Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 285, с. 146 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 146 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| качествы | – | «якостьми» (л. 208) |
| о знаменітое | – | «о нарочитое» |
| изводітель | – | «создатель» (л. 208 об.) |
| непріялъ | – | «непріняло» |
| всѣ волі его суть в них | – | «всѣ хотѣнія своя в нихъ» |
| толковніца | – | «изявительница» (л. 209) |
| терпім | – | «стражем» |
| иным и иным | – | «другим і другим» (л. 210) |
| яко | – | «иже» (л. 210 об.) |
| образъ | – | «уподобленіе» |
| и сеновне | – | «і благолѣпне» (л. 210 об.) |
| волненіа | – | «прістрастиа» (л. 211 об.) |
| возмущеніям | – | «страстем» (л. 212) |
| сласти | – | «роскоши» |
| возмущеніе | – | «прістрастіе» (212 об.) |
| распростренные | – | «по малу возрастающіе» (л. 213) |
| которая | – | «яж» |
| доброволне | – | «самоизволне» (л. 214) |
| доброволне | – | «самовласне, або самоизволне» |
| постігли | – | «получили» (214 об.) |
| которое | – | «яж» |
| претернѣней | – | «страданей» |
| уложеніе | – | «узаконеніе» (л. 214 об.) |
| доброволне | – | «самоизволне» (л. 215 об.) |
| и избавленіе | – | «і спасеніе» (л. 216) |
| муки | – | «страданіа» |
| и веліко есть | – | «и велічественно» (л. 316 об.) |
| над обычай | – | «преестественне» (л. 217) |
| обычай необыкновенный | – | «дѣло неслыханное» |
| и избавленіе | – | «і спасеніе» |
| муки | – | «страданиа» (л. 217 об.) |
| вѣщіковъ | – | «волхвовъ» (л. 220) |
| от здателей | – | «от гончаров» |
| от жівотных | – | «от мясоеденія» (л. 221) |
| от мѣсяца | – | «от луны» |
| и особу | – | «и поставу» |
| книжницы | – | «писари» (л. 222 об.) |
| астрологовъ | – | «звѣздозрителей» (л. 223 об.) |
| гемеробабтисты | – | «часто крещатели» |
| диа | – | «эвиша» (л.223 об.) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| качествы | – | «якостьми» (л. 208) |
| о знаменитое | – | «о нарочитое» |
| изводитель | – | «создатель» (л. 208 об.) |
| неприял | – | «неприняло» |
| все воли его суть в них | – | «все хотения своя в них» |
| толковница | – | «изявительница» (л. 209) |
| терпим | – | «стражем» |
| иным и иным | – | «другим и другим» (л. 210) |
| яко | – | «иже» (л. 210 об.) |
| образ | – | «уподобление» |
| и сеновне | – | «и благолепне» (л. 210 об.) |
| волнениа | – | «пристрастиа» (л. 211 об.) |
| возмущениям | – | «страстем» (л. 212) |
| сласти | – | «роскоши» |
| возмущение | – | «пристрастие» (212 об.) |
| распростренные | – | «по малу возрастающие» (л. 213) |
| которая | – | «яж» |
| доброволне | – | «самоизволне» (л. 214) |
| доброволне | – | «самовласне, або самоизволне» |
| постигли | – | «получили» (214 об.) |
| которое | – | «яж» |
| претерненей | – | «страданей» |
| уложение | – | «узаконение» (л. 214 об.) |
| доброволне | – | «самоизволне» (л. 215 об.) |
| и избавление | – | «и спасение» (л. 216) |
| муки | – | «страданиа» |
| и велико есть | – | «и величественно» (л. 316 об.) |
| над обычай | – | «преестественне» (л. 217) |
| обычай необыкновенный | – | «дело неслыханное» |
| и избавление | – | «и спасение» |
| муки | – | «страданиа» (л. 217 об.) |
| вещиков | – | «волхвов» (л. 220) |
| от здателей | – | «от гончаров» |
| от животных | – | «от мясоедения» (л. 221) |
| от месяца | – | «от луны» |
| и особу | – | «и поставу» |
| книжницы | – | «писари» (л. 222 об.) |
| астрологов | – | «звездозрителей» (л. 223 об.) |
| гемеробабтисты | – | «часто крещатели» |
| диа | – | «эвиша» (л.223 об.) |