Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 278, с. 139 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 139 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| яж бытіе давшу | – | «которыи бытіе дал еси» (л. 118 об.) |
| всегда | – | «присно» (л. 119) |
| никогда же | – | «нікакоже» (л. 120) |
| сообщихомся | – | «примиріхомся» (л. 120 об.) |
| линиею | – | «чертою» (л. 121 об.) |
| порожатіся | – | «преражатися» (л. 123) |
| залогъ | – | «задатокъ» |
| противъ вѣры и очищению | – | «по мѣре вѣры и очищеніа» л.) |
| бѣдно | – | «трудовъ ісполненно» (л. 134 об.) |
| произвел | – | «прівелъ» (л. 125 об.) |
| и богобоязненное | – | «и благочестивое» (л. 127) |
| цѣлый | – | «весь» (л. 127 об.) |
| катапетазму | – | «препону, або завѣсу» (л. 128) |
| которые | – | «яже» (л. 128) |
| поддался | – | «подпалъ» (л. 129) |
| я лѣпшое | – | «в лучшее» |
| ставшися | – | «бывше» |
| стали бы смы ся | – | «были бы» |
| то есть | – | «се есть» (л. 129 об.) |
| еслі | – | «аще» (л.130) |
| тужаще | – | «скорбяще» (л. 130 об.) |
| чрез звыклые | – | «обычными» |
| которые | – | «яже» (л. 130) |
| сохрани | – | «да не будетъ» (л. 131) |
| которую | – | «еяже» (л. 132) |
| оказуеть | – | «являеть» (л. 132 об.) |
| назвалъ | – | «нареклъ» |
| приимуемъ | – | «пріемлемъ» |
| чрез оное | – | «имъ» |
| чрез оное | – | «тѣмъ» |
| іжь бы смы не были | – | «да не будемъ» (л. 132 об.) |
| трез тые | – | «сими» (л. 133) |
| объявілі смы | «обявихом» | |
| внімати | – | «непщевати подобаеть» |
| над то | – | «к тому» (л. 138 об.) |
| чрез молитву и обещание | – | «молитвою и обещаніемъ» (л. 133 об.) |
| тогда | – | «убо» |
| сталася | – | «содѣлалася» |
| тогда | – | «убо» (л.184 об.) |
| над | – | «выше» (л.135) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| яж бытие давшу | – | «которыи бытие дал еси» (л. 118 об.) |
| всегда | – | «присно» (л. 119) |
| никогда же | – | «никакоже» (л. 120) |
| сообщихомся | – | «примирихомся» (л. 120 об.) |
| линиею | – | «чертою» (л. 121 об.) |
| порожатися | – | «преражатися» (л. 123) |
| залог | – | «задаток» |
| против веры и очищению | – | «по мере веры и очищениа» л.) |
| бедно | – | «трудов исполненно» (л. 134 об.) |
| произвел | – | «привел» (л. 125 об.) |
| и богобоязненное | – | «и благочестивое» (л. 127) |
| целый | – | «весь» (л. 127 об.) |
| катапетазму | – | «препону, або завесу» (л. 128) |
| которые | – | «яже» (л. 128) |
| поддался | – | «подпал» (л. 129) |
| я лепшое | – | «в лучшее» |
| ставшися | – | «бывше» |
| стали бы смы ся | – | «были бы» |
| то есть | – | «се есть» (л. 129 об.) |
| если | – | «аще» (л.130) |
| тужаще | – | «скорбяще» (л. 130 об.) |
| чрез звыклые | – | «обычными» |
| которые | – | «яже» (л. 130) |
| сохрани | – | «да не будет» (л. 131) |
| которую | – | «еяже» (л. 132) |
| оказуеть | – | «являеть» (л. 132 об.) |
| назвал | – | «нарекл» |
| приимуем | – | «приемлем» |
| чрез оное | – | «им» |
| чрез оное | – | «тем» |
| ижь бы смы не были | – | «да не будем» (л. 132 об.) |
| трез тые | – | «сими» (л. 133) |
| объявили смы | «обявихом» | |
| внимати | – | «непщевати подобаеть» |
| над то | – | «к тому» (л. 138 об.) |
| чрез молитву и обещание | – | «молитвою и обещанием» (л. 133 об.) |
| тогда | – | «убо» |
| сталася | – | «соделалася» |
| тогда | – | «убо» (л.184 об.) |
| над | – | «выше» (л.135) |