Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 276, с. 137 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 137 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| доброволенъ | – | «самовластенъ» (л. 88 |
| его же | – | «которое» (л.90) |
| імѣють | – | «уживають» |
| терпить | – | «стражет» |
| гноменъ | – | «советъ» (л.90 об.) |
| избраніе | – | «ізволение» (л. 91) |
| не нагъ | – | «не простъ» |
| наказаніе | – | «совѣтъ» (л. 91 об.) |
| мнѣніа | – | «непщеваниа» (л. 91 об.) |
| ужіваеть | – | «пріемлеть» (л. 92) |
| хвѣющеяся | – | «колеблющаяся» (л. 92 об.) |
| изглаголаніемъ | – | «ізречениемъ» (л. 92 об.) |
| окруженіе | – | «з разъ, албо форму» (л. 93) |
| равно | – | «едіно» (л. 93 об.) |
| равно | – | «едіно» (л. 93 об.) |
| феологіи | – | «богословіа» (л. 94) |
| которые | – | «яже» (л. 95) |
| простого | – | «нагаго» (л. 95 об.) |
| несилно | – | «непотщателно, або бездѣлно» (л. 95 об.) |
| хвала | – | «слава» (л. 97) |
| качества вырозумѣваем | – | «якости познаваемъ» |
| яже | – | «которая» (л. 97 об.) |
| ставатіся | – | «бывати» (л. 98) |
| благо | – | «добро» |
| качествомъ | – | «якостью» |
| звѣрь | – | «животныи» (л. 99 об.) |
| лица | – | «вида» (л. 100) |
| едінаковым | – | «равным» |
| задніе | – | «прошлые» |
| а иж | – | «а поне» |
| смущаеть | – | «смешаеть, албо сливаеть» (л. 100 об.) |
| неедінаково | – | «не равно» (л. 100 об.) |
| спояти | – | «соединяти» (л. 101) |
| еда | – | «али» |
| сліяннаго | – | «споеннаго» |
| несмущенны | – | «неумаленны» (л.102) |
| терпяще | – | «умаляюще» |
| чрез нее | – | «ею» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| доброволен | – | «самовластен» (л. 88 |
| его же | – | «которое» (л.90) |
| имеють | – | «уживають» |
| терпить | – | «стражет» |
| гномен | – | «совет» (л.90 об.) |
| избрание | – | «изволение» (л. 91) |
| не наг | – | «не прост» |
| наказание | – | «совет» (л. 91 об.) |
| мнениа | – | «непщеваниа» (л. 91 об.) |
| уживаеть | – | «приемлеть» (л. 92) |
| хвеющеяся | – | «колеблющаяся» (л. 92 об.) |
| изглаголанием | – | «изречением» (л. 92 об.) |
| окружение | – | «з раз, албо форму» (л. 93) |
| равно | – | «едино» (л. 93 об.) |
| равно | – | «едино» (л. 93 об.) |
| феологии | – | «богословиа» (л. 94) |
| которые | – | «яже» (л. 95) |
| простого | – | «нагого» (л. 95 об.) |
| несилно | – | «непотщателно, або безделно» (л. 95 об.) |
| хвала | – | «слава» (л. 97) |
| качества вырозумеваем | – | «якости познаваем» |
| яже | – | «которая» (л. 97 об.) |
| ставатися | – | «бывати» (л. 98) |
| благо | – | «добро» |
| качеством | – | «якостью» |
| зверь | – | «животныи» (л. 99 об.) |
| лица | – | «вида» (л. 100) |
| единаковым | – | «равным» |
| задние | – | «прошлые» |
| а иж | – | «а поне» |
| смущаеть | – | «смешаеть, албо сливаеть» (л. 100 об.) |
| неединаково | – | «не равно» (л. 100 об.) |
| спояти | – | «соединяти» (л. 101) |
| еда | – | «али» |
| слиянного | – | «споенного» |
| несмущенны | – | «неумаленны» (л.102) |
| терпяще | – | «умаляюще» |
| чрез нее | – | «ею» |