Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 286, с. 147 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 147 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| николаяне | – | «николайти» (л. 224) |
| гностицы | – | «вѣдущіе» |
| чернокнижными | – | «чаровными словы»(л. 235 об.) |
| цердоніяне | – | «красилникі» (л. 226 об.) |
| трое начало | – | «трі Боги» |
| фесародекатицы | – | «четыренадесятницы» (л. 228) |
| кефаріи | – | «чистые» (л. 229) |
| вину | – | «случай глаголали» (л. 229) |
| обтяженіа | – | «возбраненіа» (л. 231 об.) |
| геомитрийскіми | – | «землемѣрітелными» |
| масалияне | – | «молитвенники» (л. 232 об.) |
| и цѣлую | – | «и совершенную» |
| смышленнаго | – | «ложне замышленнаго» (л. 234) |
| императорех | – | «повелітелех» (л. 287) |
| усужденеи | – | «декретовъ» |
| навѣтницы | – | «потварцы» (л. 238 об.) |
| прекрасны | – | «благочинны» (л. 239) |
| декретовъ | – | «усужденеи» (л. 239 об.) |
| отпустіла | – | «отгнала» (л.240) |
| смысліл | – | «замыслилъ» |
| у народовъ | – | «у языковъ» |
| честь | – | «на почесть» |
| тогда | – | «ово» (л.241) |
| куряшесь | – | «дымяшесь» |
| елленским | – | «поганским» (л. 241 об.) |
| еиконоклясти | – | «іконосокрушители» |
| выну | – | «всегда» (л. 243) |
| иввелъ | – | «придалъ» (л.244 об.) |
| недостоитъ | – | «неподобаетъ» (л.245) |
| почему | – | «почему же» (л.247 об.) |
| само | – | «един» (л. 247 об.) |
| о неназнаменованном | – | «о непостижимомъ» |
| триипостанаго | – | «трісоставнаго» |
| катавасію | – | «согласіе, або схоженіе» (л. 248 об.) |
| спадку | – | «склонению, або согласію» |
| самого | – | «едінаго» (л. 251) |
| соборъ | – | «лик» (л. 253.) |
| аеровъ | – | «воздуховъ» (л. 255) |
| во свойственном | – | «во своемъ» (л. 256) |
| когда | – | «егда» |
| различием | – | «изменением» (л. 257) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| николаяне | – | «николайти» (л. 224) |
| гностицы | – | «ведущие» |
| чернокнижными | – | «чаровными словы»(л. 235 об.) |
| цердонияне | – | «красилники» (л. 226 об.) |
| трое начало | – | «три Боги» |
| фесародекатицы | – | «четыренадесятницы» (л. 228) |
| кефарии | – | «чистые» (л. 229) |
| вину | – | «случай глаголали» (л. 229) |
| обтяжениа | – | «возбранениа» (л. 231 об.) |
| геомитрийскими | – | «землемерителными» |
| масалияне | – | «молитвенники» (л. 232 об.) |
| и целую | – | «и совершенную» |
| смышленного | – | «ложне замышленного» (л. 234) |
| императорех | – | «повелителех» (л. 287) |
| усужденеи | – | «декретов» |
| наветницы | – | «потварцы» (л. 238 об.) |
| прекрасны | – | «благочинны» (л. 239) |
| декретов | – | «усужденеи» (л. 239 об.) |
| отпустила | – | «отгнала» (л.240) |
| смыслил | – | «замыслил» |
| у народов | – | «у языков» |
| честь | – | «на почесть» |
| тогда | – | «ово» (л.241) |
| куряшесь | – | «дымяшесь» |
| елленским | – | «поганским» (л. 241 об.) |
| еиконоклясти | – | «иконосокрушители» |
| выну | – | «всегда» (л. 243) |
| иввел | – | «придал» (л.244 об.) |
| недостоит | – | «неподобает» (л.245) |
| почему | – | «почему же» (л.247 об.) |
| само | – | «един» (л. 247 об.) |
| о неназнаменованном | – | «о непостижимом» |
| триипостаного | – | «трисоставного» |
| катавасию | – | «согласие, або схожение» (л. 248 об.) |
| спадку | – | «склонению, або согласию» |
| самого | – | «единого» (л. 251) |
| собор | – | «лик» (л. 253.) |
| аеров | – | «воздухов» (л. 255) |
| во свойственном | – | «во своем» (л. 256) |
| когда | – | «егда» |
| различием | – | «изменением» (л. 257) |