Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 76, с. 73
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 73
Оригинал
тамъ» и здѣсь въ нихъ свободно «опись прибавлялась къ описи и недописи». Очень немногие описки были болѣе или менѣе исправны; большая же часть была – «расстленна отъ преписующихъ ненаученыхъ сущихъ и неискусныхъ въ разумѣ, овоже и, неисправлениемъ пишущихъ»... Въ юго-западной Руси порча богослужебныхъ книгъ, помимо тѣхъ же причинъ, зависѣла еще и отъ другихъ, мѣстныхъ, условій. Непосредственная близость западно-русской церкви къ латинству не могла не оставить значительныхъ слѣдовъ на ее мѣстной богослужебной практикѣ119, – тѣмъ болѣе, что уже очень рано стали «появляться переводы католическихъ богослужебныхъ книгъ на славянские нарѣчия, для славянъ Далмаціи, Иллирии, Боснии, Валахіи, во множестве распространявшіеся, какъ въ рукописяхъ, такъ еще болѣе, съ возникновениемъ книгопечатанія, въ печатныхъ изданіяхъ. Лучшихъ представителей времени въ западно-русскихъ богослужебныхъ книгахъ (равно какъ и въ книгахъ Московской Руси) поражала – общая ихъ неупорядоченность, ихъ разногласіе и несходство между собою120, разно
Сноски
119. См. Чистовича, Очеркъ ист. западно-русской церкви, часть вторая, стр. 123. 347. Добранскаго, Опис. Вилен, публ. библ., стр. XLVIII‒LI.
120. Древнеславянскія богослужебныя книги уже по древнѣйшимъ рукописямъ представляютъ значительныя несогласія между собою, множество прибавлений, вставокъ и вообще особенностей. Такъ древнѣйшія рукописи служебника (Служебникъ Антония Римлянина (†1147), рук. Моск. Синод, б-ки, № 342, и Служебникъ Варлаама Хутынскаго (†1192) – рук. той-же б-ки, № 348, обе рукописи XII вѣка) представляютъ значительныя отличия, сравнительно съ болѣе поздними служебниками, даже относительно существенныхъ сторонъ литургіи. По этимъ спискамъ, напр., въ чинѣ литургии Иоанна Златоустаго, предъ освященіемъ св. даровъ, не упоминается о молитве «Господи, иже пресвятаго твоего Духа»..; молитвы этой нѣтъ даже въ такъ назыв. Служебникѣ митр. Киприана (†1406), – рук. XIV в. Моск. Синод, б-ки, № 344. Въ первый разъ молитва встрѣчается въ служебникахъ XV‒XVI вв.: см. рукк. той же б-ки, № 350, 362, 368, 376. Словъ этихъ, внесенныхъ впослѣдствии, нѣтъ и въ древнейшемъ греческомъ спискѣ литургии Златоустаго, – барберинскомъ (VIII в.): молитва священника («Ёже приносимъ ти»...) читается тамъ безъ вставокъ: «Господи, еже присвятаго твоего Духа»...; «Сердце чисто»...; «Не отвержи мене»...; «Благослови, владыко, св. хлебъ»...; «Благослови, владыко, св. чашу»..; «Благослови, владыко, обоя»...; «Помяни мя»...; «Помянетъ тя»... Позднейшее происхождение вставокъ видно изъ самой связи рѣчи. См. Катанскаго, Очеркъ исторіи литургии нашей правосл. церкви. Христ. Чтен., 1868, кн. IX, стр. 551. По списку служебника Варлаама Хутынскаго (Синод, б-ки, № 343), и по другому списку той же б-ки XII въ, № 345, ее нѣтъ и въ чинѣ (продолжение на с. 74)
Современная орфография
там» и здесь в них свободно «опись прибавлялась к описи и недописи». Очень немногие описки были более или менее исправны; большая же часть была – «расстленна от преписующих ненаученых сущих и неискусных в разуме, овоже и, неисправлением пишущих»... В юго-западной Руси порча богослужебных книг, помимо тех же причин, зависела еще и от других, местных, условий. Непосредственная близость западно-русской церкви к латинству не могла не оставить значительных следов на ее местной богослужебной практике119, – тем более, что уже очень рано стали «появляться переводы католических богослужебных книг на славянские наречие, для славян Далмации, Иллирии, Боснии, Валахии, во множестве распространявшиеся, как в рукописях, так еще более, с возникновением книгопечатания, в печатных изданиях. Лучших представителей времени в западно-русских богослужебных книгах (равно как и в книгах Московской Руси) поражала – общая их неупорядоченность, их разногласие и несходство между собою120, разно
Сноски
119. См. Чистовича, Очерк ист. западно-русской церкви, часть вторая, стр. 123. 347. Добранского, Опис. Вилен, публ. библ., стр. XLVIII‒LI.
120. Древнеславянские богослужебные книги уже по древнейшим рукописям представляют значительные несогласия между собою, множество прибавлений, вставок и вообще особенностей. Так древнейшие рукописи служебника (Служебник Антония Римлянина (†1147), рук. Моск. Синод, б-ки, № 342, и Служебник Варлаама Хутынского (†1192) – рук. той-же б-ки, № 348, обе рукописи XII века) представляют значительные отличие, сравнительно с более поздними служебниками, даже относительно существенных сторон литургии. По этим спискам, напр., в чине литургии Иоанна Златоуста, пред освящением св. даров, не упоминается о молитве «Господи, иже пресвятого твоего Духа»..; молитвы этой нет даже в так назыв. Служебнике митр. Киприана (†1406), – рук. XIV в. Моск. Синод, б-ки, № 344. В первый раз молитва встречается в служебниках XV‒XVI вв.: см. рукк. той же б-ки, № 350, 362, 368, 376. Слов этих, внесенных впоследствии, нет и в древнейшем греческом списке литургии Златоуста, – барберинском (VIII в.): молитва священника («Ёже приносим ти»...) читается там без вставок: «Господи, еже присвятого твоего Духа»...; «Сердце чисто»...; «Не отвержи мене»...; «Благослови, владыко, св. хлеб»...; «Благослови, владыко, св. чашу»..; «Благослови, владыко, обоя»...; «Помяни мя»...; «Помянет тя»... Позднейшее происхождение вставок видно из самой связи речи. См. Катанского, Очерк истории литургии нашей правосл. церкви. Христ. Чтен., 1868, кн. IX, стр. 551. По списку служебника Варлаама Хутынского (Синод, б-ки, № 343), и по другому списку той же б-ки XII в, № 345, ее нет и в чине (продолжение на с. 74)