Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 75, с. 72

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 75 из 305

С. 72

Оригинал

акафистники и т. д. Изданія всѣхъ этихъ книгъ были наиболѣе частыми. Нужно замѣтить, православныя богослужебныя книги къ половинѣ и къ концу XVI в., какъ въ сѣверо-восточной, такъ и въ юго-западной Руси, находились въ положении крайне печальномъ, – и

Сноски

118. (продолжение сноски со с. 71) въ 1639 г., «исправленія второе издадеся», при чемъ къ книгѣ было приложено Сказание учително, о составлении и ползѣ сей книги; въ концѣ – послѣсловие отъ типографа Иоан. Кунотовича; говоря о сдѣланныхъ въ книгѣ исправленіяхъ, послѣдний пишетъ: да не возмнятъ, что «премѣняема словеса сдѣланы «по человѣческому разуму мудрствующе и ищуще славы земныя, – свидител Богъ, не буди тако... но... нужда велія сего церкви бысть, порокъ отъ многихъ носящи, о неисправлению прежднего изданія. Сего ради зелным тщаніемъ пресловутыхъ ктиторовъ, во богоспасаемомъ градѣ Лвовѣ, опасно съ еллинскими зводы (времены сими) рассужденна и исправленна, по чину церковному»..., и т. д. Изъ заграничныхъ древнѣйшія изд.: 1) Осмомасникъ, творение преподобного отца нашего Иоана Дамаскына, изд. въ Краковѣ «мещанином краковским Швайп. Фѣоль, изъ нѣмецъ, немецкого роду, франкъ», въ 1491 г.; упоминая объ этомъ изд., Копыстенский въ Палинодии замѣч.: «находится в Смѣдынѣ.. на Волыню, въ Каменцѣ Литовскомъ, при ц. св. Симеона». Замѣтимъ, что въ собрании рук. Севастьянова, Моск. Рум. Муз., есть Шестодневъ, писанный сербскимъ полууставомъ XIV‒XV в.: переводъ церковныхъ песней, помимо правописанія, тотъ же самый, что и въ изданіи Фѣоля (Викторова, Отчетъ 1873‒75 гг., стр. 8). 2) Осмогласныкъ, изд. въ Цетиньѣ, въ 1493‒1494 гг., мнихомъ Макаріемъ; предисловіе и послесловіе напеч. у Каратаева, стр. 15‒18; 3) Октоихъ, нап. въ Венеции, въ 1536‒37 г., и др. Московскія изданія: 1) Охтаи, нап. въ 1594 г., Андр. Тим. Невежею; издатель указываетъ въ предисловіи на заботы царя – «о исправлении книжномъ и въ нихъъ о словеси истиннѣмъ, извоженіемъ печатными писмены, ко спасенію душамъ христианского народа многочисленаго словеньскаго языка, своея великіе державы, всея великіе Росія, Московскаго царства и прочихъ государствъ 2) – нап. въ 1618 г., Аник. Фед. Фофановымъ и Петрушею Васильевымъ Федыгинымъ; издатели между прочимъ молятъ читателей и всѣхъ, кто будетъ пользоваться книгой: «Милостиви намъ будите и незазориви ума нашего, аще за немощь прегрешений нашихъ и недоумѣніемъ укратися, или преложися, или отменися, сами исправляйте благоволением и действомъ пресвятаго Духа»...; 3) Октоих, нап. въ Москвѣ, въ 1638 г.; въ послѣсловіи, говоря о важности издаваемой книги, издатель между прочимъ говоритъ: «да угаснетъ еллиньскаго идолобесия прелесть, яже кощуны и лжею слогаемыя, Кроново жреше и Діево роженіе, ихъ же Богословъ Григорій, въ первомъ словѣ на крещеніе Господне, изообличивъ писанія»..; 4) Шестодневец рекше вкратце избранная отъ книги октаика написанное правило церковное, нап. въ 1625 г., – въ 1626 г., – въ 1640 г., и т. д.

Современная орфография

акафистники и т. д. Издания всех этих книг были наиболее частыми. Нужно заметить, православные богослужебные книги к половине и к концу XVI в., как в северо-восточной, так и в юго-западной Руси, находились в положении крайне печальном, – и

Сноски

118. (продолжение сноски со с. 71) в 1639 г., «исправления второе издадеся», при чем к книге было приложено Сказание учително, о составлении и ползе сей книги; в конце – послесловие от типографа Иоан. Кунотовича; говоря о сделанных в книге исправлениях, последний пишет: да не возмнят, что «пременяема словеса сделаны «по человеческому разуму мудрствующе и ищуще славы земные, – свидител Бог, не буди тако... но... нужда велия сего церкви бысть, порок от многих носящи, о неисправлению прежднего издания. Сего ради зелным тщанием пресловутых ктиторов, во богоспасаемом граде Лвове, опасно с еллинскими зводы (времены сими) рассужденна и исправленна, по чину церковному»..., и т. д. Из заграничных древнейшие изд.: 1) Осмомасник, творение преподобного отца нашего Иоана Дамаскына, изд. в Кракове «мещанином краковским Швайп. Феоль, из немец, немецкого роду, франк», в 1491 г.; упоминая об этом изд., Копыстенский в Палинодии замеч.: «находится в Смедыне.. на Волыню, в Каменце Литовском, при ц. св. Симеона». Заметим, что в собрании рук. Севастьянова, Моск. Рум. Муз., есть Шестоднев, писанный сербским полууставом XIV‒XV в.: перевод церковных песней, помимо правописания, тот же самый, что и в издании Феоля (Викторова, Отчет 1873‒75 гг., стр. 8). 2) Осмогласнык, изд. в Цетинье, в 1493‒1494 гг., мнихом Макарием; предисловие и послесловие напеч. у Каратаева, стр. 15‒18; 3) Октоих, нап. в Венеции, в 1536‒37 г., и др. Московские издания: 1) Охтаи, нап. в 1594 г., Андр. Тим. Невежею; издатель указывает в предисловии на заботы царя – «о исправлении книжном и в нихъ о словеси истиннем, извожением печатными писмены, ко спасению душам христианского народа многочисленого словеньского языка, своея великие державы, всея великие Росия, Московского царства и прочих государств 2) – нап. в 1618 г., Аник. Фед. Фофановым и Петрушею Васильевым Федыгиным; издатели между прочим молят читателей и всех, кто будет пользоваться книгой: «Милостиви нам будите и незазориви ума нашего, аще за немощь прегрешений наших и недоумением укратися, или преложися, или отменися, сами исправляйте благоволением и действом пресвятого Духа»...; 3) Октоих, нап. в Москве, в 1638 г.; в послесловии, говоря о важности издаваемой книги, издатель между прочим говорит: «да угаснет еллиньского идолобесия прелесть, яже кощуны и лжею слогаемые, Кроново жреше и Диево рожение, их же Богослов Григорий, в первом слове на крещение Господне, изообличив писания»..; 4) Шестодневец рекше вкратце избранная от книги октаика написанное правило церковное, нап. в 1625 г., – в 1626 г., – в 1640 г., и т. д.