Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 272, с. 133 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 133 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| и удалениа | – | «і сохраненіа» (л. 49 об.) |
| вырозумѣніа | – | «познаніа» |
| и аргументы | – | «и свидѣтельства поученеи» (л. 50) |
| родітся | – | «умножается албо возрастает» |
| навыкнем | – | «научімся» |
| направленіе | – | «наставленіе» |
| глас | – | «глагол» (л. 50 об.) |
| вожделеніа | – | «похоть» (л. 51) |
| обятіе | – | «страсти» |
| печал | – | «скорбъ» |
| похоть | – | «желаніе» |
| естества | – | «пріроженіа» (л. 51 об.) |
| ово | – | «нѣкогда» |
| пріроженіе | – | «естества» |
| терпить терпѣніем нарицается | – | «стражет страданием именуется» (л. |
| сеновне | – | «суптелне албо тонце и прекрасна» |
| праведне | – | «истенне» |
| декретом | – | «усужденіем» |
| о жалательных | – | «о вожделѣтелных» |
| впоенна | – | «воображенна» |
| вожделѣтелная | – | «желателная» |
| пріроженные | – | «естестевенные» |
| невозможно | – | «неподобно» (л. 53) |
| совѣтованіем | – | «порадою албо думаю» |
| думает | – | «совѣтует» |
| декретом | – | «усужденіем, албо уложеніем» |
| обыкновеніем | – | «ізвадкою» (л. 53 об.) |
| хотѣніа | – | «жаланія безсловесных» |
| доброволне | – | «произволітелне» |
| и доброволне | – | «и произволітелне» |
| произволеніе | – | «усужденіе» (л. 54 об.) |
| обятіе | – | «страсть» |
| привержена | – | «подручна» |
| декрету | – | «уложеніе албо постановленіа» |
| и образователные | – | «и ремесленные» (л. 55) |
| іхъ | – | «тѣхъ» |
| стался | – | «был» (л. 55 об.) |
| первыи | – | «совершенныи» |
| и нашеи поставе | – | «и нашему лицу албо особе» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| и удалениа | – | «и сохранениа» (л. 49 об.) |
| вырозумениа | – | «познаниа» |
| и аргументы | – | «и свидетельства поученеи» (л. 50) |
| родится | – | «умножается албо возрастает» |
| навыкнем | – | «научимся» |
| направление | – | «наставление» |
| глас | – | «глагол» (л. 50 об.) |
| вожделениа | – | «похоть» (л. 51) |
| обятие | – | «страсти» |
| печал | – | «скорб» |
| похоть | – | «желание» |
| естества | – | «прирожениа» (л. 51 об.) |
| ово | – | «некогда» |
| прирожение | – | «естества» |
| терпить терпением нарицается | – | «стражет страданием именуется» (л. |
| сеновне | – | «суптелне албо тонце и прекрасна» |
| праведне | – | «истенне» |
| декретом | – | «усуждением» |
| о жалательных | – | «о вожделетелных» |
| впоенна | – | «воображенна» |
| вожделетелная | – | «желателная» |
| прироженные | – | «естестевенные» |
| невозможно | – | «неподобно» (л. 53) |
| советованием | – | «порадою албо думаю» |
| думает | – | «советует» |
| декретом | – | «усуждением, албо уложением» |
| обыкновением | – | «извадкою» (л. 53 об.) |
| хотениа | – | «жалания бессловесных» |
| доброволне | – | «произволителне» |
| и доброволне | – | «и произволителне» |
| произволение | – | «усуждение» (л. 54 об.) |
| обятие | – | «страсть» |
| привержена | – | «подручна» |
| декрету | – | «уложение албо постановлениа» |
| и образователные | – | «и ремесленные» (л. 55) |
| их | – | «тех» |
| стался | – | «был» (л. 55 об.) |
| первыи | – | «совершенныи» |
| и нашеи поставе | – | «и нашему лицу албо особе» |