Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 71, с. 68

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 71 из 305

С. 68

Оригинал

молитвенники», или молитвословы117 въ греческой церкви обѣ эти книги нерѣдко составляли одну книгу – евхологіонъ, молитвенникъ, молитвословъ, когда же служебникъ отдѣлялся отъ требника, онъ со

Сноски

116. (продолжение сноски со с. 67) нерознитъ; а гдѣ тылко значки пописаны надъ реченіемъ въ строце, тое ся въ грецкомъ не найдуетъ, чого ся еднакъ неважено выкидати, заховуючи словенский зводъ вцалѣ и абы ся рознось не множила»...); 7) – др. изданіе, нап. тамъ же и въ томъ же 1612 г.: см. Сахарова, Хр. росп., стр. 50‒51.; 8) Часословъ, нап. въ Кіевѣ (первенецъ Кіево-Печерской типографіи), въ 1617 г., Елисеемъ Плетенецкимъ, который въ предисловіи указываетъ на свою обязанность, какъ архимандрита, заботиться о распространеніи благочестия «церкви восточныя», – «сице и душеполезными правоверныхъ сыновъ тоя (церкви) сердца веселити, и въ правоверии утверждати и удобряти изволих церковными книгами; въ началѣ же непщевах предпослати книгу малу, аки предитечу, да управитъ путь болшимъ»; говоря далѣе о необходимости для всѣхъ православныхъ такой важной книги, издатель, въ числѣ побуждений къ изданію, указываетъ и на слѣдующее: «къ симъ же и умоленъ бывъ правоверными, яко да исплънится требованіе, еже въ училищехъ, въ православномъ градѣ Кіевѣ и въ прочихъ»; къ книгѣ приложено еще другое предисловіе, отъ архид. Захарія Копыстенскаго, о необходимости для православныхъ постояннаго пользования издаваемой книгой. Древнѣйшія изъ заграничныхъ изданій: 1) Часословецъ имеяи нощную и дневную службы по уставу иже въ Иерусалиме великыя лавры от. н. Саввы, изданный въ Краковѣ, въ 1491 году, «мѣщанином краковскымъ Швайполтомъ Феоль, изъ немецъ, немецкого роду, франкъ»...; въ «Палинодии» Зах. Коп.: «тая книга находится въ м-рѣ Печерском, въ ц. Любельской, во Львовѣ.., въ Берестю Литовскомъ»...; 2) Часословецъ помѣщенный въ «Слѣд. Псалтири», вышедшей въ Цетиньѣ, въ 1495 г., и т. д. Московскія изданія: 1) Часовник, нап. въ 1565 г., «подвиги и тщаніемъ, труды же и снисканіемъ діякона Николы чюдотворца Гостуньского, Ивана Федорова да Петра Тимофеева Мстиславца»...; 2) – нап. въ 1598 г., Андр. Тим. Невежею и Иванцомъ Невѣжииымъ; 3) – нап. въ 1601 г., Андр. Т. Невежею; 4) – нап. въ 1615 г.; 5) – въ 1632 г., 6) – въ 1633 г., «подвиги и тщаніемъ, труды же и снисканиемъ, подьячего Василія Федорова сына Бурцова-Протопопова и прочихъ, работавшихъ»; 7) – въ 1648 г.: въ началѣ: Наказаніе ко учителемъ, како имъ учити дѣтей грамотѣ..

117. Древнѣйшія изданія: 1) Служебникъ или божественныя литургии Василія Великаго, Григория Двоеслова и Ионна Златоустаго, переводъ съ греческаго, нап. въ Вильнѣ, въ 1583 г. на средства Мамоничей; книга издавалась «ко очищенію и исправленію ненаученыхъ и неискусныхъ въ разумѣ книгописецъ, дабы во церквахъ Божиих служащии иереи по искусныхъ и исправленныхъ книгахъ служили и отправовали службы»..; изданія это, какъ первое напечанное въ Россіи, служило образцомъ для нѣкоторыхъ другихъ, послѣду (продолжение на с. 69)

Современная орфография

молитвенники», или молитвословы117 в греческой церкви обе эти книги нередко составляли одну книгу – евхологион, молитвенник, молитвослов, когда же служебник отделялся от требника, он со

Сноски

116. (продолжение сноски со с. 67) нерознит; а где тылко значки пописаны над речением в строце, тое ся в грецком не найдует, чого ся еднак неважено выкидати, заховуючи словенский звод вцале и абы ся рознось не множила»...); 7) – др. издание, нап. там же и в том же 1612 г.: см. Сахарова, Хр. росп., стр. 50‒51.; 8) Часослов, нап. в Киеве (первенец Киево-Печерской типографии), в 1617 г., Елисеем Плетенецким, который в предисловии указывает на свою обязанность, как архимандрита, заботиться о распространении благочестия «церкви восточные», – «сице и душеполезными правоверных сынов тоя (церкви) сердца веселити, и в правоверии утверждати и удобряти изволих церковными книгами; в начале же непщевах предпослати книгу малу, аки предитечу, да управит путь болшим»; говоря далее о необходимости для всех православных такой важной книги, издатель, в числе побуждений к изданию, указывает и на следующее: «к сим же и умолен быв правоверными, яко да исплънится требование, еже в училищех, в православном граде Киеве и в прочих»; к книге приложено еще другое предисловие, от архид. Захария Копыстенского, о необходимости для православных постоянного пользования издаваемой книгой. Древнейшие из заграничных изданий: 1) Часословец имеяи нощную и дневную службы по уставу иже в Иерусалиме великые лавры от. н. Саввы, изданный в Кракове, в 1491 году, «мещанином краковскым Швайполтом Феоль, из немец, немецкого роду, франк»...; в «Палинодии» Зах. Коп.: «тая книга находится в м-ре Печерском, в ц. Любельской, во Львове.., в Берестю Литовском»...; 2) Часословец помещенный в «След. Псалтири», вышедшей в Цетинье, в 1495 г., и т. д. Московские издания: 1) Часовник, нап. в 1565 г., «подвиги и тщанием, труды же и снисканием диякона Николы чюдотворца Гостуньского, Ивана Федорова да Петра Тимофеева Мстиславца»...; 2) – нап. в 1598 г., Андр. Тим. Невежею и Иванцом Невежииым; 3) – нап. в 1601 г., Андр. Т. Невежею; 4) – нап. в 1615 г.; 5) – в 1632 г., 6) – в 1633 г., «подвиги и тщанием, труды же и снисканием, подьячего Василия Федорова сына Бурцова-Протопопова и прочих, работавших»; 7) – в 1648 г.: в начале: Наказание ко учителем, како им учити детей грамоте..

117. Древнейшие издания: 1) Служебник или божественные литургии Василия Великого, Григория Двоеслова и Ионна Златоуста, перевод с греческого, нап. в Вильнюсе, в 1583 г. на средства Мамоничей; книга издавалась «ко очищению и исправлению ненаученых и неискусных в разуме книгописец, дабы во церквах Божиих служащии иереи по искусных и исправленных книгах служили и отправовали службы»..; издания это, как первое напечанное в России, служило образцом для некоторых других, последу (продолжение на с. 69)