Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 69, с. 66

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 69 из 305

С. 66

Оригинал

служившие какъ въ московской, такъ и въ юго-западной Руси, и кни

Сноски

115. (продолжение сноски со с. 65) или погрешеніе въ рѣчахъ, и въ неудобрение въ деле»...; 8) Тр. постная, нап. Ив. Андр. Тимофеевымъ, въ 1607 г., – «богодухновенная въ душеправителная книга, трудолюбное снискание въ богомудрое собрание преподобныхъ въ богоносныхъ отецъ, Феодора, и Иосвфа, и Феофана Исповѣдника, и Андрея архіеп. Критскаго, и прочихъ святыхъ и духоносныхъ отецъ»...; 9) Минея служебная (мѣсячная, – сент.; позднее, въ 1609‒1611 гг., вышли окт. и ноябрь; декабрь остался неоконченнымъ, ноябрьская минея была окончена печатаніемъ «при благородномъ гос. ц. и в. кн. Владиславѣ Жигимонтовиче, Московскомъ и всея Русии, въ первое лѣто царства его»...), нап. въ Москвѣ, въ 1607 г., Ив. Андр. Тимофеевымъ; предисловіе можеть служить образчикомъ тогдашнего московскаго краснорѣчея. «Неприступнаго и непостижимаго трисолнечнаго свѣта, неразлучнаго божества и существа, въ трехъ собьствех славимаго, единаго Бога, Отца и Сына и Святаго Духа, изволеніемъ: возсия луча свѣта, всемирнаго просвещенія, въ сердцы спасителнаго корене браздодержателя Словенскаго языка, многотерпеливаго о благочестии поборника, истиннаго православныхъ догматъ рачителя, полагающа душу свою за овца стада его, и сожигающа и развевающа многолѣтная еретическая умышления, иже съ прилежнымъ усердиемъ истину исправляюща и его божествененою десницею блюдома, государя нашего, царя и в. кн. Василія Ивановича всея Росіи. И по своему предивному разсужденію, онъ, государь премудрый, возвѣщаетъ таковое всемирное Божія просвѣщеніе, иже въ законѣхъ божественныхъ ото юности воспитанному, и всегда пекущуся о святыхъ Божиихъ церквахъ, и исправляющу слово истины, первопастырю (тогда сущу) великія соборныя апостольские церкви, пресвятыя владычица нашея Богородица и приснодѣвы Мария, пречестнаго и всеславнаго ее успенія, крайнему святителю, отцу отцемъ, киръ Ермогену, патріарху Московскому и всея Росіи: дабы ему, иже по духу съ сынми своими, соборнѣ изсвидѣтельствовати вселѣтное обхожденіе книгъ дванадесятъ мѣсяцъ Минеи; отъ многихъ бо лѣтъ, сіе книги, егда отъ греческаго языка на словеньский преложены, и мнози древнии преводницы и преписующеи, или изрониша, или смесиша, или въ чемъ погрешиша» и т. д. 10) Минея общая, нап. въ 1609 г., Аник. Фед. Фофановымъ, псковитиномъ; въ предисловіи: «И къ перьвое лѣто благочестивыя державы своей, осмыя тысящи 114-го, онъ государь (Василіи Ивановичъ), повелѣ въ.. Москвѣ, иже есть матере градовомъ Россійскія земли, сделати новую сію штанбу.. и домъ новый устроити превеликий повелѣ»,..; книга издавалась «съ прежнихъ свѣдѣтельствованыхъ печатныхъ переводовъ..»; 11) Минея общая, нап. Иоснфомъ Кириловымъ, «Повольскаго города Плеса», въ 1618 г., «межь патриаршества», и т. д. Изъ изданій «молитвенниковъ» отмѣтимъ: Молитвы повседневныя, нап. въ Вильнѣ, въ 1596 г.; въ изданіи, между прочимъ, помѣщены: Исповѣданіе вѣры св. Амвросия еп. Медіоанскаго, Изложеніе вѣры св. Афанасія архіеп. Александ (продолжение на с. 67)

Современная орфография

служившие как в московской, так и в юго-западной Руси, и кни

Сноски

115. (продолжение сноски со с. 65) или погрешение в речах, и в неудобрение в деле»...; 8) Тр. постная, нап. Ив. Андр. Тимофеевым, в 1607 г., – «богодухновенная в душеправителная книга, трудолюбное снискание в богомудрое собрание преподобных в богоносных отец, Феодора, и Иосвфа, и Феофана Исповедника, и Андрея архиеп. Критского, и прочих святых и духоносных отец»...; 9) Минея служебная (месячная, – сент.; позднее, в 1609‒1611 гг., вышли окт. и ноябрь; декабрь остался неоконченным, ноябрьская минея была окончена печатанием «при благородном гос. ц. и в. кн. Владиславе Жигимонтовиче, Московском и всея Русии, в первое лето царства его»...), нап. в Москве, в 1607 г., Ив. Андр. Тимофеевым; предисловие можеть служить образчиком тогдашнего московского красноречея. «Неприступного и непостижимого трисолнечного света, неразлучного божества и существа, в трех собьствех славимого, единого Бога, Отца и Сына и Святого Духа, изволением: воссия луча света, всемирного просвещения, в сердцы спасителного корене браздодержателя Словенского языка, многотерпеливого о благочестии поборника, истинного православных догмат рачителя, полагающа душу свою за овца стада его, и сожигающа и развевающа многолетная еретическая умышления, иже с прилежным усердием истину исправляюща и его божествененою десницею блюдома, государя нашего, царя и в. кн. Василия Ивановича всея Росии. И по своему предивному рассуждению, он, государь премудрый, возвещает таковое всемирное Божие просвещение, иже в законех божественных ото юности воспитанному, и всегда пекущуся о святых Божиих церквах, и исправляющу слово истины, первопастырю (тогда сущу) великие соборные апостольские церкви, пресвятые владычица нашея Богородица и приснодевы Мария, пречестного и всеславного ее успения, крайнему святителю, отцу отцем, кир Ермогену, патриарху Московскому и всея Росии: дабы ему, иже по духу с сынми своими, соборне иссвидетельствовати вселетное обхождение книг дванадесят месяц Минеи; от многих бо лет, сие книги, егда от греческого языка на словеньский преложены, и мнози древнии преводницы и преписующеи, или изрониша, или смесиша, или в чем погрешиша» и т. д. 10) Минея общая, нап. в 1609 г., Аник. Фед. Фофановым, псковитином; в предисловии: «И к перьвое лето благочестивые державы своей, осмые тысящи 114-го, он государь (Василии Иванович), повеле в.. Москве, иже есть матере градовом Российские земли, сделати новую сию штанбу.. и дом новый устроити превеликий повеле»,..; книга издавалась «с прежних сведетельствованых печатных переводов..»; 11) Минея общая, нап. Иоснфом Кириловым, «Повольского города Плеса», в 1618 г., «межь патриаршества», и т. д. Из изданий «молитвенников» отметим: Молитвы повседневные, нап. в Вильнюсе, в 1596 г.; в издании, между прочим, помещены: Исповедание веры св. Амвросия еп. Медиоанского, Изложение веры св. Афанасия архиеп. Александ (продолжение на с. 67)