Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 292, с. 153 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 153 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| звѣрь убо | – | «понеж жівотное» |
| сілябы | – | «складъ» (л. 325 об.) |
| рѣчи | – | «глаголы» (л. 326) |
| иже | – | «яко» |
| муръ | – | «град, або стена каменная» |
| в простости | – | «во прямости» (л. 327) |
| поступленіе | – | «в существованіе» (л. 827 об.) |
| замѣреніе | – | «мѣру» |
| ко послѣдней | – | «к конечной» |
| а поне | – | «а еже» (л. 329 об.) |
| укрепленіе | – | «утверженіе» |
| в вещи | – | «в матеріи» |
| ісконклюзии | – | «изъ замкненіа» |
| конклюзію | – | «замкненіе» |
| непреоборімаго | – | «предложеннаго» |
| и конклюзіи | – | «і замкненіа» (л. 331) |
| от вкупнаго | – | «едінъ от другаго» |
| коему | – | «ему же» (л. 331 об.) |
| сумнітелное | – | «проблема, вопросъ в собѣ замыкающе сумнителный». |
| выповеданіе | – | «ізявленіе» |
| предложеніе | – | «непреборімое» |
| прілежаніем | – | «усилствованіем» |
| сумнітелное | – | «проблема» |
| конклюзіа | – | «замкненіе» |
| конклюдуется | – | «замыкается» |
| выповедающей | – | «изявляющей» (л. 332) |
| непреоборімое | – | «препозыцыя, або предложеніе» |
| непреоборимыхъ | – | «предложенныхъ» |
| и въ позволеніе | – | «і в повіновение» |
| с предословія | – | «проеміа» |
| мѣсто | – | «площадь» (л. 833 об.) |
| кликуновъ | – | «бірічей» |
| простый | – | «прямый» (л. 333) |
| фантазіи | – | «думы» (л. 383 об.) |
| смышлены | – | «затѣяны» |
| и рудах | – | «и крушцах» |
| неправедно | – | «не подѣламъ» |
| во арітметице | – | «числстелница» (л. 335) |
| в мусикии, въ геометрии, во астрономии | – | «воспевателніца, землем ерітелніца, звездочитаніе» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| зверь убо | – | «понеж животное» |
| силябы | – | «склад» (л. 325 об.) |
| речи | – | «глаголы» (л. 326) |
| иже | – | «яко» |
| мур | – | «град, або стена каменная» |
| в простости | – | «во прямости» (л. 327) |
| поступление | – | «в существование» (л. 827 об.) |
| замерение | – | «меру» |
| ко последней | – | «к конечной» |
| а поне | – | «а еже» (л. 329 об.) |
| укрепление | – | «утвержение» |
| в вещи | – | «в материи» |
| исконклюзии | – | «из замкнениа» |
| конклюзию | – | «замкнение» |
| непреоборимого | – | «предложенного» |
| и конклюзии | – | «и замкнениа» (л. 331) |
| от вкупного | – | «един от другого» |
| коему | – | «ему же» (л. 331 об.) |
| сумнителное | – | «проблема, вопрос в собе замыкающе сумнителный». |
| выповедание | – | «изявление» |
| предложение | – | «непреборимое» |
| прилежанием | – | «усилствованием» |
| сумнителное | – | «проблема» |
| конклюзиа | – | «замкнение» |
| конклюдуется | – | «замыкается» |
| выповедающей | – | «изявляющей» (л. 332) |
| непреоборимое | – | «препозыцые, або предложение» |
| непреоборимых | – | «предложенных» |
| и в позволение | – | «и в повиновение» |
| с предословия | – | «проемиа» |
| место | – | «площадь» (л. 833 об.) |
| кликунов | – | «биричей» |
| простый | – | «прямый» (л. 333) |
| фантазии | – | «думы» (л. 383 об.) |
| смышлены | – | «затеяны» |
| и рудах | – | «и крушцах» |
| неправедно | – | «не поделам» |
| во аритметице | – | «числстелница» (л. 335) |
| в мусикии, в геометрии, во астрономии | – | «воспевателница, землем ерителница, звездочитание» |