Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 74, с. 71

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 74 из 305

С. 71

Оригинал

щение, так. наз. шестодневы или шестодневцы118, канонники,

Сноски

117. (продолжение сноски со с. 70) ѣтемъ»…; 2) Служебники, нап. въ 1605 г., 3) – въ 1615 г., 4) – въ 1616 г., 5) – въ 1617 г.; 6) – нап. въ Москвѣ, въ 1630 г., «ко единому благому съчинению церковнаго расстоянія..., къ согласию расстоящихся переводовъ ... да не будуть (овчата словесная Христова стада) по горамъ высокия льсти міра сего разсѣяваеми», и т. д. Изъ требниковъ, изд.въ Москвѣ, отмѣтимъ: 1) Требникъ, нап. въ 1620 г.; 2) Потребникъ напеч. въ 1623 г.; 3) – въ 1625 г.: о немъ см. Викторова, Отчетъ за 1873‒1875 гг., стр. 32; 4) – въ 1633 г.; 5) Потребникъ иноческий, нап. въ 1639 г.; въ издан. между проч. помѣщено: Дѣяніе Моск. Собора, 1620 г. дек. 16, на Иону Сарск. митр, и о чинѣ, какъ принимать въ греко-российскую вѣру бѣлорусцевъ, и о перекрещиваніи латинъ, поливаниемъ крещенныхъ, – правила о перекрещивании отменены Моск. Соборомъ 1667 г. и постановлекемъ Конст. патр. Иеремии (въ 1718 г.): см. Слов. ист. дух. пис., II, 273. 5) Потребникь Мирский, нап. въ 1639 г., и т. д.

118. Древнѣйшія изданія: 1) Осмогласник, нап. въ Вильнѣ, въ 1582 г., «великонедостоннымъ раб. Бож.» Вас. М. Гарабурдою; извиняясь передъ читателемъ въ могущихъ быть погрешностяхъ, издатель замѣчаетъ: «аще будетъ въ некоемъ погрешено, моего ради небрежения или малоумѣтелства ума моего, милостиви н незазорьливи ми бывайте, чтите, а не кляните; понеже не писа Духъ Св., а ни ангелъ, но рука грешна и бренна... Медъ убо, аще и въ не сребряныхъ или въ златыхъ сосудѣхъ, но и на корѣ не пременяетъ своего естества сладости: сице и бож. писанія не прелагаются инако, грубости ради и нелепотнаго художества»...; 2) Охтаик, нап. священ. Дамианомъ, въ 1604 г., въ Дерманскомъ монастырѣ (Дерманъ – местечко въ дубенскомъ уѣзде волынской губ.); въ предисловіи упоминается о смерти кн. Александра, сына кн. В. Въ. Острожскаго: «велій плачъь и жалость отцу же и чадомъ остави, наипаче же христианомъ, вси бо бяху чающе помощъ тѣмъ улучити въ бѣдахъ и гоненіяхъ одержащихъ Христову церковь»..; въ концѣ просится о снисхожденіи, если въ книгѣ найдется что неправильно: «не бо отъ дерзновенія или небреженія, аще что гдѣ случися, но отъ невѣжества и простоты нашея»...; 3) Октоихъ, нап. въ Лольвѣ, въ 1601 г.; 4) – два изд. (второе – нѣсколько дополненное), напп. Въ Кіевѣ, въ 1629 г., въ тип. Спир. Соболя; 5) Октоихъ, нап. въ Львовѣ, въ 1680 г., «усердным тщаніем и иждивеніемъ братства церковнаго»...; въ предисловіи къ читателю сообщаются историческія данныя объ основании братства, о возобновлении сгорѣвшей передъ этимъ братской типографіи и о трудахъ по исправленію издав. книги, – списки которой найдены были «въ разнствии велицѣмъ..., нерадениемъ, паче же неискусствомъ многимъ въ насъ писцевъ, отъ антиграфовъ греческихъ и самаго разума далече отстоящу»..; исправители указываютъ гереческие, московскія, мѣстныя (западно-русскія) и южно-славянскія изданія октоиха, которыми они пользовались при исправленіяхъ; къ изданію приложено «Житіе вкратцѣ Иоанна Дамаскина»; 6) – тамъ же, (продолжение на с. 72)

Современная орфография

щение, так. наз. шестодневы или шестодневцы118, канонники,

Сноски

117. (продолжение сноски со с. 70) етем»…; 2) Служебники, нап. в 1605 г., 3) – в 1615 г., 4) – в 1616 г., 5) – в 1617 г.; 6) – нап. в Москве, в 1630 г., «ко единому благому съчинению церковного расстояния..., к согласию расстоящихся переводов ... да не будуть (овчата словесная Христова стада) по горам высокие льсти мира сего рассеяваеми», и т. д. Из требников, изд.в Москве, отметим: 1) Требник, нап. в 1620 г.; 2) Потребник напеч. в 1623 г.; 3) – в 1625 г.: о нем см. Викторова, Отчет за 1873‒1875 гг., стр. 32; 4) – в 1633 г.; 5) Потребник иноческий, нап. в 1639 г.; в издан. между проч. помещено: Деяние Моск. Собора, 1620 г. дек. 16, на Иону Сарск. митр, и о чине, как принимать в греко-российскую веру белорусцев, и о перекрещивании латин, поливанием крещенных, – правила о перекрещивании отменены Моск. Собором 1667 г. и постановлекем Конст. патр. Иеремии (в 1718 г.): см. Слов. ист. дух. пис., II, 273. 5) Потребникь Мирский, нап. в 1639 г., и т. д.

118. Древнейшие издания: 1) Осмогласник, нап. в Вильнюсе, в 1582 г., «великонедостонным раб. Бож.» Вас. М. Гарабурдою; извиняясь перед читателем в могущих быть погрешностях, издатель замечает: «аще будет в некоем погрешено, моего ради небрежения или малоуметелства ума моего, милостиви н незазорьливи ми бывайте, чтите, а не кляните; понеже не писа Дух Св., а ни ангел, но рука грешна и бренна... Мед убо, аще и в не сребряных или в златых сосудех, но и на коре не пременяет своего естества сладости: сице и бож. писания не прелагаются инако, грубости ради и нелепотного художества»...; 2) Охтаик, нап. священ. Дамианом, в 1604 г., в Дерманском монастыре (Дерман – местечко в дубенском уезде волынской губ.); в предисловии упоминается о смерти кн. Александра, сына кн. В. В. Острожского: «велий плачъь и жалость отцу же и чадом остави, наипаче же христианом, вси бо бяху чающе помощ тем улучити в бедах и гонениях одержащих Христову церковь»..; в конце просится о снисхождении, если в книге найдется что неправильно: «не бо от дерзновения или небрежения, аще что где случися, но от невежества и простоты нашея»...; 3) Октоих, нап. в Лольве, в 1601 г.; 4) – два изд. (второе – несколько дополненное), напп. В Киеве, в 1629 г., в тип. Спир. Соболя; 5) Октоих, нап. в Львове, в 1680 г., «усердным тщанием и иждивением братства церковного»...; в предисловии к читателю сообщаются исторические данные об основании братства, о возобновлении сгоревшей перед этим братской типографии и о трудах по исправлению издав. книги, – списки которой найдены были «в разнствии велицем..., нерадением, паче же неискусством многим в нас писцев, от антиграфов греческих и самого разума далече отстоящу»..; исправители указывают гереческие, московские, местные (западно-русские) и южно-славянские издания октоиха, которыми они пользовались при исправлениях; к изданию приложено «Житие вкратце Иоанна Дамаскина»; 6) – там же, (продолжение на с. 72)