Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 281, с. 142 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 142 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| еда | – | «али» |
| молитвою | – | «великим обещаніемъ» (л. 154 об.) |
| сіе бе | – | «от него» (л. 155 об.) |
| отлучаетъ | – | «раздѣляютъ» (л. 156) |
| обвязуется | – | «должен есть» (л. 156) |
| сінагогу | – | «сонмище» (л. 157) |
| уставляюще | – | «вытолкующее» (л. 157 об.) |
| и распустное | – | «и слабое» (л. 158) |
| возмнить | – | «вознепщуеть» |
| благоволительными | – | «добротными» (л. 158 об.) |
| ани от бытіе разлученны | – | «ани от подлежащаго существа» |
| злаки | – | «зѣлія» (л. 158 об.) |
| оного | – | «того» (л.159) |
| въ браздахъ | – | «на загонехъ» (л. 161) |
| благодѣяніе творили | – | «добое управлялися» (л. 161) |
| пререкуяи | – | «противніку» (л. 163 об.) |
| ублагается | – | «утешается» (л. 164) |
| блазе | – | «добре» (л. 164 об.) |
| непщевася | – | «мнится» (л. 165) |
| якь | – | «понеже» |
| не оеллини | – | «неопоганкелі» (л. 165) |
| тёх | – | «ихъ» (л.166 об.) |
| и сласти | – | «і роскоши» (л. 166 об.) |
| іслякія | – | «скорченных» (л. 167) |
| облазнени | – | «падоша» |
| и усілию | – | «и тщанію» (л. 167 об.) |
| осуетится | – | «отщетится» (л. 169 об.) |
| и иступителныя его силы | – | «и учасницы силы его» (л. 169 об.) |
| блажайшим | – | «добрѣйшим» (л. 171) |
| отпустита | – | «отдали твое» |
| завещаніи | – | «в духовницы» |
| и малижды | – | «и малѣиши» (л. 171 об.) |
| о странных и нищих | – | «о чужоземцах и о убогих» (л. 172) |
| отревайся всякъ кто от себе | – | «буди осторожным кто не буди Божии» |
| составная | – | «ипостасная» |
| честныя царіе учредити | – | «порфироносящих царей угостіти» (л. 172 об.) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| еда | – | «али» |
| молитвою | – | «великим обещанием» (л. 154 об.) |
| сие бе | – | «от него» (л. 155 об.) |
| отлучает | – | «разделяют» (л. 156) |
| обвязуется | – | «должен есть» (л. 156) |
| синагогу | – | «сонмище» (л. 157) |
| уставляюще | – | «вытолкующее» (л. 157 об.) |
| и распустное | – | «и слабое» (л. 158) |
| возмнить | – | «вознепщуеть» |
| благоволительными | – | «добротными» (л. 158 об.) |
| ани от бытие разлученны | – | «ани от подлежащого существа» |
| злаки | – | «зелия» (л. 158 об.) |
| оного | – | «того» (л.159) |
| в браздах | – | «на загонех» (л. 161) |
| благодеяние творили | – | «добое управлялися» (л. 161) |
| пререкуяи | – | «противнику» (л. 163 об.) |
| ублагается | – | «утешается» (л. 164) |
| блазе | – | «добре» (л. 164 об.) |
| непщевася | – | «мнится» (л. 165) |
| якь | – | «понеже» |
| не оеллини | – | «неопоганкели» (л. 165) |
| тёх | – | «их» (л.166 об.) |
| и сласти | – | «и роскоши» (л. 166 об.) |
| ислякие | – | «скорченных» (л. 167) |
| облазнени | – | «падоша» |
| и усилию | – | «и тщанию» (л. 167 об.) |
| осуетится | – | «отщетится» (л. 169 об.) |
| и иступителные его силы | – | «и учасницы силы его» (л. 169 об.) |
| блажайшим | – | «добрейшим» (л. 171) |
| отпустита | – | «отдали твое» |
| завещании | – | «в духовницы» |
| и малижды | – | «и малеиши» (л. 171 об.) |
| о странных и нищих | – | «о чужоземцах и о убогих» (л. 172) |
| отревайся всяк кто от себе | – | «буди осторожным кто не буди Божии» |
| составная | – | «ипостасная» |
| честные царие учредити | – | «порфироносящих царей угостити» (л. 172 об.) |