Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 273, с. 134 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 134 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| произволітелне | – | «доброволне» (л. 57) |
| непроизволітелне | – | «недоброволне» |
| с печалью | – | «по нужде» |
| препроваждаемы | – | «поступователны» |
| не доброволне | – | «непроизволителны» (л. 57. об.) |
| чрез насиліе | – | «по нужді» |
| ани подмогающеся | – | «умышляюще» |
| по насілію | – | «по нужде» (л. 58) |
| ріторовъ | – | «красноглагольніковъ» |
| окрестные | – | «вины случая» |
| то | – | «сіе» |
| и яковым | – | «и чимъ» (л. 58 об.) |
| а щастя… скудны | – | «а прілучая рѣдко прилучаются» |
| подведем | – | «возложим» |
| возлагати | – | «приписовати» |
| одолѣніе | – | «побежденіе» (л. 59 об.) |
| двізатися и недвізатіся | – | «іти и неити» |
| ненужнаго | – | «непотребнаго» (л.60) |
| добротные | – | «цнотлівые» |
| пріровнати и пріровнати | – | «проити и непроити» |
| измѣнностяхъ | – | «извратностях» |
| а дѣиственныи | – | «а дѣлателныи» |
| бывают | – | «устремляются» (л. 60 об.) |
| стался | – | «бысть» |
| от | – | «воз» (л.61). |
| якоже не быти | – | «иж бы не было паче того лѣпшого» |
| яко | – | «како» (л. 61 об). |
| и мглы | – | «и несілны» |
| и бысть | – | «і сталос» |
| сице | – | «таковъ» |
| неправда | – | «не по правде» |
| и грядущие | – | «и будущіе» (л. 62) |
| по уступленію | – | «по попущению» |
| без лести | – | «по істине побѣдоносец явится» |
| приидущих | – | «грядущих» |
| во стыдъкое | – | «в скверное» (л. 62 об.) |
| отпущеніем | – | «наставленіем» |
| віда два | – | «особы двѣ» |
| добрыи | – | «преблагии» (л. 63) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| произволителне | – | «доброволне» (л. 57) |
| непроизволителне | – | «недоброволне» |
| с печалью | – | «по нужде» |
| препроваждаемы | – | «поступователны» |
| не доброволне | – | «непроизволителны» (л. 57. об.) |
| чрез насилие | – | «по нужди» |
| ани подмогающеся | – | «умышляюще» |
| по насилию | – | «по нужде» (л. 58) |
| риторов | – | «красноглагольников» |
| окрестные | – | «вины случая» |
| то | – | «сие» |
| и яковым | – | «и чим» (л. 58 об.) |
| а щастя… скудны | – | «а прилучая редко прилучаются» |
| подведем | – | «возложим» |
| возлагати | – | «приписовати» |
| одоление | – | «побеждение» (л. 59 об.) |
| двизатися и недвизатися | – | «ити и неити» |
| ненужного | – | «непотребного» (л.60) |
| добротные | – | «цнотливые» |
| прировнати и прировнати | – | «проити и непроити» |
| изменностях | – | «извратностях» |
| а деиственныи | – | «а делателныи» |
| бывают | – | «устремляются» (л. 60 об.) |
| стался | – | «бысть» |
| от | – | «воз» (л.61). |
| якоже не быти | – | «иж бы не было паче того лепшого» |
| яко | – | «како» (л. 61 об). |
| и мглы | – | «и несилны» |
| и бысть | – | «и сталос» |
| сице | – | «таков» |
| неправда | – | «не по правде» |
| и грядущие | – | «и будущие» (л. 62) |
| по уступлению | – | «по попущению» |
| без лести | – | «по истине победоносец явится» |
| приидущих | – | «грядущих» |
| во стыдъкое | – | «в скверное» (л. 62 об.) |
| отпущением | – | «наставлением» |
| вида два | – | «особы две» |
| добрыи | – | «преблагии» (л. 63) |