Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 293, с. 154 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 154 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| на гекономикум, на политикум | – | «на домоустроительное на гражданское устроеніе» |
| нрав | – | «обычай» (л. 335 об.) |
| лоики | – | «словесницы» |
| вытолкующаа | – | «выкончевающаа» |
| на мокротности | – | «на влаги» |
| елементы | – | «стихіи» |
| непреоборімое | – | «препозыцыю, абе предуложеніе» |
| медіумъ | – | «посредство» |
| а присно | – | «а всегда» (л. 336) |
| смотреніе | – | «провидѣніе» |
| провідѣніе | – | «смотреніе» |
| несмѣшанно | – | «не смѣсно» (л. 336 об.) |
| не брегуще | – | «нестрегуще, або нехраняще» (л. 337 об.) |
| елементов | – | «стихій» |
| утверждающіми | – | «укрепляющіми» (л. 338) |
| проповѣданых | – | «непреоборимых» (л. 338 об.) |
| звѣрь | – | «жівотное» |
| жівотное | – | «звѣрь» (л. 339) |
| образъ | – | «подобіе, або образецъ» |
| образца | – | «фігуры» (л. 339 об.) |
| образа | – | «образца» |
| предложеніемъ | – | «непреоборимым» (л. 341) |
| предложеніа | – | «непреоборимы» |
| конклюзіи | – | «замкненіа» |
| по неудобному | – | «по невозможному» (л. 342) |
| фикгуры | – | «образца» |
| чрез случай | – | «по случаю» |
| чрез случаи | – | «по прилучшемуся» |
| жівотное | – | «звѣрь» (л. 343) |
| ижебы есте познали и уразумели | – | «да познаете и уразумѣете» (л. 343 об.) |
| бурити | – | «сокрушати» |
Общее описание рукописи – см. у Востокова, Опис. Рум. Муз., № 193, стр. 241–244. Ср. Полова, Опис. рук. Хлудова, № 60, стр. 99–109.
Сноски
204. Общее описаніе рукописи – см. у Востокова, Опис. Рум. Муз., № 193, стр. 241‒244. Ср. Попова, Опис. рук. Хлудова, № 60, стр. 99‒109.
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| на гекономикум, на политикум | – | «на домоустроительное на гражданское устроение» |
| нрав | – | «обычай» (л. 335 об.) |
| лоики | – | «словесницы» |
| вытолкующаа | – | «выкончевающаа» |
| на мокротности | – | «на влаги» |
| елементы | – | «стихии» |
| непреоборимое | – | «препозыцыю, абе предуложение» |
| медиум | – | «посредство» |
| а присно | – | «а всегда» (л. 336) |
| смотрение | – | «провидение» |
| провидение | – | «смотрение» |
| несмешанно | – | «не смесно» (л. 336 об.) |
| не брегуще | – | «нестрегуще, або нехраняще» (л. 337 об.) |
| елементов | – | «стихий» |
| утверждающими | – | «укрепляющими» (л. 338) |
| проповеданых | – | «непреоборимых» (л. 338 об.) |
| зверь | – | «животное» |
| животное | – | «зверь» (л. 339) |
| образ | – | «подобие, або образец» |
| образца | – | «фигуры» (л. 339 об.) |
| образа | – | «образца» |
| предложением | – | «непреоборимым» (л. 341) |
| предложениа | – | «непреоборимы» |
| конклюзии | – | «замкнениа» |
| по неудобному | – | «по невозможному» (л. 342) |
| фикгуры | – | «образца» |
| чрез случай | – | «по случаю» |
| чрез случаи | – | «по прилучшемуся» |
| животное | – | «зверь» (л. 343) |
| ижебы есте познали и уразумели | – | «да познаете и уразумеете» (л. 343 об.) |
| бурити | – | «сокрушати» |
Общее описание рукописи – см. у Востокова, Опис. Рум. Муз., № 193, стр. 241–244. Ср. Полова, Опис. рук. Хлудова, № 60, стр. 99–109.
Сноски
204. Общее описание рукописи – см. у Востокова, Опис. Рум. Муз., № 193, стр. 241‒244. Ср. Попова, Опис. рук. Хлудова, № 60, стр. 99‒109.