Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 78, с. 75

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 78 из 305

С. 75

Оригинал

стороны, очень многихъ необходимыхъ молитвъ и чиновъ и, съ другой,

Сноски

120. (продолжение сноски со с. 74) чаши (причёмъ, по некоторымъ спискамъ, замѣчается, что когда женихъ и невѣста все выпьютъ, «стькляницю окружают»...), послѣ чего «веда (новобрачныхъ) на лавицю» (т.е. веди на лавицу), священникъ возглашаетъ: «Господи, Господи, призри съ небеси и посети сыны человеческія», и затѣмъ – «посадъ и (жениха в невесту) на лавици» – произноситъ молитву, положенную на разрешение венцовъ. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, отд. III, I, стр. 19‒25. Очень много различий, по тексту древнихъ рукописныхъ богослужебныхъ книгъ, представляють также послѣдования крещеній, исповѣданія и др. Въ чинѣ крещенія, напр., послѣ отреченія отъ сатаны, – «глаголетъ священникъ: и дуни на нь, и дунетъ на западъ баба трижды, а «плюни на него» нѣть» (рук. XIV в. Моск. Синод. б-ки, № 347, л. 116; Опис. III, I, стр. 32). Любопытна также вставка въ чинъ исповѣди (по рукоп. требнику нач. XVI в. Моск. Синод, б-кв, № 377): «съгреших преписываа святаа и божественнаа писаніа, святыхъ апостолъ и святыхъ отецъ, по своей воли и по своему недоразумию, а не яко ж писано»... Опис. рук., III, I, стр. 219. Въ чинѣ хиротонии епископа, въ формулѣ клятвы рукополагаемаго, читалось: «долженъ къ сему буду всяцемъ промышленіемъ, силами и разумом тщатися и прилежати, училища назидати, и въ ня свободныхъ ученій учителей стяжавати и отъ имѣний церкви и трапезе моей прислущающих воспитая ихъ в потребная имъ вдая поскольку мощно ми будетъ» (рук. служ. 1665 г. Моск. Синод, б-кв, № 370, л. 248 sqq. Опис. рук., III, ч. I, стр. 127‒128). Въ томъ же служебникѣ 1665 г. Моск. Синод, б-ки, № 370, л. 171, въ концѣ чинопослѣдования освящения храма, приложена особая архіерейская грамота, въ которой, съ свидѣтельствомъ освященія храма, приходящимъ праздновать оное ежегодно даруется прощеніе греховъ и отпущеніе епитимій на нѣсколько дней (Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, III, ч. I, стр. 121). Не говоримъ о цѣломъ ряде различныхъ «чиновъ» и службъ, теперь не употребляющихся прав. церкви, но прежде, очевидно, весьма распространенныхъ» и дошедшихъ до насъ во множествѣ рукописныхъ богослужебныхъ книгъ, нерѣдко въ различныхъ редакцій и съ различными подробностями, – какъ напр. чинъ пещнаго дѣйства въ недѣлю Вайи, чинъ летопроводства, чинъ дѣйства страшнаго суда, чинъ о братотвореніи и мн. др. (о «чинахъ» этихъ см. въ трудѣ прот. Никольского, О службахъ русской церкви, бывшихъ въ прежнихъ печатныхъ богослужебныхъ книгахъ, Спб., 1885). Любопытенъ чинъ елеосвящения, совершаемый не надъ больнымъ, а уже надъ умершимъ (въ сербскомъ требникѣ XV в., рук. Моск. Синод, б-ки, № 374, л. 172 об. sqq. Опис., III, стр. 165‒168); не менее любопытна въ томъ же сербскомъ требникѣ «Молитва, глаголемаа отъ архіереаа, о нихъ же по сьмерти не расипавшиихсе тѣлесъ расипаниа» – особый чинъ разрѣшения надъ погребенными, но не истлѣвающими (неразсыпающямися) тѣлами умершихъ людей, кем-либо проклятыхъ или совершившихъ особыя какие-либо преступления. Опис. рук. (продолжение на с. 76)

Современная орфография

стороны, очень многих необходимых молитв и чинов и, с другой,

Сноски

120. (продолжение сноски со с. 74) чаши (причём, по некоторым спискам, замечается, что когда жених и невеста все выпьют, «стькляницю окружают»...), после чего «веда (новобрачных) на лавицю» (т.е. веди на лавицу), священник возглашает: «Господи, Господи, призри с небеси и посети сыны человеческие», и затем – «посад и (жениха в невесту) на лавици» – произносит молитву, положенную на разрешение венцов. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, отд. III, I, стр. 19‒25. Очень много различий, по тексту древних рукописных богослужебных книг, представляють также последования крещений, исповедания и др. В чине крещения, напр., после отречения от сатаны, – «глаголет священник: и дуни на нь, и дунет на запад баба трижды, а «плюни на него» неть» (рук. XIV в. Моск. Синод. б-ки, № 347, л. 116; Опис. III, I, стр. 32). Любопытна также вставка в чин исповеди (по рукоп. требнику нач. XVI в. Моск. Синод, б-кв, № 377): «съгреших преписываа святаа и божественнаа писаниа, святых апостол и святых отец, по своей воли и по своему недоразумию, а не яко ж писано»... Опис. рук., III, I, стр. 219. В чине хиротонии епископа, в формуле клятвы рукополагаемого, читалось: «должен к сему буду всяцем промышлением, силами и разумом тщатися и прилежати, училища назидати, и в ня свободных учений учителей стяжавати и от имений церкви и трапезе моей прислущающих воспитая их в потребная им вдая поскольку мощно ми будет» (рук. служ. 1665 г. Моск. Синод, б-кв, № 370, л. 248 sqq. Опис. рук., III, ч. I, стр. 127‒128). В том же служебнике 1665 г. Моск. Синод, б-ки, № 370, л. 171, в конце чинопоследования освящения храма, приложена особая архиерейская грамота, в которой, с свидетельством освящения храма, приходящим праздновать оное ежегодно даруется прощение грехов и отпущение епитимий на несколько дней (Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, III, ч. I, стр. 121). Не говорим о целом ряде различных «чинов» и служб, теперь не употребляющихся прав. церкви, но прежде, очевидно, весьма распространенных» и дошедших до нас во множестве рукописных богослужебных книг, нередко в различных редакций и с различными подробностями, – как напр. чин пещного действа в неделю Вайи, чин летопроводства, чин действа страшного суда, чин о братотворении и мн. др. (о «чинах» этих см. в труде прот. Никольского, О службах русской церкви, бывших в прежних печатных богослужебных книгах, Спб., 1885). Любопытен чин елеосвящения, совершаемый не над больным, а уже над умершим (в сербском требнике XV в., рук. Моск. Синод, б-ки, № 374, л. 172 об. sqq. Опис., III, стр. 165‒168); не менее любопытна в том же сербском требнике «Молитва, глаголемаа от архиереаа, о них же по сьмерти не расипавшиихсе телес расипаниа» – особый чин разрешения над погребенными, но не истлевающими (неразсыпающямися) телами умерших людей, кем-либо проклятых или совершивших особые какие-либо преступления. Опис. рук. (продолжение на с. 76)