Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 85, с. 82

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 85 из 305

С. 82

Оригинал

изъ какого-то хронографа, за которыми читаемъ: Житіе и жизнь Александра царя Македонскаго – «Александрію»!... Послѣ новыхъ отрывковъ изъ хронографа, слѣдуетъ Послѣднее видѣніе пророка Даніила – статья апокрифическая... Далѣе – выписки изъ патерика, отрывокъ какого-то слова Іоанна Златоустаго, наконецъ – Апокалипсисъ Іоанна Богослова, весь сполна; затѣмъ – новые отрывки, и за ними Пѣснь Пѣсней, но уже въ другомъ переводѣ, чѣмъ какой помѣщенъ выше, въ числѣ первыхъ библейскихъ книгъ; за тѣмъ, до конца рукописи – отрывки и замѣтки самого разнообразнаго содержанія.124 Оріентироваться среди такого письменнаго хаоса,

Сноски

123. (продолжение сноски со с. 81) въ Стрятине, въ Острогу и Вилне друкованныхъ, захочетъ продуковати, таковому отповѣдь снадная подается, ижъ, если суть яковые погрѣшения, албо помылки, въ тыхъ требникахъ, тые спасенію нашому нѣчого не шкодятъ: поневажъ личбы, моци, матеріи, формы и скутковъ св. таинъ не зносятъ; але нещось о одправованю церемонеалномъ не согласуютъ, держачися снать въ томъ своихъ старыхъ звычаевъ, лечъ лацно старыи звычаи ведлугъ новыхъ напростовати, новым зась и неслыханыи вымыслы, въ одправованю таинъ божественныхъ, въ церковъ святую въпроважати, дерзновение естъ, анафем подлегаючіе. До того помылки, въ тыхъ требникахъ предиреченныхъ, выникнули, частю съ простоты и нерозсудку корректоровъ, частю тежъ з неосторожности писаровъ, а особливе подъ небытность пастыровъ православныхъ въ церкви Руской, въ который часъ тыи, которым таковые книги ценсуровати и оные на свете выдавати важилися, не много ведомости около таковыхъ рѣчий мѣли и мало уважали, щобы въ сакраментахъ материею, албо формою, было, постерегаючи барзей пожитку своего: для того много рѣчій потребныхъ опустили, а непотребныхъ придали»... Требникъ П. Могилы содержитъ въ себѣ какъ самыя службы, такъ и пояснительныя къ нимъ замѣчания и наставленія; молитвы и службы – на языкѣ церковно-славянскомъ, въ наставленіяхъ же и поясненіяхъ преобладаетъ западно-русское наречие, – польские слова употребляются съ окончаніями русскими и церковно-славянскими. О книгѣ см. Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 102, стр. 229‒232. Пр. Макарія, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 604‒611. С. Р., Петръ Могила, М., 1877, стр. 99‒126. Чистовича, ib., стр. 128‒130.

124. Въ родѣ, напр., статейки «О пророцехъ и пророчицахъ», гдѣ въ хронологическомъ порядкѣ перечисляются ветхозаветные пророки и пророчицы; авторъ насчитываете 73 пророка и 9 пророчицъ; между пророчицами послѣдняя – «святая Марія Богородица».... Или вотъ составъ другаго сборника библейскихъ книгъ, – так. наз. «Десятоглава», пис. ок. 1507 года: «..16 пророкъ Осие, Иоиль... Иеремиа, Даниил, Иовъ, Притчи, Соломонъ, отъ Царствиа <> ключъ паремьямъ, Екклесиастъ, Песни Песнемъ, Менандръ (!), Исусъ Сираховъ, предсловіе псалтырское, Псалтирь, изъ псалтіри главы; пѣсни псалтирныи, ключъ Евангелію, Евангеліе – 4 Евангелисты... (продолжение на с. 83)

Современная орфография

из какого-то хронографа, за которыми читаем: Житие и жизнь Александра царя Македонского – «Александрию»!... После новых отрывков из хронографа, следует Последнее видение пророка Даниила – статья апокрифическая... Далее – выписки из патерика, отрывок какого-то слова Иоанна Златоуста, наконец – Апокалипсис Иоанна Богослова, весь сполна; затем – новые отрывки, и за ними Песнь Песней, но уже в другом переводе, чем какой помещен выше, в числе первых библейских книг; за тем, до конца рукописи – отрывки и заметки самого разнообразного содержания.124 Ориентироваться среди такого письменного хаоса,

Сноски

123. (продолжение сноски со с. 81) в Стрятине, в Острогу и Вилне друкованных, захочет продуковати, таковому отповедь снадная подается, иж, если суть яковые погрешения, албо помылки, в тых требниках, тые спасению нашому нечого не шкодят: поневаж личбы, моци, материи, формы и скутков св. таин не зносят; але нещось о одправованю церемонеалном не согласуют, держачися снать в том своих старых звычаев, леч лацно старыи звычаи ведлуг новых напростовати, новым зась и неслыханыи вымыслы, в одправованю таин божественных, в церков святую въпроважати, дерзновение ест, анафем подлегаючие. До того помылки, в тых требниках предиреченных, выникнули, частю с простоты и нерозсудку корректоров, частю теж з неосторожности писаров, а особливе под небытность пастыров православных в церкви Руской, в который час тыи, которым таковые книги ценсуровати и оные на свете выдавати важилися, не много ведомости около таковых речий мели и мало уважали, щобы в сакраментах материею, албо формою, было, постерегаючи барзей пожитку своего: для того много речий потребных опустили, а непотребных придали»... Требник П. Могилы содержит в себе как самые службы, так и пояснительные к ним замечания и наставления; молитвы и службы – на языке церковно-славянском, в наставлениях же и пояснениях преобладает западно-русское наречие, – польские слова употребляются с окончаниями русскими и церковно-славянскими. О книге см. Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 102, стр. 229‒232. Пр. Макария, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 604‒611. С. Р., Петр Могила, М., 1877, стр. 99‒126. Чистовича, ib., стр. 128‒130.

124. В роде, напр., статейки «О пророцех и пророчицах», где в хронологическом порядке перечисляются ветхозаветные пророки и пророчицы; автор насчитываете 73 пророка и 9 пророчиц; между пророчицами последняя – «святая Мария Богородица».... Или вот состав другого сборника библейских книг, – так. наз. «Десятоглава», пис. ок. 1507 года: «..16 пророк Осие, Иоиль... Иеремиа, Даниил, Иов, Притчи, Соломон, от Царствиа <> ключ паремьям, Екклесиаст, Песни Песнем, Менандр (!), Исус Сирахов, предсловие псалтырское, Псалтирь, из псалтири главы; песни псалтирныи, ключ Евангелию, Евангелие – 4 Евангелисты... (продолжение на с. 83)