Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 275, с. 136 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 136 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| глаголемъ | – | «нарицаем» (72) |
| дающе | – | «возращающе» (л. 72 об.) |
| по іпостаси | – | «по составу» (л. 73 об.) |
| іпостаси | – | «составе» |
| достоинства | – | «велікости» (л. 74) |
| бысть | – | «стался» (л. 75 об.) |
| непщеваніе | – | «мнѣніе» |
| сущіх | – | «бывших» (л. 76) |
| предваріті | «упреждаті» (л. 76 об.) | |
| безвременне | – | «безлѣтне» |
| со жівотною | – | «со одушевленною» (л. 77) |
| сносіла | – | «подяла» |
| соединілъ быст | – | «равен сыи показуется» |
| с вышесущественным | – | «с пресущественным» (л. 77 об.) |
| временем | – | «часом» (л. 78 об.) |
| всесілности | – | «крѣпости» (л. 80) |
| неразрешенне | – | «нерозвязанне» |
| прещеніе | – | «трусъ» (л. 81) |
| згодою | – | «согласіем» |
| мниманіемъ | – | «мнѣніемъ» |
| случаевъ | – | «припадков» (л. 81 об.) |
| и въ тои же будущои особе | – | «и в том же будуще составе» |
| тогда | – | «убо» (л. 84) |
| составе | – | «іпостаси» |
| яко | – | «како» |
| феотокосъ | – | «богородицы» (л. 84 об.) |
| разумеюще | – | «мудрьствующе» |
| лжепотвари | – | «лжеклеветаніа» |
| и такъ | – | «и сице» (л.85) |
| по составу | – | «по іпостаси» |
| тогды | – | «убо» |
| строительствомъ | – | «смотреніемъ» (л. 86) |
| равно | – | «единаково» |
| строительстве | – | «смотренію» |
| ізбавленіе | – | «спасеніе» (л. 86 об.) |
| а не составны | – | «не ипостасны» (л. 86 об.) |
| пріемлеть | – | «уживаеть» (л. 87) |
| благоволителную | – | «доброволную» |
| доброволенъ | – | «самовластенъ» (л. 88) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| глаголем | – | «нарицаем» (72) |
| дающе | – | «возращающе» (л. 72 об.) |
| по ипостаси | – | «по составу» (л. 73 об.) |
| ипостаси | – | «составе» |
| достоинства | – | «великости» (л. 74) |
| бысть | – | «стался» (л. 75 об.) |
| непщевание | – | «мнение» |
| сущих | – | «бывших» (л. 76) |
| предварити | «упреждати» (л. 76 об.) | |
| безвременне | – | «безлетне» |
| со животною | – | «со одушевленною» (л. 77) |
| сносила | – | «подяла» |
| соединил быст | – | «равен сыи показуется» |
| с вышесущественным | – | «с пресущественным» (л. 77 об.) |
| временем | – | «часом» (л. 78 об.) |
| всесилности | – | «крепости» (л. 80) |
| неразрешенне | – | «нерозвязанне» |
| прещение | – | «трус» (л. 81) |
| згодою | – | «согласием» |
| мниманием | – | «мнением» |
| случаев | – | «припадков» (л. 81 об.) |
| и в тои же будущои особе | – | «и в том же будуще составе» |
| тогда | – | «убо» (л. 84) |
| составе | – | «ипостаси» |
| яко | – | «како» |
| феотокос | – | «богородицы» (л. 84 об.) |
| разумеюще | – | «мудрьствующе» |
| лжепотвари | – | «лжеклеветаниа» |
| и так | – | «и сице» (л.85) |
| по составу | – | «по ипостаси» |
| тогды | – | «убо» |
| строительством | – | «смотрением» (л. 86) |
| равно | – | «единаково» |
| строительстве | – | «смотрению» |
| избавление | – | «спасение» (л. 86 об.) |
| а не составны | – | «не ипостасны» (л. 86 об.) |
| приемлеть | – | «уживаеть» (л. 87) |
| благоволителную | – | «доброволную» |
| доброволен | – | «самовластен» (л. 88) |