Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 280, с. 141 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 141 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| ко уверению | – | «ко сооружению вѣры» |
| сеновным мышленіемъ | – | «тончайшею мыслию» |
| превысочайшие | – | «предостоинѣйшие» |
| въ естественной якости | – | «въ естественномъ качестве» (л. 146 об.) |
| ожесточилобыся | – | «упрамилося» (л. 149) |
| что | – | «еже» |
| доброволне | – | «благоволителне» |
| сих | – | «тѣх» |
| бывшіе | – | «сущіе» |
| непотребно ему творит творче благодеяния сотворил | – | «неполезно собѣ мнит добродѣйство сотворителя» (л. 149 об.) |
| подущеніа | – | «подстрецаніа» |
| во умыслъ | – | «во умъ» |
| и возбуждаетъ | – | «і подвіжетъ» |
| и сладость | – | «и роскошь» |
| слагается закону Божію | – | «увеселяется закономъ Божиим» |
| заповеди | – | «повеленію» |
| молітся по насъ | – | «ходатайствуетъ о насъ» (л. 150 об.) |
| веси | – | «внеиж» (л. 150 об.) |
| и под ермом почиеть | – | «і подо игом обучится» (л. 153) |
| возложенна | – | «отлученна» |
| томяще | – | «удручающе» (л. 151 об.) |
| благодати натрижненіе | – | «доброти мздовоздаяніе» |
| еда | – | «али» |
| насилствуютъ | – | «разоряютъ» (л. 151 об.) |
| и подоижное | – | «и вопряженное» (л. 152) |
| греха почивающе | – | «греха отгребающесь або от греха воздержащеся» |
| а подоижное | – | «а подяремное або подъпреженное» (л. 152 об.) |
| духовному прилежать закону | – | «духовный исполняют законъ» (л. 152 об.) |
| акровістія | – | «обрѣзокъ» (л. 153) |
| которыи | – | «иже» (л. 153 об.) |
| и устыдѣстася | – | «и срамляшеся» (л. 153 об.) |
| гонзнуть | – | «избавятся» (л. 153) |
| силѣ і выше чл҃к | – | «власти и на чл҃к» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| ко уверению | – | «ко сооружению веры» |
| сеновным мышлением | – | «тончайшею мыслию» |
| превысочайшие | – | «предостоинейшие» |
| в естественной якости | – | «в естественном качестве» (л. 146 об.) |
| ожесточилобыся | – | «упрамилося» (л. 149) |
| что | – | «еже» |
| доброволне | – | «благоволителне» |
| сих | – | «тех» |
| бывшие | – | «сущие» |
| непотребно ему творит творче благодеяния сотворил | – | «неполезно собе мнит добродейство сотворителя» (л. 149 об.) |
| подущениа | – | «подстрецаниа» |
| во умысл | – | «во ум» |
| и возбуждает | – | «и подвижет» |
| и сладость | – | «и роскошь» |
| слагается закону Божию | – | «увеселяется законом Божиим» |
| заповеди | – | «повелению» |
| молится по нас | – | «ходатайствует о нас» (л. 150 об.) |
| веси | – | «внеиж» (л. 150 об.) |
| и под ермом почиеть | – | «и подо игом обучится» (л. 153) |
| возложенна | – | «отлученна» |
| томяще | – | «удручающе» (л. 151 об.) |
| благодати натрижнение | – | «доброти мздовоздаяние» |
| еда | – | «али» |
| насилствуют | – | «разоряют» (л. 151 об.) |
| и подоижное | – | «и вопряженное» (л. 152) |
| греха почивающе | – | «греха отгребающесь або от греха воздержащеся» |
| а подоижное | – | «а подяремное або подъпреженное» (л. 152 об.) |
| духовному прилежать закону | – | «духовный исполняют закон» (л. 152 об.) |
| акровистия | – | «обрезок» (л. 153) |
| которыи | – | «иже» (л. 153 об.) |
| и устыдестася | – | «и срамляшеся» (л. 153 об.) |
| гонзнуть | – | «избавятся» (л. 153) |
| силе и выше члк | – | «власти и на члк» |