Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 268, с. 129 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 129 приложений
Оригинал
Кромѣ приведенных примечаний, «сказов», въ рукописи на поляхъ встречаются многочисленные толкование или поясненіе отдѣльныхъ словъ и выражений. Выписываемъ ихъ сполна, – помещая въ началѣ слова текста, къ которымъ они относятся.
Тексть:
| Слова текста | Поясненіе | Толкование на поляхъ |
|---|---|---|
| тѣ кои божии сут | на поляхъ: | «сія яже божіа» (л. 2) |
| вси убо елицы поданны суть | – | «вся убо елика подана суть» |
| отстоит | – | «чуждо» (л. 2) |
| довѣдомые | – | «постижимы» |
| по качеству | – | «по якости» (л. 4) |
| что есть сіе | – | «кто сии» |
| на пере | – | «в воздусе» |
| не хітрец ли | – | «непромысленник» (л. 4 об.) |
| случаю | – | «фортуне» (л. 5 ) |
| а не случая | – | «а не фортуны, або казу» |
| с стихіи | – | «со елементов» |
| и проразумітельный | – | «і промышленник» (л. 5 об.) |
| изятиемъ | – | «лишеніем» |
| вѣденіе | – | «познаніе» |
| утвержательнои | – | «укрепительнои албо конфирматіве» |
| превосходить | – | «превышает» |
| глаголати | – | «бесѣдовати» |
| разность | – | «различие» (л. 6 об.) |
| строитися | – | «управлятися» |
| содѣтель | – | «сотворител» |
| не безсловесен | – | «не безсловесі» |
| разплывающеся | – | «разсыпающес» |
| іпостась | – | «состав» |
| почивающую | – | «пребывающую» |
| умысла | – | «разума» |
| мніманіа | – | «мнѣнія или непщевания» |
| не пары | – | «не дыханію» (л. 8 об.) |
| сілы | – | «моцы» |
| мніманіе | – | «мнѣніе или разумѣніе» (л. 9) |
| избавітеля | – | «спаса» (л. 9) |
| без часу | – | «без времени» |
| совсегдачно | – | «соприсносущно» (л. 10 об.) |
| истока | – | «истощанія» |
| превозходит | – | «првышает» (л. 11) |
| якость | – | «качество» (л. 11 об.) |
Современная орфография
Кроме приведенных примечаний, «сказов», в рукописи на полях встречаются многочисленные толкование или пояснение отдельных слов и выражений. Выписываем их сполна, – помещая в начале слова текста, к которым они относятся.
Тексть:
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| те кои божии сут | на полях: | «сия яже божиа» (л. 2) |
| вси убо елицы поданны суть | – | «вся убо елика подана суть» |
| отстоит | – | «чуждо» (л. 2) |
| доведомые | – | «постижимы» |
| по качеству | – | «по якости» (л. 4) |
| что есть сие | – | «кто сии» |
| на пере | – | «в воздусе» |
| не хитрец ли | – | «непромысленник» (л. 4 об.) |
| случаю | – | «фортуне» (л. 5 ) |
| а не случая | – | «а не фортуны, або казу» |
| с стихии | – | «со елементов» |
| и проразумительный | – | «и промышленник» (л. 5 об.) |
| изятием | – | «лишением» |
| ведение | – | «познание» |
| утвержательнои | – | «укрепительнои албо конфирмативе» |
| превосходить | – | «превышает» |
| глаголати | – | «беседовати» |
| разность | – | «различие» (л. 6 об.) |
| строитися | – | «управлятися» |
| содетель | – | «сотворител» |
| не бессловесен | – | «не бессловеси» |
| расплывающеся | – | «рассыпающес» |
| ипостась | – | «состав» |
| почивающую | – | «пребывающую» |
| умысла | – | «разума» |
| мниманиа | – | «мнения или непщевания» |
| не пары | – | «не дыханию» (л. 8 об.) |
| силы | – | «моцы» |
| мнимание | – | «мнение или разумение» (л. 9) |
| избавителя | – | «спаса» (л. 9) |
| без часу | – | «без времени» |
| совсегдачно | – | «соприсносущно» (л. 10 об.) |
| истока | – | «истощания» |
| превозходит | – | «првышает» (л. 11) |
| якость | – | «качество» (л. 11 об.) |