Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 70, с. 67

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 70 из 305

С. 67

Оригинал

гой учебной116, – служебники и требники, иначе «литургиавионы», «

Сноски

115. (продолжение сноски со с. 66) рийскаго, Канонъ покаянный Андрея Критскаго, Молитвы на всю седмицу, «твореніе св. о. н. Кирилла инока» – Кирилла Туровскаго, пасхалія, Наука хотящимъ вѣдати лунное теченіе, н др. Изданіе это было перепечатано – въ Вильнѣ, въ 1602 году. Изъ заграничныхъ –Молитвословъ, особаго состава, изд. въ Венеціи, въ 1520 г., повелѣніемъ Бож. Вуковича и трудами іер. Пахомия; въ послѣсловіи: «...азъ грешний.. Бож. Вуковикъ, пришьдьшу ми отъ отьчьства моего, одь земле Діоклитискые еже есть въ предѣлехъ Македоньскыхъ, отъ града нарицаемаго Подгорица, близь Дюклитіе.., и дошьдьшу ми въ градѣ Венетіани видѣхъ сьставляюштиихъ божьстьвьнаа писаніа на типарехъ Фруги же и Грькы и иние езыкы, желаниемъ вьжделехъ и наша срьбьскаа же бльгарьскаа такожде на типарехъ съставити.. Не дахъ себе нн мала покоя, мало же и очима моима дреманіе, ни поштедехъ отъ имѣни моихъ еже ми даль есть Господь дóндеже.. на сьврьшеніе дѣла приспѣхъ... и другые книгы сьписахъ (напечаталъ) помьньшіими словеси, иже въ путь ходештимъ удобъ носима бываютъ»... И далѣе: «Аще всеблагы Господь поспѣшить ми, хошту принести вьсе типари великіе же и маліе въ своемъ отьчьству, да испольнимъ вьсако недостатьчьство въ божьстьвьныхъ црьквахъ книгъ, еже есть умаленое иноверными языки»... Здѣсь между проч. помѣщ.: Афанасія Алекс. о св. Троице и вѣрѣ, Кирила Алекс., вьпросы и ответи о св. Троицк. Изложеніе вькратьцѣ о правовернѣй вѣрѣ Иоана Философа, О аггелѣхъ, О чловѣце, О древѣ разумнѣмъ, календарь, О месецѣхъ, колико кои дьнии дрьжить, имена зодіамь, Часословьць, и др. службы; въ концѣ: Епистоліа Авгара цара послана Ананіемъ брьзоходьцемь къ Госп. Богу наш. Иис. Хр., Отписание Иис. Христа посланьна Анатемь кь Авгару цару въ градь Едескы, Чюдо о светѣмь убрусѣ Господны, Имена Господня числомъ 72, Имена пр. Богородице числомъ 72, Сказаніе вькратьце о рождьству пр. Богородице, азбука, Слово св. Павла апостола о исходѣ душевнѣмь и т. п. Описаніе книги въ «Гласнике Српского ученого друшства», кн. XLV, стр. 129‒167; также у Каратаева, ib.,стр. 52‒56 (№ 17).

116. Древнѣйшія изданія: 1) Часовник, нап. въ Вильнѣ, въ 1596 г.; 2) Часословъ, нап. въ Острогѣ, въ 1598 г.; 3) Часословець, нап. въ Вильнѣ, на средства Мамоничей, въ 1601 г.; 4) Часословъ, нап. въ Острогѣ, въ 1602 г. «ученія ради отрочятъ, повелѣніемъ.. кн. Констентина.., княжатн Острозскаго..» 5) – нап. въ Львовѣ, въ 1609 г., «тщаніемъ и всемъ накладом православныхъ... пановъ братства успенія пр. Богородицы, мѣщанъ львовскихъ»...; 6) – нап. въ Острогѣ, 1612 г.; о пріёмахъ исправленія книги издатели замѣчаютъ, обращаясь къ читателю: «И то тежъ вѣдати маешъ, ижъ въ томъ выданью зводу грецкого найболше наслѣдовано, котрый згожаетоя съ правдивыми зводы словенскими; а если гдѣ найдешъ произволникъ написано, о томъ вѣдай, ижъ на томъ месци въ речении несогласіе есть грецкому словенскымъ що еднакъ отъ речи (продолжение на с. 68)

Современная орфография

гой учебной116, – служебники и требники, иначе «литургиавионы», «

Сноски

115. (продолжение сноски со с. 66) рийского, Канон покаянный Андрея Критского, Молитвы на всю седмицу, «творение св. о. н. Кирилла инока» – Кирилла Туровского, пасхалия, Наука хотящим ведати лунное течение, н др. Издание это было перепечатано – в Вильнюсе, в 1602 году. Из заграничных –Молитвослов, особого состава, изд. в Венеции, в 1520 г., повелением Бож. Вуковича и трудами иер. Пахомия; в послесловии: «...аз грешний.. Бож. Вуковик, пришьдьшу ми от отьчьства моего, одь земле Диоклитискые еже есть в пределех Македоньскых, от града нарицаемого Подгорица, близь Дюклитие.., и дошьдьшу ми в граде Венетиани видех сьставляюштиих божьстьвьнаа писаниа на типарех Фруги же и Грькы и иние езыкы, желанием вьжделех и наша срьбьскаа же бльгарьскаа такожде на типарех съставити.. Не дах себе нн мала покоя, мало же и очима моима дремание, ни поштедех от имени моих еже ми даль есть Господь дóндеже.. на сьврьшение дела приспех... и другые книгы сьписах (напечатал) помьньшиими словеси, иже в путь ходештим удоб носима бывают»... И далее: «Аще всеблагы Господь поспешить ми, хошту принести вьсе типари великие же и малие в своем отьчьству, да испольним вьсако недостатьчьство в божьстьвьных црьквах книг, еже есть умаленое иноверными языки»... Здесь между проч. помещ.: Афанасия Алекс. о св. Троице и вере, Кирила Алекс., вьпросы и ответи о св. Троицк. Изложение вькратьце о правоверней вере Иоана Философа, О аггелех, О чловеце, О древе разумнем, календарь, О месецех, колико кои дьнии дрьжить, имена зодиамь, Часословьць, и др. службы; в конце: Епистолиа Авгара цара послана Ананием брьзоходьцемь к Госп. Богу наш. Иис. Хр., Отписание Иис. Христа посланьна Анатемь кь Авгару цару в градь Едескы, Чюдо о светемь убрусе Господны, Имена Господня числом 72, Имена пр. Богородице числом 72, Сказание вькратьце о рождьству пр. Богородице, азбука, Слово св. Павла апостола о исходе душевнемь и т. п. Описание книги в «Гласнике Српского ученого друшства», кн. XLV, стр. 129‒167; также у Каратаева, ib.,стр. 52‒56 (№ 17).

116. Древнейшие издания: 1) Часовник, нап. в Вильнюсе, в 1596 г.; 2) Часослов, нап. в Остроге, в 1598 г.; 3) Часословець, нап. в Вильнюсе, на средства Мамоничей, в 1601 г.; 4) Часослов, нап. в Остроге, в 1602 г. «учения ради отрочят, повелением.. кн. Констентина.., княжатн Острозского..» 5) – нап. в Львове, в 1609 г., «тщанием и всем накладом православных... панов братства успения пр. Богородицы, мещан львовских»...; 6) – нап. в Остроге, 1612 г.; о приёмах исправления книги издатели замечают, обращаясь к читателю: «И то теж ведати маеш, иж в том выданью зводу грецкого найболше наследовано, котрый згожаетоя с правдивыми зводы словенскими; а если где найдеш произволник написано, о том ведай, иж на том месци в речении несогласие есть грецкому словенскым що еднак от речи (продолжение на с. 68)