Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 270, с. 131 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 131 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| во блазѣ | – | «въ добре» (л. 28) |
| светіла | – | «свѣти» |
| описаны | – | «обемлены» |
| возвещают | – | «прорицают» (л. 28 об.) |
| сілны | – | «крѣпцы» |
| властелі | – | «князи» (л. 29) |
| неудобне | – | «не плохо» |
| изобретенна | – | «вымышлена» (л. 30) |
| стихіа | – | «елемент» (л. 31) |
| етера | – | «свѣтлыи» |
| окружіти | – | «обяти» (л. 32) |
| скінію | – | «шатеръ» |
| рѣчи | – | «гласу» (л. 32 об.) |
| ставался | – | «был» (л. 33 об.) |
| и въ годы | – | «и въ лѣта» (л. 34 об.) |
| влажнѣиши | – | «мокротнѣиша» |
| питуіту | – | «флякгму» (л. 35) |
| аргументованіа | – | «доводу, або свидетелства» (л. 36) |
| аера | – | «воздуха» (л. 36 об.) |
| якость | – | «качество» |
| вызвадку | – | «въ обыкновение» |
| в подобное | – | «во уреченное» |
| нѣко | – | «ово» |
| отмѣннаго | – | «извратного» (л. 37) |
| заслоняющеи | – | «преграждающеи» |
| стіхіи | – | «елементов» (л. 38) |
| сталася | – | «бысть» |
| лімени | – | «пристанища посочные» (л. 38 об.) |
| по якости | – | «по качеству» (л. 39) |
| драконы | – | «змиеве великіе» (л. 39 об.) |
| слетающіми | – | «спарящіми» |
| статіся | – | «быти» (л. 40) |
| и лѣтораслеи | – | «и древес» |
| и иные | – | «и другіе» |
| пифіки | – | «обезяны» |
| кринъ | – | «рожа лилиа» (л. 40 об.) |
| на врачеваніе | – | «на пелбу» |
| осоты | – | «волчец, албо репина» (л.41) |
| безсмертна есть | – | «нетленна будеть» |
| разтворенъ | – | «умерен» (л. 41 об.) |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| во блазе | – | «в добре» (л. 28) |
| светила | – | «свети» |
| описаны | – | «обемлены» |
| возвещают | – | «прорицают» (л. 28 об.) |
| силны | – | «крепцы» |
| властели | – | «князи» (л. 29) |
| неудобне | – | «не плохо» |
| изобретенна | – | «вымышлена» (л. 30) |
| стихиа | – | «елемент» (л. 31) |
| етера | – | «светлыи» |
| окружити | – | «обяти» (л. 32) |
| скинию | – | «шатер» |
| речи | – | «гласу» (л. 32 об.) |
| ставался | – | «был» (л. 33 об.) |
| и в годы | – | «и в лета» (л. 34 об.) |
| влажнеиши | – | «мокротнеиша» |
| питуиту | – | «флякгму» (л. 35) |
| аргументованиа | – | «доводу, або свидетелства» (л. 36) |
| аера | – | «воздуха» (л. 36 об.) |
| якость | – | «качество» |
| вызвадку | – | «в обыкновение» |
| в подобное | – | «во уреченное» |
| неко | – | «ово» |
| отменного | – | «извратного» (л. 37) |
| заслоняющеи | – | «преграждающеи» |
| стихии | – | «елементов» (л. 38) |
| сталася | – | «бысть» |
| лимени | – | «пристанища посочные» (л. 38 об.) |
| по якости | – | «по качеству» (л. 39) |
| драконы | – | «змиеве великие» (л. 39 об.) |
| слетающими | – | «спарящими» |
| статися | – | «быти» (л. 40) |
| и летораслеи | – | «и древес» |
| и иные | – | «и другие» |
| пифики | – | «обезяны» |
| крин | – | «рожа лилиа» (л. 40 об.) |
| на врачевание | – | «на пелбу» |
| осоты | – | «волчец, албо репина» (л.41) |
| бессмертна есть | – | «нетленна будеть» |
| растворен | – | «умерен» (л. 41 об.) |