Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 282, с. 143 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 143 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| прівлачит в неи стоящая | – | «вверженныи собою влечетъ» (л. 143) |
| сілигнь | – | «колачь» |
| яко | – | «ибо» (л. 173 об.) |
| злые их образы | – | «грозные их взоры» (174) |
| отходное | – | «разлучное» (л. 174 об.) |
| мертвыхъ | – | «усопшихъ» (л.174 об.) |
| усужденіе | – | «декретъ» (л. 175 об.) |
| облагодаите царство | – | «наслѣдуйте» (л. 175 об.) |
| совлекъ | – | «обнажилъ» (л. 176) |
| любовніком | – | «возлюбленнымъ» (л. 176 об.) |
| уподобленіе | – | «мѣріло» (л. 177) |
| клевретство | – | «содруженіе» |
| а в будущем | – | «а во грядущем» (л. 177) |
| затѣм ізообіловало | – | «над то збывало» (л. 177 об.) |
| тогда | – | «убо» |
| якость | – | «качество» (л. 178 об.) |
| особою | – | «поставою, або лицем» (л. 179) |
| відъ от вида | – | «постава от поставы» |
| качествомъ | – | «якостью» (л. 179 об.) |
| и орловатое | – | «і погорбное» |
| дѣлателем | – | «управителем» (л. 179 об.) |
| и качествомъ | – | «і якостью» (л. 180 об.) |
| равно | – | «единако» |
| пространных | – | «широкихъ» (л. 180 об.) |
| биду | – | «поставе» (л. 181) |
| лоза | – | «прищеп» (л. 181 об.) |
| і яснѣйше | – | «і явственѣйше» (л. 181 об.) |
| оліва | – | «маслица» (л. 182) |
| слонъ | – | «алефантъ» |
| растекается | – | «распространяется» |
| прегибающие | – | «пресмыкающие, або мягкие» (л. 182 об.) |
| терпѣніе | – | «страданія» (л. 184) |
| терпѣніе | – | «страданія» |
| не преказило | – | «не возбранило» (л. 184 об.) |
| властенъ | – | «воленъ» (л. 185) |
| брачитися и не брачитися | – | «пояти жену и не пояти» |
| аргументы | – | «доводы» |
| потребне | – | «подобне» (л. 185 об.) |
| качества | – | «якости» (л. 186) |
| срасленны | – | «припоенны» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| привлачит в неи стоящая | – | «вверженныи собою влечет» (л. 143) |
| силигнь | – | «колачь» |
| яко | – | «ибо» (л. 173 об.) |
| злые их образы | – | «грозные их взоры» (174) |
| отходное | – | «разлучное» (л. 174 об.) |
| мертвых | – | «усопших» (л.174 об.) |
| усуждение | – | «декрет» (л. 175 об.) |
| облагодаите царство | – | «наследуйте» (л. 175 об.) |
| совлек | – | «обнажил» (л. 176) |
| любовником | – | «возлюбленным» (л. 176 об.) |
| уподобление | – | «мерило» (л. 177) |
| клевретство | – | «содружение» |
| а в будущем | – | «а во грядущем» (л. 177) |
| затем изообиловало | – | «над то збывало» (л. 177 об.) |
| тогда | – | «убо» |
| якость | – | «качество» (л. 178 об.) |
| особою | – | «поставою, або лицем» (л. 179) |
| вид от вида | – | «постава от поставы» |
| качеством | – | «якостью» (л. 179 об.) |
| и орловатое | – | «и погорбное» |
| делателем | – | «управителем» (л. 179 об.) |
| и качеством | – | «и якостью» (л. 180 об.) |
| равно | – | «единако» |
| пространных | – | «широких» (л. 180 об.) |
| биду | – | «поставе» (л. 181) |
| лоза | – | «прищеп» (л. 181 об.) |
| и яснейше | – | «и явственейше» (л. 181 об.) |
| олива | – | «маслица» (л. 182) |
| слон | – | «алефант» |
| растекается | – | «распространяется» |
| прегибающие | – | «пресмыкающие, або мягкие» (л. 182 об.) |
| терпение | – | «страдания» (л. 184) |
| терпение | – | «страдания» |
| не преказило | – | «не возбранило» (л. 184 об.) |
| властен | – | «волен» (л. 185) |
| брачитися и не брачитися | – | «пояти жену и не пояти» |
| аргументы | – | «доводы» |
| потребне | – | «подобне» (л. 185 об.) |
| качества | – | «якости» (л. 186) |
| срасленны | – | «припоенны» |