Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 269, с. 130 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 130 приложений
Оригинал
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| состав | – | «іпостась» (л. 11 об.) |
| состава | – | «іпостаси» |
| такъ | – | «сице» |
| то ест | – | «сіреч» |
| сосудом | – | «начинаем» (л. 13) |
| іпостась | – | «состав» |
| и сыи | – | «иж есть» (л. 13 об.) |
| думою | – | «совѣтом» (л. 15) |
| готово | – | «явно» |
| существеннои | – | «пресущественнои» |
| сый | – | «иж есть» (л. 17) |
| сыи | – | «еж есть» |
| безвременне | – | «преж времени, или преж бытія» (л. 17 об.) |
| исозданных | – | «и сотворенных» |
| и прикладне | – | «и уподобленне» (л. 18) |
| содѣловаем | – | «сотворяем» (л. 19) |
| обятія | – | «страсти» |
| им | – | «оным» (л. 19 об.) |
| зъ ничесоже | – | «от небытия» (л. 20) |
| вышше существенное | – | «пресущественное» |
| з нарочитеиших | – | «зъ зацниеших» (л. 20 об.) |
| которые | – | «иж» (л. 21) |
| аерь | – | «воздух» (л. 22) |
| тогда | – | «убо» (л. 22 об.) |
| яж | – | «еж» |
| всяко | – | «обаче» (л. 23) |
| самое | – | «едіно» |
| мощи | – | «силы» (л. 23об.) |
| часу | – | «времені» |
| маестату | – | «величества» |
| обыкновеніа | – | «извадки» (л. 23 об.) |
| качество | – | «якость» (л. 24) |
| ипостасеи | – | «и составовъ» (л. 25) |
| до своее | – | «ко своеи простоте» |
| над то | – | «к тому» (л. 25 об.) |
| яж | – | «котораго» (л. 27 об.) |
| и скорошествіе | – | «і прудкости» |
| неизвратно | – | «непремѣнно» (л. 28) |
| извратно | – | «премѣнно» |
Современная орфография
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| состав | – | «ипостась» (л. 11 об.) |
| состава | – | «ипостаси» |
| так | – | «сице» |
| то ест | – | «сиреч» |
| сосудом | – | «начинаем» (л. 13) |
| ипостась | – | «состав» |
| и сыи | – | «иж есть» (л. 13 об.) |
| думою | – | «советом» (л. 15) |
| готово | – | «явно» |
| существеннои | – | «пресущественнои» |
| сый | – | «иж есть» (л. 17) |
| сыи | – | «еж есть» |
| безвременне | – | «преж времени, или преж бытия» (л. 17 об.) |
| исозданных | – | «и сотворенных» |
| и прикладне | – | «и уподобленне» (л. 18) |
| соделоваем | – | «сотворяем» (л. 19) |
| обятия | – | «страсти» |
| им | – | «оным» (л. 19 об.) |
| з ничесоже | – | «от небытия» (л. 20) |
| вышше существенное | – | «пресущественное» |
| з нарочитеиших | – | «з зацниеших» (л. 20 об.) |
| которые | – | «иж» (л. 21) |
| аерь | – | «воздух» (л. 22) |
| тогда | – | «убо» (л. 22 об.) |
| яж | – | «еж» |
| всяко | – | «обаче» (л. 23) |
| самое | – | «едино» |
| мощи | – | «силы» (л. 23об.) |
| часу | – | «времени» |
| маестату | – | «величества» |
| обыкновениа | – | «извадки» (л. 23 об.) |
| качество | – | «якость» (л. 24) |
| ипостасеи | – | «и составов» (л. 25) |
| до своее | – | «ко своеи простоте» |
| над то | – | «к тому» (л. 25 об.) |
| яж | – | «которого» (л. 27 об.) |
| и скорошествие | – | «и прудкости» |
| неизвратно | – | «непременно» (л. 28) |
| извратно | – | «пременно» |