Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 289, с. 150 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 150 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| имѣющее | – | «душевное» |
| и якости | – | «и качества» |
| непщуй | – | «разумей» (л. 295) |
| и желтость | – | «і чермность» |
| припадающе | – | «случайное» (л. 296) |
| общее | – | «соборне» |
| сообщітельнѣйши | – | «соборнѣйши» |
| о жівотном | – | «о звѣрю» |
| звѣрь | – | «животное» (л. 296 об.) |
| и всякий звѣрь | – | «и всякое жівотное» |
| звѣрь | – | «жівотно» (л. 296 об.) |
| наследітелно | – | «уподобително» (л. 297) |
| воображеніе | – | «образъ, або кумиръ» |
| звѣрь | – | «жівотное» (л. 298) |
| соборное | – | «общее» (л. 297 об.) |
| звѣрь | – | «жівотное» (л. 298) |
| глаголемы | – | «отвещаемъ» |
| случаи | – | «пріпадки» (л. 298 об.) |
| іпостась | – | «постава» (л. 299) |
| а прісадам | – | «а древесем»(л. 299 об.) |
| являющих | – | «указующих» |
| многоглаголаніе | – | «щепетаніе» (л. 299 об.) |
| звѣрь | – | «жівотное» (л. 300) |
| інструментум | – | «орудием, або органом» (л. 301) |
| звѣрь | – | «жівотное» (л. 301 об.) |
| звѣрь | – | «жівотное» (л. 301 об.) |
| сконченные | – | «ісполненные, або вытолкованные» (л. 302) |
| с материи | – | «і от вещи» |
| матерія | – | «вещь» |
| припадающихся | – | «случающихся» (л. 302 об.) |
| границъ | – | «предѣловъ» (л. 302 об.) |
| сконченіе | – | «вытолкованіе» (л. 303 об.) |
| едіно подлежащее | – | «по грецки еферонима» (л. 304) |
| степени | – | «лѣствіцу» |
| силябою | – | «складомъ» (л. 304 об.) |
| не замыкает убо въ собѣ врачевъское орудие врачества | – | «несодержитъ убо в собѣ лекарский органъ лѣкарства» (л. 305) |
| кнѣчему | – | «ко относящему» (л. 305 об.) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| имеющее | – | «душевное» |
| и якости | – | «и качества» |
| непщуй | – | «разумей» (л. 295) |
| и желтость | – | «и чермность» |
| припадающе | – | «случайное» (л. 296) |
| общее | – | «соборне» |
| сообщительнейши | – | «соборнейши» |
| о животном | – | «о зверю» |
| зверь | – | «животное» (л. 296 об.) |
| и всякий зверь | – | «и всякое животное» |
| зверь | – | «животно» (л. 296 об.) |
| наследително | – | «уподобително» (л. 297) |
| воображение | – | «образ, або кумир» |
| зверь | – | «животное» (л. 298) |
| соборное | – | «общее» (л. 297 об.) |
| зверь | – | «животное» (л. 298) |
| глаголемы | – | «отвещаем» |
| случаи | – | «припадки» (л. 298 об.) |
| ипостась | – | «постава» (л. 299) |
| а присадам | – | «а древесем»(л. 299 об.) |
| являющих | – | «указующих» |
| многоглаголание | – | «щепетание» (л. 299 об.) |
| зверь | – | «животное» (л. 300) |
| инструментум | – | «орудием, або органом» (л. 301) |
| зверь | – | «животное» (л. 301 об.) |
| зверь | – | «животное» (л. 301 об.) |
| сконченные | – | «исполненные, або вытолкованные» (л. 302) |
| с материи | – | «и от вещи» |
| материя | – | «вещь» |
| припадающихся | – | «случающихся» (л. 302 об.) |
| границ | – | «пределов» (л. 302 об.) |
| скончение | – | «вытолкование» (л. 303 об.) |
| едино подлежащее | – | «по грецки еферонима» (л. 304) |
| степени | – | «лествицу» |
| силябою | – | «складом» (л. 304 об.) |
| не замыкает убо в собе врачевъское орудие врачества | – | «несодержит убо в собе лекарский орган лекарства» (л. 305) |
| кнечему | – | «ко относящему» (л. 305 об.) |