Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 287, с. 148 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 148 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| монархіа | – | «единоначаліа» |
| и животные | – | «и звѣрозрачныи» (л. 257 об.) |
| не отложілъ | – | «не закрылъ» (л. 258 об.) |
| всегда | – | «всячески» (л. 259) |
| іскусили | – | «навыкли» |
| отдалилъ | – | «да отдалитъ» |
| телете | – | «приношеніе, або жертву таинственную, и безкровную» |
| и раменем | – | «десницею» (л. 260 об.) |
| от писаніа | – | «в коране моем» (л. 261) |
| сумнітельные | – | «проблимата» |
| словами гл҃ы | – | «логіа, римата, або рѣчи» (л. 261 об.) |
| тропо ліцы | – | «подо образомъ» |
| яже | – | «которая» |
| тропологице | – | «подо уподоблениемъ» (л. 262) |
| и римата | – | «рѣчи, або глаголанія» |
| яко | – | «како» |
| писанія твое | – | «коран твой» |
| паче всякие плоти женьские | – | «паче всѣх жен земных» |
| и законоставітели | – | «і законоположители» (л. 263 об.) |
| гадательные | – | «сумнительные» |
| покаряющесь | – | «повинующесь» (л. 264 об.) |
| согласился еси | – | «согласуешь» (л. 265) |
| и недостатком | – | «и скудостию» (л. 266) |
| и смертнаго брака мучением | – | «и со безконечною геоною сопряжение» |
| и презрѣниемъ | – | «и гнушеніемъ» |
| да опечалѣеть | – | «оскорбить» (л. 266 об.) |
| одолѣй | – | «победи» |
| празною хвалою | – | «тщеславиемъ» (л. 267) |
| сласть | – | «роскошь» (л. 267 об.) |
| спасенія | – | «избавленіе» (л. 269) |
| яко | – | «како» (л. 372) |
| ту | – | «того» (л. 272 об.) |
| еда | – | «али» (л. 273) |
| вся омразиши | – | «всего возгнушаешись» (л. 275) |
| ту | – | «сію» (л. 275 об.) |
| непщеваніе | – | «мнѣніе» (л. 276 об.) |
| понеже | – | «убо» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| монархиа | – | «единоначалиа» |
| и животные | – | «и зверозрачныи» (л. 257 об.) |
| не отложил | – | «не закрыл» (л. 258 об.) |
| всегда | – | «всячески» (л. 259) |
| искусили | – | «навыкли» |
| отдалил | – | «да отдалит» |
| телете | – | «приношение, або жертву таинственную, и бескровную» |
| и раменем | – | «десницею» (л. 260 об.) |
| от писаниа | – | «в коране моем» (л. 261) |
| сумнительные | – | «проблимата» |
| словами глы | – | «логиа, римата, або речи» (л. 261 об.) |
| тропо лицы | – | «подо образом» |
| яже | – | «которая» |
| тропологице | – | «подо уподоблением» (л. 262) |
| и римата | – | «речи, або глаголания» |
| яко | – | «како» |
| писания твое | – | «коран твой» |
| паче всякие плоти женьские | – | «паче всех жен земных» |
| и законоставители | – | «и законоположители» (л. 263 об.) |
| гадательные | – | «сумнительные» |
| покаряющесь | – | «повинующесь» (л. 264 об.) |
| согласился еси | – | «согласуешь» (л. 265) |
| и недостатком | – | «и скудостию» (л. 266) |
| и смертного брака мучением | – | «и со бесконечною геоною сопряжение» |
| и презрением | – | «и гнушением» |
| да опечалееть | – | «оскорбить» (л. 266 об.) |
| одолей | – | «победи» |
| празною хвалою | – | «тщеславием» (л. 267) |
| сласть | – | «роскошь» (л. 267 об.) |
| спасения | – | «избавление» (л. 269) |
| яко | – | «како» (л. 372) |
| ту | – | «того» (л. 272 об.) |
| еда | – | «али» (л. 273) |
| вся омразиши | – | «всего возгнушаешись» (л. 275) |
| ту | – | «сию» (л. 275 об.) |
| непщевание | – | «мнение» (л. 276 об.) |
| понеже | – | «убо» |