Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 277, с. 138 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 138 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| по іпостаси | – | «по составу» (л. 102 об.) |
| и о всем | – | «і наипаче» (л. 102 об.) |
| звѣрь | – | «животныи» (л. 103) |
| якож | – | «какоже» |
| здѣ | – | «ту» (л.103 об.) |
| добраго | – | «благаго» |
| и самым собою | – | «і чрез самого себе» (л. 104 об.) |
| доброволне | – | «самовластне» |
| заисте | – | «постинне» |
| ужівалъ | – | «пріялъ» |
| уживають | – | «пріемлють» (л. 104 об.) |
| преподобия | – | «доброты» (л. 105) |
| премѣннаго | – | «отличнаго» (л. 105) |
| спасенно | – | «цѣло» (л. 106) |
| несвободно | – | «отлучно» (л. 106 об.) |
| тропусъ періфразис | – | «тропус наричется фікгура, або образецъ» (л. 106 об.) |
| трепетъ | – | «ужас» (л. 107) |
| единые раді іпостаси | – | «едінаго ради состава» (л. 107 об.) |
| думами | – | «совѣты» (л. 108) |
| и вытолкующе | – | «и уставляюще» (л. 110) |
| мнѣніем | – | «мечтаніем» |
| возгорѣніе | – | «запаленіе» (л. 110 об.) |
| пріроженно | – | «естественно» (л. 112) |
| заступила | – | «встрѣтила, або сопротив встала» (л. 113) |
| чуло | – | «прікоснулося» (л. 114) |
| оттвореніем | – | «прободеніем» |
| посрамощеніем | – | «постыдѣніемъ» (114 об.) |
| доброволную | – | «самовластную, іли самоизволную» (л. 116) |
| по іпостаси | – | «по составу» |
| і незлобивое, благостное | – | «и простое, добротное, або цнотливое» (л. 117 об.) |
| добротнаго | – | «цнотливаго» (л. 117 об.) |
| победіша | – | «преодолѣша» (л. 118) |
| таковые | – | «сети есть» (л. 118 об.) |
| благоволеніем | – | «самовластием» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| по ипостаси | – | «по составу» (л. 102 об.) |
| и о всем | – | «и наипаче» (л. 102 об.) |
| зверь | – | «животныи» (л. 103) |
| якож | – | «какоже» |
| зде | – | «ту» (л.103 об.) |
| доброго | – | «благого» |
| и самым собою | – | «и чрез самого себе» (л. 104 об.) |
| доброволне | – | «самовластне» |
| заисте | – | «постинне» |
| уживал | – | «приял» |
| уживають | – | «приемлють» (л. 104 об.) |
| преподобия | – | «доброты» (л. 105) |
| пременного | – | «отличного» (л. 105) |
| спасенно | – | «цело» (л. 106) |
| несвободно | – | «отлучно» (л. 106 об.) |
| тропус перифразис | – | «тропус наричется фикгура, або образец» (л. 106 об.) |
| трепет | – | «ужас» (л. 107) |
| единые ради ипостаси | – | «единого ради состава» (л. 107 об.) |
| думами | – | «советы» (л. 108) |
| и вытолкующе | – | «и уставляюще» (л. 110) |
| мнением | – | «мечтанием» |
| возгорение | – | «запаление» (л. 110 об.) |
| прироженно | – | «естественно» (л. 112) |
| заступила | – | «встретила, або сопротив встала» (л. 113) |
| чуло | – | «прикоснулося» (л. 114) |
| оттворением | – | «прободением» |
| посрамощением | – | «постыдением» (114 об.) |
| доброволную | – | «самовластную, или самоизволную» (л. 116) |
| по ипостаси | – | «по составу» |
| и незлобивое, благостное | – | «и простое, добротное, або цнотливое» (л. 117 об.) |
| добротного | – | «цнотливого» (л. 117 об.) |
| победиша | – | «преодолеша» (л. 118) |
| таковые | – | «сети есть» (л. 118 об.) |
| благоволением | – | «самовластием» |