Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 283, с. 144 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 144 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| и особа от особы | – | «и постава от поставы» |
| ипостасные | – | «составные» (л. 186 об.) |
| прітчи | – | «вины» (л. 186 об.) |
| всякож | – | «но обаче» (л. 187) |
| от клевретства | – | «от стоварищенія» |
| стоваришитижеся | – | «содружитижеся» |
| наеждаеть | – | «находить» (л. 187 об.) |
| жівотное парящее | – | «птица парящаа» (л. 187 об.) |
| которая | – | «яже» (л. 188) |
| содруженіе | – | «стоварищеніе» |
| тое | – | «сіе» |
| иное | – | «другое» |
| яж не уживаеть | – | «который не пріятен» (л. 188 об.) |
| звѣрь | – | «животныи» (л. 188 об.) |
| описуетъ | – | «указуеть» (л. 189 об.) |
| и пресуществен | – | «і вышесущественный» (л. 192 об.) |
| а не оного | – | «а не ему» (л. 192 об.) |
| поставу | – | «іпостась» (л. 193) |
| ани добровольне | – | «ани самоизволне» (л. 193) |
| іспоеніе | – | «сраслѣние» (л. 194) |
| вышные | – | «предреченные» |
| и умомъ | – | «и смысломъ» |
| волное | – | «свободное» |
| качества | – | «якости» |
| прикосновеніе | – | «доткнение» (л. 194 об.) |
| и силы | – | «і преможеніа» (л. 195) |
| не отражаеть | – | «не терпить» |
| постановленіе | – | «изложеніе, або узаконение» (л. 195 об.) |
| стражеть | – | «терпить» |
| сласть | – | «роскошь» (л. 195 об.) |
| волне | – | «свободне» (л. 196) |
| и оно | – | «и сіе» |
| превосходять | – | «превышають» (л. 196 об.) |
| ко приятію | – | «ко ужіванію» (л. 196 об.) |
| и приятие | – | «уживаніе» (л. 197) |
| ибо аще Божию закону воля наша была бы послушна | – | «ибо аще бы воля наша Божіа закона послушна» |
| который | – | «яж» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| и особа от особы | – | «и постава от поставы» |
| ипостасные | – | «составные» (л. 186 об.) |
| притчи | – | «вины» (л. 186 об.) |
| всякож | – | «но обаче» (л. 187) |
| от клевретства | – | «от стоварищения» |
| стоваришитижеся | – | «содружитижеся» |
| наеждаеть | – | «находить» (л. 187 об.) |
| животное парящее | – | «птица парящаа» (л. 187 об.) |
| которая | – | «яже» (л. 188) |
| содружение | – | «стоварищение» |
| тое | – | «сие» |
| иное | – | «другое» |
| яж не уживаеть | – | «который не приятен» (л. 188 об.) |
| зверь | – | «животныи» (л. 188 об.) |
| описует | – | «указуеть» (л. 189 об.) |
| и пресуществен | – | «и вышесущественный» (л. 192 об.) |
| а не оного | – | «а не ему» (л. 192 об.) |
| поставу | – | «ипостась» (л. 193) |
| ани добровольне | – | «ани самоизволне» (л. 193) |
| испоение | – | «срасление» (л. 194) |
| вышные | – | «предреченные» |
| и умом | – | «и смыслом» |
| волное | – | «свободное» |
| качества | – | «якости» |
| прикосновение | – | «доткнение» (л. 194 об.) |
| и силы | – | «и преможениа» (л. 195) |
| не отражаеть | – | «не терпить» |
| постановление | – | «изложение, або узаконение» (л. 195 об.) |
| стражеть | – | «терпить» |
| сласть | – | «роскошь» (л. 195 об.) |
| волне | – | «свободне» (л. 196) |
| и оно | – | «и сие» |
| превосходять | – | «превышають» (л. 196 об.) |
| ко приятию | – | «ко уживанию» (л. 196 об.) |
| и приятие | – | «уживание» (л. 197) |
| ибо аще Божию закону воля наша была бы послушна | – | «ибо аще бы воля наша Божиа закона послушна» |
| который | – | «яж» |