Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 288, с. 149 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 149 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| и коприну | – | «и шолкъ» (л. 377) |
| дукатное | – | «сребрениц» (л. 277 об.) |
| ілитрікакову | – | «презлому» |
| хіщницы | – | «хіразстерзатели» (л. 278) |
| и | – | «его» (л. 278 об.) |
| е | – | «тому» (л. 380) |
| веленьми | – | «преданми» |
| не безстрашіе | – | «нетвердсть» (л. 286) |
| шкодящих | – | «тщетных» (л. 286 об.) |
| познанію | – | «искусству» |
| оклеветаніе | – | «зазрѣніе» (л. 286 об.) |
| пріводенъ бываетъ | – | «прівождается» (л. 287) |
| ото внѣ | – | «от сопротивных» |
| вымышленіе | – | «смышленіе» |
| единаче | – | «негли» (л. 287 об.) |
| случай | – | «припадокъ» (л. 288) |
| гаданіе | – | «споръ» (л. 288 об.) |
| двояка | – | «сугуба» (л. 288 об.) |
| на которую | – | «на и юже» (л. 289) |
| нѣсть | – | «не суть» |
| не зовемъ | – | «не глаголемъ» (л. 289 об.) |
| нарожденѣйший | – | «выше» |
| сконченія | – | «вытолкованія» |
| істности | – | «істотности» (л. 289 об.) |
| и пре | – | «и вышши» (л. 290) |
| и на безумное | – | «и на неразумное» |
| сконченіа | – | «вытолкованіа» (л. 290 об.) |
| іпостаси | – | «поставы» (л. 290 об.) |
| качества | – | «якости» (л. 291) |
| разлучають | – | «раздѣляють» |
| звѣрь, и присадное | – | «животное, и древеса» |
| звѣрь | – | «животныи» (л. 291 об.) |
| благородныхъ | – | «славныхъ» |
| слушалъ | – | «учился» (л. 291 об.) |
| звѣрь | – | «животныи» (л. 293) |
| оказують | – | «являють» (л. 293 об.) |
| якости | – | «качества» |
| яж мает душу и не мает | – | «або на душевное и бездушное» (л. 293 об.) |
| ипостасьми | – | «поставами» (л. 234) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| и коприну | – | «и шолк» (л. 377) |
| дукатное | – | «сребрениц» (л. 277 об.) |
| илитрикакову | – | «презлому» |
| хищницы | – | «хиразстерзатели» (л. 278) |
| и | – | «его» (л. 278 об.) |
| е | – | «тому» (л. 380) |
| веленьми | – | «преданми» |
| не бесстрашие | – | «нетвердсть» (л. 286) |
| шкодящих | – | «тщетных» (л. 286 об.) |
| познанию | – | «искусству» |
| оклеветание | – | «зазрение» (л. 286 об.) |
| приводен бывает | – | «привождается» (л. 287) |
| ото вне | – | «от сопротивных» |
| вымышление | – | «смышление» |
| единаче | – | «негли» (л. 287 об.) |
| случай | – | «припадок» (л. 288) |
| гадание | – | «спор» (л. 288 об.) |
| двояка | – | «сугуба» (л. 288 об.) |
| на которую | – | «на и юже» (л. 289) |
| несть | – | «не суть» |
| не зовем | – | «не глаголем» (л. 289 об.) |
| нарожденейший | – | «выше» |
| скончения | – | «вытолкования» |
| истности | – | «истотности» (л. 289 об.) |
| и пре | – | «и вышши» (л. 290) |
| и на безумное | – | «и на неразумное» |
| скончениа | – | «вытолкованиа» (л. 290 об.) |
| ипостаси | – | «поставы» (л. 290 об.) |
| качества | – | «якости» (л. 291) |
| разлучають | – | «разделяють» |
| зверь, и присадное | – | «животное, и древеса» |
| зверь | – | «животныи» (л. 291 об.) |
| благородных | – | «славных» |
| слушал | – | «учился» (л. 291 об.) |
| зверь | – | «животныи» (л. 293) |
| оказують | – | «являють» (л. 293 об.) |
| якости | – | «качества» |
| яж мает душу и не мает | – | «або на душевное и бездушное» (л. 293 об.) |
| ипостасьми | – | «поставами» (л. 234) |