Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 84, с. 81

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 84 из 305

С. 81

Оригинал

положении находился кодексъ славянской библіи за все древнее время; до самыхъ последнихъ годовъ XV ст., и въ русской письменности, и въ другихъ славянскихъ литературахъ, вовсе не существовало канона библейскихъ книгъ. Библейские книги, какъ и всякія другія книги, предлагались древне-русскому, и вообще славянскому читателю, въ самыхъ разнообразныхъ, по своему содержанію, сборникахъ, – вмѣстѣ и рядомъ съ сочинениями отцовъ церкви, поучениями, житіями святыхъ, прологами, – не рѣдко съ сочиненіями прямо апокрифическими или даже свѣтскаго характера. Одна рукопись XV в. Моск. Рум. Музея, сборникъ библейскихъ книгъ изъ собрания Удальскаго, по его нумерации № 1, можетъ быть взята, какъ типичный образчикъ древне-русскаго библейскаго кодекса. Здѣсь сначала идутъ первыя библейские книги, съ Бытіе до Притчей Соломона включительно; затѣмъ, отрывки изъ Книги премудрости Соломона, далѣе – отрывки

Сноски

123. (продолжение сноски со с. 80) нительно къ обстоятельствамъ своей церкви (какъ то: объ обращеніи заблудшихъ отъ истины, объ искоренении ересей и схизмъ, о разграбляющихъ церковныя имения и озлобляющихъ служителей церковныхъ в под.) съ тѣмъ, чтобы, когда понадобится, эти ектении въ молитвы присовокуплялись къ ектеніямъ, начальной и сугубой, и молитвамъ во время совершенія литургии». Преос. Макарій, Ист. Русс. Церкви, XI, стр. 572. Ср. Чистовича, Очерки ист. зап.-рус. церк., стр., 125. Голубева, Петръ Могила и пр., I, стр. 315‒379. Въ 1646 г. въ кіево-печерской типографіи былъ напечатанъ Евхологион, албо молитвословъ или Требникъ, имеяй в себя церковная различная последования, иереомъ подобающая... благословеніемъ и повелѣніемъ... Петра Могилы, митр. Кіевскаго (Кіев, 1646 г.). Въ началѣ книги, отъ лица Петра Могилы, находится «предмова до требника», гдѣ между прочимъ говорится: «По вся дни жития моего, сердцемъ болѣзноваленъ, поглядаючи на скудость умеетности моей.., вѣдячи то уставичие, ижъ противиици наши в лжебратия православіа святаго суть барзо, тяжкими и насилствуючими православнымъ, розными досадами и обидами, безвстыдне называючи духовныхъ нашихъ неуками, грубиянами, въ шафованю и одправованю божественныхъ таинъ и иншого набоженства; волаючи, ижъ Русь православная згеретичала, личбы, формы, матери, интенціи и скутковъ таинъ божественныхъ не знаетъ, о оныхъ справы дати не умѣетъ и розного способу въ одправованю) божественныхъ таинъ заживаетъ: о укрѣпляющемъ мя Иисусе, ведлугъ силъ моихъ потрудившися, предъ себе взялемъ, одняти такъ тяжкое поношение противниковъ отъ освящонно о православного причту церкви св. Росийской»... И далѣе: «Нехай, кто хочетъ, зноситъ грецкіии рукописаныи Евхологія и наши рускии, знайдетъ неомылне въ оныхъ единоистную згоду, о действии и уживаню божественныхъ седми таинъ церковвыхъ. А гды кто, з загнѣваныхъ противниковъ, несогласіе якое съ требниковъ, въ Лвовѣ, (продолжение на с. 82)

Современная орфография

положении находился кодекс славянской библии за все древнее время; до самых последних годов XV ст., и в русской письменности, и в других славянских литературах, вовсе не существовало канона библейских книг. Библейские книги, как и всякие другие книги, предлагались древне-русскому, и вообще славянскому читателю, в самых разнообразных, по своему содержанию, сборниках, – вместе и рядом с сочинениями отцов церкви, поучениями, житиями святых, прологами, – не редко с сочинениями прямо апокрифическими или даже светского характера. Одна рукопись XV в. Моск. Рум. Музея, сборник библейских книг из собрания Удальского, по его нумерации № 1, может быть взята, как типичный образчик древне-русского библейского кодекса. Здесь сначала идут первые библейские книги, с Бытие до Притчей Соломона включительно; затем, отрывки из Книги премудрости Соломона, далее – отрывки

Сноски

123. (продолжение сноски со с. 80) нительно к обстоятельствам своей церкви (как то: об обращении заблудших от истины, об искоренении ересей и схизм, о разграбляющих церковные имения и озлобляющих служителей церковных в под.) с тем, чтобы, когда понадобится, эти ектении в молитвы присовокуплялись к ектениям, начальной и сугубой, и молитвам во время совершения литургии». Преос. Макарий, Ист. Русс. Церкви, XI, стр. 572. Ср. Чистовича, Очерки ист. зап.-рус. церк., стр., 125. Голубева, Петр Могила и пр., I, стр. 315‒379. В 1646 г. в киево-печерской типографии был напечатан Евхологион, албо молитвослов или Требник, имеяй в себя церковная различная последования, иереом подобающая... благословением и повелением... Петра Могилы, митр. Киевского (Киев, 1646 г.). В начале книги, от лица Петра Могилы, находится «предмова до требника», где между прочим говорится: «По вся дни жития моего, сердцем болезновален, поглядаючи на скудость умеетности моей.., ведячи то уставичие, иж противиици наши в лжебратия православиа святого суть барзо, тяжкими и насилствуючими православным, розными досадами и обидами, безвстыдне называючи духовных наших неуками, грубиянами, в шафованю и одправованю божественных таин и иншого набоженства; волаючи, иж Русь православная згеретичала, личбы, формы, матери, интенции и скутков таин божественных не знает, о оных справы дати не умеет и розного способу в одправованю) божественных таин заживает: о укрепляющем мя Иисусе, ведлуг сил моих потрудившися, пред себе взялем, одняти так тяжкое поношение противников от освящонно о православного причту церкви св. Росийской»... И далее: «Нехай, кто хочет, зносит грецкиии рукописаныи Евхологие и наши рускии, знайдет неомылне в оных единоистную згоду, о действии и уживаню божественных седми таин церковвых. А гды кто, з загневаных противников, несогласие якое с требников, в Лвове, (продолжение на с. 82)