Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 267, с. 128 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 128 приложений
Оригинал
вѣческие жил, с пятюдесят кораблей с нѣкоторыми грецкими началники под трою приплыл, в девеносте лѣтех от рождениа. А триста лѣть жил, вънегда здравым совѣтом греком зѣло помагал: понеж многіе ради мудрости яж долготы ради вѣку в нем собрана была, таковым словеством цвел. Иже от его устъ паче мед слодчаише ісходило речение». (л. 334).
Противъ словъ текста: разсмотряющее на феолоика, мафематика, на фезеолоика.... на поляхъ: Феолоикъ, іскусныи человѣкъ во писанію божественном.
Математик, яж во четырех науках іскусенъ.
Фезеолоика, о вещах естественных, от земли и моря входящих и от прочих стихии» (л. 335).
Противъ словъ текста: звѣрей и садов, и каменея, и тѣмъ подобных, еже есть фізеолоиком достоитъ.... на поляхъ: «Феолоиком, сіреч от стихіи бывающих вещей» (л. 335).
Противъ словъ текста: яж нѣкогда убо в вещи созерцаются, а нѣкогда же кроме вещи.... на поляхъ: «Сіреч, яко вводе, в воздусе, и во огню» (л. 335).
Противъ словъ текста: разбоиников подобаетъ казнити, а того ради вереса подобает погубити.... на поляхъ: «Вересъ был разбойник прелютыи в Ріме». (л. 338 об.).
Противъ словъ текста: отзывание нѣсть возбранено християном.... на поляхъ: «Что есть отзывание? Отзывание есть егда кто судим бываеть ото властелеи, або от яких ни буди судеи, а відит лі ся судимому неправедно [по цесарским моноканоном, або законом] свободно ему отозватис ото властелеи до царя, а от царя до цѣсаря, також и во духовных правілех, егда кто судим от епіскоповъ, a вдется ему со тщетою, свободно отозватис до архоепископа, або до патриарха, або до великаго собору, яко писано в жітии Златоустове, егда вдел суд неправеден, отзывался до великаго собору, деже бывали вск четыри патриархи и сам папа римскии». (л. 340 об.).
Противъ словъ текста: а сего ради вертепъ есть скотскии во церкви Божии.... на поляхъ: «Что за вертеп здѣ воспоминаетъ? Вертепъ он въ нем же родился Христосъ, в котором прежде скоти пітаеми были и сохраняеми: еже есть образ церкви христианскіе, бо и от церкви Божии не изгоняются человѣцы скотолѣпно живущие, аще о гресех своихъ каятис будут усердно». (л. 343).
Современная орфография
веческие жил, с пятюдесят кораблей с некоторыми грецкими началники под трою приплыл, в девеносте летех от рождениа. А триста леть жил, вънегда здравым советом греком зело помагал: понеж многие ради мудрости яж долготы ради веку в нем собрана была, таковым словеством цвел. Иже от его уст паче мед слодчаише исходило речение». (л. 334).
Против слов текста: рассмотряющее на феолоика, мафематика, на фезеолоика.... на полях: Феолоик, искусныи человек во писанию божественном.
Математик, яж во четырех науках искусен.
Фезеолоика, о вещах естественных, от земли и моря входящих и от прочих стихии» (л. 335).
Против слов текста: зверей и садов, и каменея, и тем подобных, еже есть физеолоиком достоит.... на полях: «Феолоиком, сиреч от стихии бывающих вещей» (л. 335).
Против слов текста: яж некогда убо в вещи созерцаются, а некогда же кроме вещи.... на полях: «Сиреч, яко вводе, в воздусе, и во огню» (л. 335).
Против слов текста: разбоиников подобает казнити, а того ради вереса подобает погубити.... на полях: «Верес был разбойник прелютыи в Риме». (л. 338 об.).
Против слов текста: отзывание несть возбранено християном.... на полях: «Что есть отзывание? Отзывание есть егда кто судим бываеть ото властелеи, або от яких ни буди судеи, а видит ли ся судимому неправедно [по цесарским моноканоном, або законом] свободно ему отозватис ото властелеи до царя, а от царя до цесаря, також и во духовных правилех, егда кто судим от епископов, a вдется ему со тщетою, свободно отозватис до архоепископа, або до патриарха, або до великого собору, яко писано в житии Златоустове, егда вдел суд неправеден, отзывался до великого собору, деже бывали вск четыри патриархи и сам папа римскии». (л. 340 об.).
Против слов текста: а сего ради вертеп есть скотскии во церкви Божии.... на полях: «Что за вертеп зде воспоминает? Вертеп он в нем же родился Христос, в котором прежде скоти питаеми были и сохраняеми: еже есть образ церкви христианские, бо и от церкви Божии не изгоняются человецы скотолепно живущие, аще о гресех своих каятис будут усердно». (л. 343).