Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 72, с. 69

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 72 из 305

С. 69

Оригинал

держалъ въ себѣ, по греческимъ изданиямъ, только одни литургии, и

Сноски

117. (продолжение сноски со с. 68) ющихъ; 2) Служебникъ, безъ вых. листа, напеч., предполагаютъ., въ Вильнѣ, въ концѣ XVI в. (Викторова, Отчетъ за 1878‒75 гг., стр. 31); 3) Божественая литургія иже во свв. оо. нн... Иоанна Златоустаго, Василія Вел. и преждсосвященная, нап. въ Стрятинѣ, (местечко Бережанскаго округа, принадлежавшее фамилии Болобановъ) «въ новосъоруженой типографіи», въ 1604 г. Въ предисловіи, написанномъ отъ лица Львовскаго еп. Гедеона Болобана, говорится между прочимъ о необходимости, видя «паденіе наше», заведенія въ стране «гимнасіи и типографіи, – умноженіа ради книгъ въ преподание разума»; далѣе, о самой издаваемой книгѣ, «от древнихъ опасно имѣющихся зводъ стяжавши, прилежно изследивше и исправивше»; въ концѣ, издатели обещаются издать въ скоромъ времени, «не косна», «едина по друзей» – и другие книги «съгласнѣ съ греческими въслѣдовании имѣющихся», и не только для простыхъ людей, но и «учителей церковныхъ наученіа ради», «инѣми языки и писанми»... «Исправителемъ священныя книги сея», прибавляется въ послѣсловіи, былъ Гедеонъ Болобанъ, вмѣстѣ «съ изряднымъ рачителем благороднѣйшимъ господиномъ Федоромъ Болобаномъ», – послѣднему принадлежала и самая мысль объ исправленномъ изданіи книги. 4) Молитвеник или требникъ, изъ греческаго языка на словенский преведенный и иследованный, нап. въ Стрятинѣ, въ 1606 г., льв. ап. Гедеономъ Болобаномъ; сущность и характеръ своего труда издатель самъ указываетъ въ слѣдующихъ словахъ предисловіе: «...собрахъ многіе требники елика и от здешних пределъ, елика же от земля волоское, мултанское (молдавской) и сербское: въ них же егда великое разногласіе видѣхъ, о сем зело скорбяхъ: печали же лѣчбу обрѣтохъ посланиа ради къ блаженѣйшому Мелетию папе александрийскому, на край внѣшняя премудрости, и нашего благороднаго наказаниа достигшему.., содержащу ему тогда наместие престола константинопольск., възвещая ему о несъгласіи и неисправлении книгъ нашихъ словенскихъ: аще не искусныхъ ради писецъ, или инѣхъ ради коихъ винъ, въкупѣ же моля и да твръдаго ради и съгласнаго извѣстия церковныхъ въслѣдований послетъ намъ греческій евхолог: и не презревъ молениа моего, но посла ми служебникъ и сію книгу требникъ, добре исправленый по древнихъ св. горы требникохъ, его же и рукою подписавъ, повелѣвая въ общую ползу великоименному Роскому роду изобразити... Видѣхъ же потребно быти еже и въ нашихъ старыхъ словенскихъ (служебникахъ) обрѣтается, сирѣчь какъ пріимати отъ различныхъ ересей приходящихъ къ св. котолич. и апост. церкви, освященіе великаго мира и проч., да же не недостаточна и въ семъ книга будетъ, повелехомъ въ сіе (сии восслѣдования) приложити (внесть въ требникъ)»... 5) Требникъ, нап. въ Острогѣ, въ 1606 г.; 6) Служебн., нап. въ Вильнѣ, въ 1617 г., «коштомъ и накладомъ... Леона Сапѣги»; въ началѣ: «Наука. иереомъ до порядного отправованя службы Божое велце потребная»; 7) Уставъ божест., литургія, нап. въ Вильнѣ, «въ друкарии брацкой», въ 1617 г.; 8) нап. (продолжение на с. 70)

Современная орфография

держал в себе, по греческим изданиям, только одни литургии, и

Сноски

117. (продолжение сноски со с. 68) ющих; 2) Служебник, без вых. листа, напеч., предполагают., в Вильнюсе, в конце XVI в. (Викторова, Отчет за 1878‒75 гг., стр. 31); 3) Божественая литургие иже во свв. оо. нн... Иоанна Златоуста, Василия Вел. и преждсосвященная, нап. в Стрятине, (местечко Бережанского округа, принадлежавшее фамилии Болобанов) «в новосъоруженой типографии», в 1604 г. В предисловии, написанном от лица Львовского еп. Гедеона Болобана, говорится между прочим о необходимости, видя «падение наше», заведения в стране «гимнасии и типографии, – умножениа ради книг в преподание разума»; далее, о самой издаваемой книге, «от древних опасно имеющихся звод стяжавши, прилежно исследивше и исправивше»; в конце, издатели обещаются издать в скором времени, «не косна», «едина по друзей» – и другие книги «съгласне с греческими въследовании имеющихся», и не только для простых людей, но и «учителей церковных научениа ради», «инеми языки и писанми»... «Исправителем священные книги сея», прибавляется в послесловии, был Гедеон Болобан, вместе «с изрядным рачителем благороднейшим господином Федором Болобаном», – последнему принадлежала и самая мысль об исправленном издании книги. 4) Молитвеник или требник, из греческого языка на словенский преведенный и иследованный, нап. в Стрятине, в 1606 г., льв. ап. Гедеоном Болобаном; сущность и характер своего труда издатель сам указывает в следующих словах предисловие: «...собрах многие требники елика и от здешних предел, елика же от земля волоское, мултанское (молдавской) и сербское: в них же егда великое разногласие видех, о сем зело скорбях: печали же лечбу обретох посланиа ради к блаженейшому Мелетию папе александрийскому, на край внешняя премудрости, и нашего благородного наказаниа достигшему.., содержащу ему тогда наместие престола константинопольск., възвещая ему о несъгласии и неисправлении книг наших словенских: аще не искусных ради писец, или инех ради коих вин, въкупе же моля и да твръдого ради и съгласного известия церковных въследований послет нам греческий евхолог: и не презрев молениа моего, но посла ми служебник и сию книгу требник, добре исправленый по древних св. горы требникох, его же и рукою подписав, повелевая в общую ползу великоименному Роскому роду изобразити... Видех же потребно быти еже и в наших старых словенских (служебниках) обретается, сиречь как приимати от различных ересей приходящих к св. котолич. и апост. церкви, освящение великого мира и проч., да же не недостаточна и в сем книга будет, повелехом в сие (сии восследования) приложити (внесть в требник)»... 5) Требник, нап. в Остроге, в 1606 г.; 6) Служебн., нап. в Вильнюсе, в 1617 г., «коштом и накладом... Леона Сапеги»; в начале: «Наука. иереом до порядного отправованя службы Божое велце потребная»; 7) Устав божест., литургие, нап. в Вильнюсе, «в друкарии брацкой», в 1617 г.; 8) нап. (продолжение на с. 70)