Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 274, с. 135 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 135 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| і попущаетъ | – | «и послабляетъ» |
| и настовляюще на избавленіе | – | «наказующе на спасеніе» |
| сеи бо | – | «он бо» (л. 63 об.) |
| по естеству | – | «по прірожению» |
| от благости | – | «от доброті» |
| данны | – | «освещенны албо возложенны» |
| без кознеи | – | «безхитросны» |
| душевное достоинъство помыслу | – | «душевныи санъ мысли» (л. 64 об.) |
| натрижненіе | – | «мзду» (л. 65) |
| сохраненіем завѣта | – | «заповеди соблюденіем» |
| породы | – | «раю» (л.66 об.) |
| трепетаніем | – | «тресеніем» |
| срокгіи | – | «люты» (л. 67) |
| доброти | – | «преподобиа» |
| вѣчную | – | «въ бесконечную» |
| онем | – | «таковым» |
| благолѣпно | – | «нанапрістоинѣише» (л. 67 об.) |
| удобно | – | «возможно» |
| исполненная | – | «обрадованная» (л.68) |
| избавить | – | «спасеть» |
| избавітель | – | «спасъ» |
| наивышшаго | – | «превышняго» |
| наи | – | «пре» |
| соединеніа | – | «смешеніа» (л. 68 об.) |
| прідатъки | – | «прибавленми» |
| іпостась | – | «составъ» |
| соединенія | – | «смешеніа» |
| без разделеніа | – | «без разлученіа» |
| обемлють | – | «содержат» (л. 70) |
| по стеченію | – | «по смешенію» (л. 70 об.) |
| іпостась | – | «составъ» |
| іпостаси | – | «составе» |
| прісооружаем | – | «утверждаем» (л. 71) |
| а несозданное несозданно | – | «ибо сотворенное несотворенно» |
| іпостась | – | «составъ» (л. 71 об.) |
| іпостаси | – | «состава» |
| неодержімое | – | «необемлемое» |
| іпостась | – | «составъ» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| и попущает | – | «и послабляет» |
| и настовляюще на избавление | – | «наказующе на спасение» |
| сеи бо | – | «он бо» (л. 63 об.) |
| по естеству | – | «по прирожению» |
| от благости | – | «от доброти» |
| данны | – | «освещенны албо возложенны» |
| без кознеи | – | «бесхитросны» |
| душевное достоинъство помыслу | – | «душевныи сан мысли» (л. 64 об.) |
| натрижнение | – | «мзду» (л. 65) |
| сохранением завета | – | «заповеди соблюдением» |
| породы | – | «раю» (л.66 об.) |
| трепетанием | – | «тресением» |
| срокгии | – | «люты» (л. 67) |
| доброти | – | «преподобиа» |
| вечную | – | «в бесконечную» |
| онем | – | «таковым» |
| благолепно | – | «нанапристоинеише» (л. 67 об.) |
| удобно | – | «возможно» |
| исполненная | – | «обрадованная» (л.68) |
| избавить | – | «спасеть» |
| избавитель | – | «спас» |
| наивышшого | – | «превышнего» |
| наи | – | «пре» |
| соединениа | – | «смешениа» (л. 68 об.) |
| придатъки | – | «прибавленми» |
| ипостась | – | «состав» |
| соединения | – | «смешениа» |
| без разделениа | – | «без разлучениа» |
| обемлють | – | «содержат» (л. 70) |
| по стечению | – | «по смешению» (л. 70 об.) |
| ипостась | – | «состав» |
| ипостаси | – | «составе» |
| присооружаем | – | «утверждаем» (л. 71) |
| а несозданное несозданно | – | «ибо сотворенное несотворенно» |
| ипостась | – | «состав» (л. 71 об.) |
| ипостаси | – | «состава» |
| неодержимое | – | «необемлемое» |
| ипостась | – | «состав» |