Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 279, с. 140 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 140 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| якож | – | «какож» |
| толико | – | «токмо» |
| бают | – | «бають еретицы» |
| тогда | – | «убо» (л.135 об.) |
| искушеніа | – | «смущеніа» (л. 137 об.) |
| да не угодити покусившися | – | «аще сице не восхощемъ угодити» |
| а о которых | – | «а о них же» (л. 187 об.) |
| и сослужебніковъ | – | «и сообщников» (л. 188) |
| почестоносцы | – | «мученики» |
| от него же ізводімо будетъ | – | «от котораго бытие імѣеть» (л. 138 об.) |
| оглаголуеть | – | «осуждаетъ» (л. 139) |
| оттуды | – | «сего ради» |
| избавленіа | – | «спасеніа» |
| настоящими | – | «обличными» |
| получіли | – | «да получимъ» |
| преносітся | – | «преходитъ» (л. 139 об.) |
| которыи | – | «яж» |
| зуграфа | – | «маляра» (л. 139 об.) |
| преутучняется | – | «умащается» (л. 140) |
| ударяли | – | «толкли» (л. 141) |
| испытуемъ | – | «вопрошаемъ» |
| скачущіе | – | «текущіе» |
| предобрѣйшие | – | «налѣпшіе» |
| по писмене сиреиские | – | «по алфавитамъ жидовскаго гласа» |
| слагаются | – | «складаются» (л. 141 об) |
| пентафеухусъ | – | «пелторица» |
| стихами | – | «віршами» |
| приповести | – | «притчи» |
| добротъ | – | «цнотъ» (л. 141 об.) |
| орудиемъ | – | «начиніемъ» (л. 142 об.) |
| будущіе | – | «грядущие» (л. 143) |
| будутъ реченны | – | «напреди будутъ глаголанны» (л. 143) |
| и преспеяніе | – | «и исполненіе» (л. 144 об.) |
| усвояются | – | «вверяются» (л. 144 об.) |
| и не послушные | – | «и не покорівые» (л. 145) |
| обычаи | – | «чины» (л. 146) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| якож | – | «какож» |
| толико | – | «токмо» |
| бают | – | «бають еретицы» |
| тогда | – | «убо» (л.135 об.) |
| искушениа | – | «смущениа» (л. 137 об.) |
| да не угодити покусившися | – | «аще сице не восхощем угодити» |
| а о которых | – | «а о них же» (л. 187 об.) |
| и сослужебников | – | «и сообщников» (л. 188) |
| почестоносцы | – | «мученики» |
| от него же изводимо будет | – | «от которого бытие имееть» (л. 138 об.) |
| оглаголуеть | – | «осуждает» (л. 139) |
| оттуды | – | «сего ради» |
| избавлениа | – | «спасениа» |
| настоящими | – | «обличными» |
| получили | – | «да получим» |
| преносится | – | «преходит» (л. 139 об.) |
| которыи | – | «яж» |
| зуграфа | – | «маляра» (л. 139 об.) |
| преутучняется | – | «умащается» (л. 140) |
| ударяли | – | «толкли» (л. 141) |
| испытуем | – | «вопрошаем» |
| скачущие | – | «текущие» |
| предобрейшие | – | «налепшие» |
| по писмене сиреиские | – | «по алфавитам жидовского гласа» |
| слагаются | – | «складаются» (л. 141 об) |
| пентафеухус | – | «пелторица» |
| стихами | – | «виршами» |
| приповести | – | «притчи» |
| доброт | – | «цнот» (л. 141 об.) |
| орудием | – | «начинием» (л. 142 об.) |
| будущие | – | «грядущие» (л. 143) |
| будут реченны | – | «напреди будут глаголанны» (л. 143) |
| и преспеяние | – | «и исполнение» (л. 144 об.) |
| усвояются | – | «вверяются» (л. 144 об.) |
| и не послушные | – | «и не покоривые» (л. 145) |
| обычаи | – | «чины» (л. 146) |