Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 291, с. 152 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 152 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| о тѣх яже до нѣчего | – | «относящи суть» (л. 316) |
| іпостась | – | «постава, або составъ» |
| понеже неимѣюще | – | «неимѣюще убо» (л. 316 об.) |
| ремесленная | – | «художная» (л. 317) |
| до нѣчего | – | «относящее» (л. 317 об.) |
| сіла и недугъ | – | «можность и немощъ» (л. 318) |
| терпѣніе и терпящее качество | – | «страданіе и страдательную якость» |
| сіла и недугъ | – | «можность и немощъ» (л. 318 об.) |
| мусикии | – | «пѣниа» (л. 318 об.) |
| срамляется | – | «рдится» (л. 319) |
| терпѣніе | – | «страданія» |
| окрестъ видѣнія | – | «о відѣнію, або около відѣнія» |
| простота | – | «прямость» (л. 319 об.) |
| безплотны | – | «безтелесные» (л. 320) |
| во елементах | – | «въ стихиях» |
| равное и неравное | – | «подобное и неподобное» (л. 320 об.) |
| утверженіе | – | «укрепление» |
| якость | – | «качество» (л. 320 об.) |
| матерію | – | «вещь» (л. 321) |
| созданно | – | «сооружено, або сотворенно» |
| созерцати | – | «разсмотряти» (л. 321 об.) |
| и разсмотряющіе | – | «и созерцающіе» |
| прировнивающе | – | «уподобляюще» |
| видится | – | «зрітся» |
| до нѣчего | – | «ко относящему» (л. 321 об.) |
| и художеству | – | «і ремеслу» (л. 322) |
| филияръ | – | «подпора, яковые любо вещи» |
| тверды | – | «крѣпки» |
| окрестъ | – | «около» (л. 322 об.) |
| збрая | – | «панцырь, або яковые другіе» (л. 322 об.) |
| изреченіе | – | «быповеденіе» (л. 323) |
| до нѣчего | – | «ко относящему» |
| и по подобию | – | «і по поставе» |
| постраданіяхъ | – | «но терпѣніяхъ» (л. 324) |
| мусікіи | – | «ко воспеванію» (л. 325) |
| древесъ | – | «садовъ» |
| над время | – | «над часъ» (л. 325 об.) |
| давное | – | «древнее» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| о тех яже до нечего | – | «относящи суть» (л. 316) |
| ипостась | – | «постава, або состав» |
| понеже неимеюще | – | «неимеюще убо» (л. 316 об.) |
| ремесленная | – | «художная» (л. 317) |
| до нечего | – | «относящее» (л. 317 об.) |
| сила и недуг | – | «можность и немощ» (л. 318) |
| терпение и терпящее качество | – | «страдание и страдательную якость» |
| сила и недуг | – | «можность и немощ» (л. 318 об.) |
| мусикии | – | «пениа» (л. 318 об.) |
| срамляется | – | «рдится» (л. 319) |
| терпение | – | «страдания» |
| окрест видения | – | «о видению, або около видения» |
| простота | – | «прямость» (л. 319 об.) |
| бесплотны | – | «бестелесные» (л. 320) |
| во елементах | – | «в стихиях» |
| равное и неравное | – | «подобное и неподобное» (л. 320 об.) |
| утвержение | – | «укрепление» |
| якость | – | «качество» (л. 320 об.) |
| материю | – | «вещь» (л. 321) |
| созданно | – | «сооружено, або сотворенно» |
| созерцати | – | «рассмотряти» (л. 321 об.) |
| и рассмотряющие | – | «и созерцающие» |
| прировнивающе | – | «уподобляюще» |
| видится | – | «зрится» |
| до нечего | – | «ко относящему» (л. 321 об.) |
| и художеству | – | «и ремеслу» (л. 322) |
| филияр | – | «подпора, яковые любо вещи» |
| тверды | – | «крепки» |
| окрест | – | «около» (л. 322 об.) |
| збрая | – | «панцырь, або яковые другие» (л. 322 об.) |
| изречение | – | «быповедение» (л. 323) |
| до нечего | – | «ко относящему» |
| и по подобию | – | «и по поставе» |
| постраданиях | – | «но терпениях» (л. 324) |
| мусикии | – | «ко воспеванию» (л. 325) |
| древес | – | «садов» |
| над время | – | «над час» (л. 325 об.) |
| давное | – | «древнее» |