Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 294, с. 155 приложений: приложение III
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 155 приложений: приложение III
Оригинал
III. Діалектика Іоанна Дамаскина въ переводѣ кн. Курбскаго.
Помѣщаются заглавия и начальныя слова главъ, по рук. Моск. Рум. Музея, XVII в., № 193, съ вариантами по рук. того же Музея, изъ собр. Пискарева, XVII в., № 189; последние ставятся въ скобкахъ и печатаются курсивымъ. Въ началѣ – общее оглавление перевода.
Л. 284: Главы яже суть в диялектице205.
Предисловие на діалектику.
О істотности и о существе і о случаю. Глав. а
О роде навысочайшем и собѣ разлічном, и о особе преособнѣйшей, и пременяющихся. Глав. въ
Сказание о древе. Глав.
О нераздѣлности. Глав. г
О различию. Глав. д
О случаю. Глав. е
О свойственном. Глав. зъ
О проповѣданію. Глав. зъ
О единогласном и равнопроповедании. Глав. и
О проповеданію яже в нем и что есть, и въ оном яж в нем і яковое что есть проповеданіе. Глав. ѳ҃
О ипостаси або поставе, и о знаменованію істотности, и о вещи той яже не можетъ быти никогдаже истность. Глав. и
О существѣ, о естестве, о образе, о неразделном, о особе, е о поставе. Глав. а҃і
О разделенію. Глав. в҃і
Которые былі естеством первеишіе. Глав. г҃і
О сконченію. Глав. д҃і
О вещах равногласных. Глав. є҃і
О единогласных. Глав. ѕ҃і
О многихъ вещах единою нареченных. Глав. ꙁ҃і
О другихъ яж едіно подлежащее імѣют. Глав. и҃і.
Сноски
205. Въ спискѣ Пискарева, № 189, оглавления этого нѣть, – рукопись начинается прямо посланіемъ къ Козмѣ Майумскому.
Современная орфография
III. Диалектика Иоанна Дамаскина в переводе кн. Курбского.
Помещаются заглавия и начальные слова глав, по рук. Моск. Рум. Музея, XVII в., № 193, с вариантами по рук. того же Музея, из собр. Пискарева, XVII в., № 189; последние ставятся в скобках и печатаются курсивым. В начале – общее оглавление перевода.
Л. 284: Главы яже суть в диялектице205.
Предисловие на диалектику.
О истотности и о существе и о случаю. Глав. а
О роде навысочайшем и собе различном, и о особе преособнейшей, и пременяющихся. Глав. в
Сказание о древе. Глав.
О неразделности. Глав. г
О различию. Глав. д
О случаю. Глав. е
О свойственном. Глав. з
О проповеданию. Глав. з
О единогласном и равнопроповедании. Глав. и
О проповеданию яже в нем и что есть, и в оном яж в нем и яковое что есть проповедание. Глав. ф
О ипостаси або поставе, и о знаменованию истотности, и о вещи той яже не может быти никогдаже истность. Глав. и
О существе, о естестве, о образе, о неразделном, о особе, е о поставе. Глав. аи
О разделению. Глав. ви
Которые были естеством первеишие. Глав. ги
О скончению. Глав. ди
О вещах равногласных. Глав. еи
О единогласных. Глав. зи
О многих вещах единою нареченных. Глав. зи
О других яж едино подлежащее имеют. Глав. ии.
Сноски
205. В списке Пискарева, № 189, оглавления этого неть, – рукопись начинается прямо посланием к Козме Майумскому.