Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 77, с. 74

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 77 из 305

С. 74

Оригинал

образіе и прямые ошибки текста, – множество ошибокъ и опечатокъ чисто грамматическихъ, логическихъ искажений, отсутствие, съ одной

Сноски

120. (продолжение сноски со с. 73) литургии Василія В. Во многихъ славянскихъ спискахъ служебника нѣть и словъ: «Преложивъ Духомъ твоимъ святымъ», – см. рукописные служебники Моск. Синод, б-ки, № 343 XII в., (Служебн. Варлаама Хутынскаго), № 344 XIV в., (Служебн. митр. Киприана), №№ 345, 347 (обѣ рук. XIV в.), № 349 (рук. XV в.), и нѣк. др. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, отд. III, часть первая, стр. VII, 3, 6, 16, 30, 39, 48. Въ литургія преждеосвященныхъ даровъ, въ нѣкоторыхъ древнѣйшихъ спискахъ. также есть различая, сравнительно съ болѣе поздними, – см. Опис. рук. Синод, б-ки, III, I, стр. 5‒11, 20‒35. Какъ извѣстно, православная литургія, сохраняя неизменным главное свое содержанія, – относительно подробностей совершенія, «прешла отъ временъ апостольскихъ нѣсколько періодовъ измѣнений, распространений или сокращений, и вообще редакций, пока наконецъ въ XIV в., при констант. патр. Филофее, въ Греции, получила нынѣшний единообразный видъ». Чинъ, приданный литургии Филофеем, во времена митр. Кипріана, былъ введенъ и въ Россіи. Сообразно съ этимъ, въ изложеніи литургии наши рукописные служебники распадаются на двѣ главныхъ группы, – группу болѣе древнихъ списковъ, еще свободныхъ отъ вліянія редакции устава Филофея, и группу списковъ болѣе позднихъ, которые нося уже следы, болѣе или менее решительные, этого влиянія. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, III, I, стр. V‒VII, 22. Впрочемъ, древнеславянский чинъ литургии, свободный отъ редакции патр. Филофея, встрѣчается иногда у насъ и въ болѣе позднихъ рукописныхъ служебникахъ XVI в., – см. служ-ки Моск. Синод, б-ки, № 345 (XIV в.), № 357 (рук. XVI в.), №360 (XVI в.) и др. Съ другой стороны, въ нашихъ болѣе позднихъ рукописныхъ служебникахъ, литургія встрѣчается иногда и въ редакціяхъ совершенно отличныхъ, и отъ прежней, древней редакции, и отъ Филофеевой или Кипріановской, – см. напр. рук. сдужебникъ XVI в. Солов, б-ки, № 712, л. 66 sqq, гдѣ помѣщена литургія Иоанна Златоустаго въ редакции «отличной отъ Киприановой, со многими замечательными особенностями, весьма обширная и по всей вѣроятности сводная здѣсь же литургія Василія В., въ редакции также «весьма своеобразной», а затѣмъ, л. 117‒399, литургія преждеосвященная, также съ «нѣкоторыми особенностями», и т. д. Опис. рук. Солов, б-ки Каз. дух. ак., III, стр. 53‒56, 57‒58; ср. ib., III, стр. 59‒60 (рук. служебн. XVI в.), стр. 71 (рук. служ. XVII в.) и т. д. Много особенностей и вообще отличий представляютъ старославянскія богослужебныя книги и относительно отдѣльные, частныхъ чинопослѣдований и обрядовъ. Такъ, чинъ обрученія и вѣнчания, по древнимъ рукописнымъ служебникамъ XIV в. представляется съ значительными опущеніями и прибавленіями, сравнительно съ теперешнимъ: священникъ, напр., не спрашиваетъ жениха и невесту о согласии, не поется «Исаия ликуй», не бываетъ хождения вокругъ налоя; вмѣсто этого, вѣнчающихся приобщаютъ «отъ общей (продолжение на с. 75)

Современная орфография

образие и прямые ошибки текста, – множество ошибок и опечаток чисто грамматических, логических искажений, отсутствие, с одной

Сноски

120. (продолжение сноски со с. 73) литургии Василия В. Во многих славянских списках служебника неть и слов: «Преложив Духом твоим святым», – см. рукописные служебники Моск. Синод, б-ки, № 343 XII в., (Служебн. Варлаама Хутынского), № 344 XIV в., (Служебн. митр. Киприана), №№ 345, 347 (обе рук. XIV в.), № 349 (рук. XV в.), и нек. др. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, отд. III, часть первая, стр. VII, 3, 6, 16, 30, 39, 48. В литургие преждеосвященных даров, в некоторых древнейших списках. также есть различая, сравнительно с более поздними, – см. Опис. рук. Синод, б-ки, III, I, стр. 5‒11, 20‒35. Как известно, православная литургие, сохраняя неизменным главное свое содержания, – относительно подробностей совершения, «прешла от времен апостольских несколько периодов изменений, распространений или сокращений, и вообще редакций, пока наконец в XIV в., при констант. патр. Филофее, в Греции, получила нынешний единообразный вид». Чин, приданный литургии Филофеем, во времена митр. Киприана, был введен и в России. Сообразно с этим, в изложении литургии наши рукописные служебники распадаются на две главных группы, – группу более древних списков, еще свободных от влияния редакции устава Филофея, и группу списков более поздних, которые нося уже следы, более или менее решительные, этого влияния. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, III, I, стр. V‒VII, 22. Впрочем, древнеславянский чин литургии, свободный от редакции патр. Филофея, встречается иногда у нас и в более поздних рукописных служебниках XVI в., – см. служ-ки Моск. Синод, б-ки, № 345 (XIV в.), № 357 (рук. XVI в.), №360 (XVI в.) и др. С другой стороны, в наших более поздних рукописных служебниках, литургие встречается иногда и в редакциях совершенно отличных, и от прежней, древней редакции, и от Филофеевой или Киприановской, – см. напр. рук. сдужебник XVI в. Солов, б-ки, № 712, л. 66 sqq, где помещена литургие Иоанна Златоуста в редакции «отличной от Киприановой, со многими замечательными особенностями, весьма обширная и по всей вероятности сводная здесь же литургие Василия В., в редакции также «весьма своеобразной», а затем, л. 117‒399, литургие преждеосвященная, также с «некоторыми особенностями», и т. д. Опис. рук. Солов, б-ки Каз. дух. ак., III, стр. 53‒56, 57‒58; ср. ib., III, стр. 59‒60 (рук. служебн. XVI в.), стр. 71 (рук. служ. XVII в.) и т. д. Много особенностей и вообще отличий представляют старославянские богослужебные книги и относительно отдельные, частных чинопоследований и обрядов. Так, чин обручения и венчания, по древним рукописным служебникам XIV в. представляется с значительными опущениями и прибавлениями, сравнительно с теперешним: священник, напр., не спрашивает жениха и невесту о согласии, не поется «Исаия ликуй», не бывает хождения вокруг налоя; вместо этого, венчающихся приобщают «от общей (продолжение на с. 75)