Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 284, с. 145 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 145 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| уживати | – | «наслаждатись» (л. 197) |
| указывати | – | «повелевати» (л. 198) |
| подпадати | – | «покаряти» |
| не во два лица Христа разделили | – | «да не во два лица Христа разделять» |
| поддано | – | «подовласно» (л. 198 об.) |
| сице | – | «однако» (л. 199) |
| наслаждатіся | – | «уживати» |
| нікакоже | – | «инако ніхтож можетъ» (л. 199 об.) |
| звѣрь | – | «жівотное» |
| наслаждается | – | «уживаетъ» |
| поддано | – | «подовластно» (л. 199 об.) |
| здати | – | «сооружати» (л. 200) |
| особы | – | «поставы» |
| звѣрь | – | «жівотное» (л. 200 об.) |
| сложенный | – | «споенный» (л. 200 об.) |
| смыслу | – | «уму» (л. 201 об.) |
| обычаи | – | «чинъ» (л. 201 об.) |
| и ко терпѣнію | – | «и ко страданію» (л. 203 об.) |
| намнѣи | – | «а нималѣйши» (202 об.) |
| волное | – | «самовластное, албо свободное» (л. 203) |
| доброволне | – | «самопроизволне, або самовласне» |
| и провіденіе | – | «и прозрителница» (л. 203 об.) |
| волное | – | «самовластное» (л. 203 об.) |
| нѣкогда | – | «оегли» (л. 204) |
| сталося | – | «бысть» |
| изъ | – | «пре» |
| вьяве произведеніе | – | «объявилося» (л. 204) |
| свободные | – | «самовластные» (л. 205) |
| декретъ | – | «усужденіе, або сказание суда» |
| с прілучия | – | «с притчи» |
| производил | – | «уживалъ» |
| муки | – | «страданія» (л. 205 об.) |
| яж тои особе | – | «который тому лицу» (л. 206 об.) |
| законъ | – | «уставъ» (л. 206 об.) |
| разпрошаеть | – | «разсыпаеть» |
| если же | – | «аще убо» (л. 206 об.) |
| и мгла | – | «и не сілна» (л. 207) |
| отца повелений | – | «отча повеленіа» (л. 207) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| уживати | – | «наслаждатись» (л. 197) |
| указывати | – | «повелевати» (л. 198) |
| подпадати | – | «покаряти» |
| не во два лица Христа разделили | – | «да не во два лица Христа разделять» |
| поддано | – | «подовласно» (л. 198 об.) |
| сице | – | «однако» (л. 199) |
| наслаждатися | – | «уживати» |
| никакоже | – | «инако нихтож может» (л. 199 об.) |
| зверь | – | «животное» |
| наслаждается | – | «уживает» |
| поддано | – | «подовластно» (л. 199 об.) |
| здати | – | «сооружати» (л. 200) |
| особы | – | «поставы» |
| зверь | – | «животное» (л. 200 об.) |
| сложенный | – | «споенный» (л. 200 об.) |
| смыслу | – | «уму» (л. 201 об.) |
| обычаи | – | «чин» (л. 201 об.) |
| и ко терпению | – | «и ко страданию» (л. 203 об.) |
| намнеи | – | «а нималейши» (202 об.) |
| волное | – | «самовластное, албо свободное» (л. 203) |
| доброволне | – | «самопроизволне, або самовласне» |
| и провидение | – | «и прозрителница» (л. 203 об.) |
| волное | – | «самовластное» (л. 203 об.) |
| некогда | – | «оегли» (л. 204) |
| сталося | – | «бысть» |
| из | – | «пре» |
| вьяве произведение | – | «объявилося» (л. 204) |
| свободные | – | «самовластные» (л. 205) |
| декрет | – | «усуждение, або сказание суда» |
| с прилучие | – | «с притчи» |
| производил | – | «уживал» |
| муки | – | «страдания» (л. 205 об.) |
| яж тои особе | – | «который тому лицу» (л. 206 об.) |
| закон | – | «устав» (л. 206 об.) |
| распрошаеть | – | «рассыпаеть» |
| если же | – | «аще убо» (л. 206 об.) |
| и мгла | – | «и не силна» (л. 207) |
| отца повелений | – | «отча повелениа» (л. 207) |