Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 290, с. 151 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 151 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| страдати | – | «терпѣти» |
| проповеданіе | – | «по латине предикамента» |
| родовъ нарожденнѣйших | – | «выше рожденнѣйшихъ» |
| терпѣти | – | «страдати» (л. 305 об.) |
| качество | – | «якость» (л. 306) |
| жівотное | – | «звѣрь» (л. 306 об.) |
| отдаленна | – | «отлученнаго» |
| звѣрь | – | «жівотное» (л. 306 об.) |
| в кратіре | – | «в чаши» (л. 307) |
| в материи | – | «в вещи» |
| многократно | – | «многажды» (л. 307 об.) |
| разлічеи | – | «разностеи» |
| и творящеся жівотное | – | «і бывающе звѣрь» |
| образа | – | «образца» (л. 307 об.) |
| ипостасми | – | «поставами» (л. 308 об.) |
| самые | – | «единые» |
| іпостась | – | «постава, або составъ» (л. 308 об.) |
| отлученъ | – | «отдѣленъ» (л. 309) |
| подлежати | – | «подстояти» |
| различиям | – | «разностям» (л. 311 об.) |
| тлучай | – | «припадокъ» |
| разлічеи | – | «равностей» (л. 311 об.) |
| изстыветъ | – | «студенеетъ» (л. 312) |
| познаніемъ | – | «достояніемъ» |
| изреченный | – | «изглаголанный» (л. 312 об.) |
| качествомъ | – | «якостью» (л. 312 об.) |
| прознаменуютъ | – | «або зѣло знаменуютъ» (л. 313 об.) |
| сілябами | – | «склады» (л. 314) |
| счітается | – | «числится» (л. 314 об.) |
| лінию | – | «черту» |
| долистый | – | «доловатый» |
| объвитый | – | «окруженный» |
| верхъ | – | «суперфицием» |
| аера | – | «воздуха» |
| линіа | – | «черта» (л. 314 об.) |
| красота | – | «румянство» (л. 315) |
| вящіе | – | «большіе» |
| промысла | – | «осмотреніа» |
| которые до нѣчего | – | «яж ко относящему» |
| линѣа лінѣй | – | «черта чертѣ» (л. 315 об.) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| страдати | – | «терпети» |
| проповедание | – | «по латине предикамента» |
| родов нарожденнейших | – | «выше рожденнейших» |
| терпети | – | «страдати» (л. 305 об.) |
| качество | – | «якость» (л. 306) |
| животное | – | «зверь» (л. 306 об.) |
| отдаленна | – | «отлученного» |
| зверь | – | «животное» (л. 306 об.) |
| в кратире | – | «в чаши» (л. 307) |
| в материи | – | «в вещи» |
| многократно | – | «многажды» (л. 307 об.) |
| различеи | – | «разностеи» |
| и творящеся животное | – | «и бывающе зверь» |
| образа | – | «образца» (л. 307 об.) |
| ипостасми | – | «поставами» (л. 308 об.) |
| самые | – | «единые» |
| ипостась | – | «постава, або состав» (л. 308 об.) |
| отлучен | – | «отделен» (л. 309) |
| подлежати | – | «подстояти» |
| различиям | – | «разностям» (л. 311 об.) |
| тлучай | – | «припадок» |
| различеи | – | «равностей» (л. 311 об.) |
| исстывет | – | «студенеет» (л. 312) |
| познанием | – | «достоянием» |
| изреченный | – | «изглаголанный» (л. 312 об.) |
| качеством | – | «якостью» (л. 312 об.) |
| прознаменуют | – | «або зело знаменуют» (л. 313 об.) |
| силябами | – | «склады» (л. 314) |
| считается | – | «числится» (л. 314 об.) |
| линию | – | «черту» |
| долистый | – | «доловатый» |
| объвитый | – | «окруженный» |
| верх | – | «суперфицием» |
| аера | – | «воздуха» |
| линиа | – | «черта» (л. 314 об.) |
| красота | – | «румянство» (л. 315) |
| вящие | – | «большие» |
| промысла | – | «осмотрениа» |
| которые до нечего | – | «яж ко относящему» |
| линеа линей | – | «черта черте» (л. 315 об.) |