Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 73, с. 70
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 70
Оригинал
назывался литургіаріонъ, октоихи (осмогласники), и ихъ сокра
Сноски
117. (продолжение сноски со с. 69) тамъ же и въ томъ же 1617 г. Требникъ; 9) Служ., нап. въ 1617 г., въ Могилевѣ; 10) Требникъ изъ греческаго на словенский преведенный и истинно исследованый працею и стараниемъ иноковъ.. братства церк. вил. прав, греческаго», нап. въ Вильнѣ въ 1618 г.; къ изданію приложена «Наука о седми тайнахъ церковныхъ», и т. д. 11) Служебникъ, нап. въ Кіевѣ въ 1620 г.; оригиналомъ при изданіи принятъ былъ служебникъ Стрятинский (1604 г.), но послѣдний «тщательно былъ провѣренъ кіевскими учеными и при печатаніи или сдѣланы были нѣкоторыя измѣнения въ своемъ изданіи»; въ предисловіи, написанномъ Елисеемъ Плетенецкимъ, упоминается о «душеспасителной нужде, еже книги въ созиданіе правовѣрныхъ писати и художествомъ типографіи издаати»..., – «зазорно бо есть и не благочестиво отъ чуждихъ черпати воду ученій», и дѣлается предостереженіе „отъ творящихъ распря и раздоры чрезъ ученіа”..; 12) Требникъ особаго состава, нап. въ Вильнѣ, въ 1622 г., – 13) нап. тамъ же въ 1624 г.: изданія это послужило оригиналомъ для послѣдующихъ виленскихъ изданій этой книги (Викторовъ, Отчетъ за 1879‒72 гг., стр. 16); 14) Требникъ, нап. въ Евю, въ 1638 г.: сравнительно съ предыдущимъ изданиемъ, заключаеть въ себѣ нѣсколько новыхъ главъ, и т. д. Изъ заграничныхъ изданій древнейшим былъ Служебникъ (книгы литургія в нихъ же божьстьвнаа и безькрьвна жрьтва съврьшаетсе»), изд. въ Венеции, въ 1519 г., повелѣніемъ Божидара Вуковича и трудами іером. Пахомія. Въ самомъ началѣ въ книгѣ помѣщено Василія В. поученіе къ іереомъ, его же заповѣдь къ нимъ, затѣмъ – чинъ литургии св. Иоанна Златоустаго, Василія В., литургии преждеосвященной, служба вечерни и утрени, –Евангеліе свв. страстей Господа Бога и Спаса нашего Иис. Христа во св. и вел. четвергъ, – евангелія «вьскресна», апостолы и евангеліе праздникомъ Господскыи и нарочитимъ святымъ и т. д.; въ концѣ «Молитва, юже глаголетъ архіерей или духовникъ прощенну, за грѣхи вьсе, волные же и неволные и вьсаку клетвоу и заклинаніе»... Изданія это служило оригиналомъ для послѣдующихъ венецианскихъ изданій служебника. Отмѣтимъ здёсь рук. сербскаго служебника Моск. Рум. Муз., изъ собр. Григоровича, XV‒XVI вв.: текстъ помѣщённыхъ здѣсь литургий – одной редакции съ печ. изданиемъ 1519 года (см. Викторова, Отчетъ 3876‒1878 гг.. стр. 27‒28). Первый изъ заграничныхъ изданій славянскаго требника считается Требникъ, сохранившийся лишь въ отрывкахъ (находятся въ Имп. Публ. Б-кѣ), и изданія котораго относятъ къ 1493‒95 гг. и считаютъ напеч. въ Цетиньѣ; по мненію Шафарика, изданія это служило образцомъ для послѣдующихъ венецианскихъ изданій требниковъ 1538‒1540 и 1570 гг. Московскія изданія: 1) Служебникъ, нап. въ 1602 г., Андр. Тимофеевым; въ послѣ словии: «и иже въ кіихъ гранесахъ не доведе, и вы добрѣ и съ тихостью исправляете, не поношая другъ друга»...; книга издавалась «ко святымъ церквамъ, священноначаломъ и наставникомъ, имъ же и д (продолжение на с. 71)
Современная орфография
назывался литургиарион, октоихи (осмогласники), и их сокра
Сноски
117. (продолжение сноски со с. 69) там же и в том же 1617 г. Требник; 9) Служ., нап. в 1617 г., в Могилеве; 10) Требник из греческого на словенский преведенный и истинно исследованый працею и старанием иноков.. братства церк. вил. прав, греческого», нап. в Вильнюсе в 1618 г.; к изданию приложена «Наука о седми тайнах церковных», и т. д. 11) Служебник, нап. в Киеве в 1620 г.; оригиналом при издании принят был служебник Стрятинский (1604 г.), но последний «тщательно был проверен киевскими учеными и при печатании или сделаны были некоторые изменения в своем издании»; в предисловии, написанном Елисеем Плетенецким, упоминается о «душеспасителной нужде, еже книги в созидание правоверных писати и художеством типографии издаати»..., – «зазорно бо есть и не благочестиво от чуждих черпати воду учений», и делается предостережение „от творящих распря и раздоры чрез учениа”..; 12) Требник особого состава, нап. в Вильнюсе, в 1622 г., – 13) нап. там же в 1624 г.: издания это послужило оригиналом для последующих виленских изданий этой книги (Викторов, Отчет за 1879‒72 гг., стр. 16); 14) Требник, нап. в Евю, в 1638 г.: сравнительно с предыдущим изданием, заключаеть в себе несколько новых глав, и т. д. Из заграничных изданий древнейшим был Служебник (книгы литургие в них же божьстьвнаа и безькрьвна жрьтва съврьшаетсе»), изд. в Венеции, в 1519 г., повелением Божидара Вуковича и трудами иером. Пахомия. В самом начале в книге помещено Василия В. поучение к иереом, его же заповедь к ним, затем – чин литургии св. Иоанна Златоуста, Василия В., литургии преждеосвященной, служба вечерни и утрени, –Евангелие свв. страстей Господа Бога и Спаса нашего Иис. Христа во св. и вел. четверг, – евангелия «вьскресна», апостолы и евангелие праздником Господскыи и нарочитим святым и т. д.; в конце «Молитва, юже глаголет архиерей или духовник прощенну, за грехи вьсе, волные же и неволные и вьсаку клетвоу и заклинание»... Издания это служило оригиналом для последующих венецианских изданий служебника. Отметим здёсь рук. сербского служебника Моск. Рум. Муз., из собр. Григоровича, XV‒XVI вв.: текст помещённых здесь литургий – одной редакции с печ. изданием 1519 года (см. Викторова, Отчет 3876‒1878 гг.. стр. 27‒28). Первый из заграничных изданий славянского требника считается Требник, сохранившийся лишь в отрывках (находятся в Имп. Публ. Б-ке), и издания которого относят к 1493‒95 гг. и считают напеч. в Цетинье; по мнению Шафарика, издания это служило образцом для последующих венецианских изданий требников 1538‒1540 и 1570 гг. Московские издания: 1) Служебник, нап. в 1602 г., Андр. Тимофеевым; в после словии: «и иже в киих гранесах не доведе, и вы добре и с тихостью исправляете, не поношая друг друга»...; книга издавалась «ко святым церквам, священноначалом и наставником, им же и д (продолжение на с. 71)