Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 271, с. 132 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 132 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| жизнь | – | «жівотъ» |
| смотреніе | – | «зрѣніе» |
| поятое | – | «почерпенное» (л. 43) |
| пріровнанны | – | «уподобленны» (л. 43 об.) |
| лежать | – | «заключаются» |
| и самым вырозумѣнием | – | «и единым умом» |
| оказал | – | «изявил» |
| нанапристоинѣишіи | – | «пренарочитѣишии» |
| хвалителя | – | «поклонника» (л. 44) |
| и искуства | – | «и художества» |
| жілъ | – | «пребывал» |
| зверь | – | «жівотныи» |
| сіле | – | «произволенію» (л. 44 об.) |
| стихіи | – | «елементов» (л. 45) |
| потреба | – | «подобает» |
| колера | – | «жолтая курчина» |
| и по устремленному | – | «и подвіженіа шествованію» |
| смыслом | – | «умомъ» (л. 45 об.) |
| преподобія | – | «доброты» |
| по якости | – | «по качеству» |
| альчба | – | «глад» |
| обще | – | «сполне» |
| возношеніе | – | «возложеніе» |
| сласти | – | «роскоши» (л. 46) |
| зане | – | «понеж» |
| особы | – | «лица» |
| смілованіе | – | «милосердие» |
| блаженствъ | – | «доброт, албо благъ» (л. 47) |
| окресть | – | «около» |
| от пребыванія | – | «от житие» (л. 47 об.) |
| моцы | – | «силы» |
| поступающая | – | «преходящая» (л. 48) |
| токающая | – | «біющаяся» |
| відѣніе | – | «зрѣніе» (л. 48 об.) |
| смаковъ | – | «вкушенеи» (л. 49) |
| якости | – | «качества» |
| отстенно | – | «ѣдко» |
| несотворитвенна | – | «нетворитвенна» |
| напряженіе | – | «натягненіе» |
| округлое | – | «облое» (л. 49) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| жизнь | – | «живот» |
| смотрение | – | «зрение» |
| поятое | – | «почерпенное» (л. 43) |
| прировнанны | – | «уподобленны» (л. 43 об.) |
| лежать | – | «заключаются» |
| и самым вырозумением | – | «и единым умом» |
| оказал | – | «изявил» |
| нанапристоинеишии | – | «пренарочитеишии» |
| хвалителя | – | «поклонника» (л. 44) |
| и искуства | – | «и художества» |
| жил | – | «пребывал» |
| зверь | – | «животныи» |
| силе | – | «произволению» (л. 44 об.) |
| стихии | – | «елементов» (л. 45) |
| потреба | – | «подобает» |
| колера | – | «жолтая курчина» |
| и по устремленному | – | «и подвижениа шествованию» |
| смыслом | – | «умом» (л. 45 об.) |
| преподобия | – | «доброты» |
| по якости | – | «по качеству» |
| альчба | – | «глад» |
| обще | – | «сполне» |
| возношение | – | «возложение» |
| сласти | – | «роскоши» (л. 46) |
| зане | – | «понеж» |
| особы | – | «лица» |
| смилование | – | «милосердие» |
| блаженств | – | «доброт, албо благ» (л. 47) |
| окресть | – | «около» |
| от пребывания | – | «от житие» (л. 47 об.) |
| моцы | – | «силы» |
| поступающая | – | «преходящая» (л. 48) |
| токающая | – | «биющаяся» |
| видение | – | «зрение» (л. 48 об.) |
| смаков | – | «вкушенеи» (л. 49) |
| якости | – | «качества» |
| отстенно | – | «едко» |
| несотворитвенна | – | «нетворитвенна» |
| напряжение | – | «натягнение» |
| округлое | – | «облое» (л. 49) |