Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 266, с. 127 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 127 приложений
Оригинал
Противъ словъ текста: пребываетъ убо по созданію мѣсто... на поляхъ: «То что содѣланно». (л. 333).
Противъ словъ текста: дѣлати нарицается в них же не пребываетъ дѣло, сіреч, апотолезма, яко в пискающим и во скачущем.... на поляхъ: «Апотолезма, сіречь, елико аще небо с совокупленіа звѣздъ; и от возрѣніа общего в нароженном часе всякаго управленія, сіе уподобляет дамаскин блядословіе звездочетское во писканію, або ко скаканіе иже есть несуще и не потребно, яко роженіе под часами и жребиа и урочаща, и щастя, и пророчества от звѣздъ, и тѣмъ подобные, понеж сіе все умышленіе сатанинъское, от волхвов ізобретенно, а не от сифа праотца». (л. 333).
Противъ словъ текста: епіноианъ, сіреч, выразумлѣніе, строка глаголъ сугубый, назнаменуетъ.... на поляхъ: «Обходы, або ликованіа…. елнины нарицали, одолѣніе ради полученіа». (л. 333).
Противъ словъ текста: здѣ же акібы епенноия нѣякая и епинтимизис есть, совершенную вещи и нераздѣлную або явную разпространяюще.... на поляхъ: «Епінъноия, и епентемізис, во среду слова вложеніе лівры, або сілябы, абы была числом сілябъ должавшее глаголаніе» (л. 333).
Противъ словъ текста: а таковыи есть центауровъ, и сірінов, и троеляфовъ басни смышлены.... на поляхъ: «Люд о них же поетове пішут: акібы на полы человѣкъ был, а на полы конъ, подобно того ради ижъ на конех битвы первіе началіся.
Див морскии образом дѣвица будуща по пояс, а прочая рыба, поетове затевают три быти дщери ахелиовы, яж прекрасным воспеваніем человѣкъ прелщают, сіречь, усыпляют и потопляютъ, имъ же имена были, парфенове, лігия, и леукозіа.
Звѣръ есть в фазе рецѣ плодящеся, браду козлову мающе, а во прочим еленю подобенъ, откуды смешанно съ еленя и козла». (л. 333 об.).
Противъ словъ текста: смешание або умерение нарекли, або въ купе рожденіе.... на поляхъ: «Понеж душа вкупе с тѣлом раждается». (л. 334).
Противъ словъ текста: несторіи же и иные мнил соединенія, по достоянію глаголю и по почести, и по такости произволеніа.... на поляхъ: «Нестории был сынъ хлоридов и нелеи, яж юношею брал се жива отца имѣюще сопротив епентом пелопоненским людем; яж потомцы лии нарицалис, и потом егда у перітеуса, на браку был, противъ центаурои, яж и подалію одержати хотяше мужественные брался. Послѣди на воине троянской егда уже старъ был, бо трі вѣки чело
Современная орфография
Против слов текста: пребывает убо по созданию место... на полях: «То что соделанно». (л. 333).
Против слов текста: делати нарицается в них же не пребывает дело, сиреч, апотолезма, яко в пискающим и во скачущем.... на полях: «Апотолезма, сиречь, елико аще небо с совокуплениа звезд; и от возрениа общего в нароженном часе всякого управления, сие уподобляет дамаскин блядословие звездочетское во писканию, або ко скакание иже есть несуще и не потребно, яко рожение под часами и жребиа и урочаща, и щастя, и пророчества от звезд, и тем подобные, понеж сие все умышление сатанинъское, от волхвов изобретенно, а не от сифа праотца». (л. 333).
Против слов текста: епиноиан, сиреч, выразумление, строка глагол сугубый, назнаменует.... на полях: «Обходы, або ликованиа…. елнины нарицали, одоление ради получениа». (л. 333).
Против слов текста: зде же акибы епенноия неякая и епинтимизис есть, совершенную вещи и неразделную або явную распространяюще.... на полях: «Епинъноия, и епентемизис, во среду слова вложение ливры, або силябы, абы была числом силяб должавшее глаголание» (л. 333).
Против слов текста: а таковыи есть центауров, и сиринов, и троеляфов басни смышлены.... на полях: «Люд о них же поетове пишут: акибы на полы человек был, а на полы кон, подобно того ради иж на конех битвы первие началися.
Див морскии образом девица будуща по пояс, а прочая рыба, поетове затевают три быти дщери ахелиовы, яж прекрасным воспеванием человек прелщают, сиречь, усыпляют и потопляют, им же имена были, парфенове, лигие, и леукозиа.
Звер есть в фазе реце плодящеся, браду козлову мающе, а во прочим еленю подобен, откуды смешанно с еленя и козла». (л. 333 об.).
Против слов текста: смешание або умерение нарекли, або в купе рождение.... на полях: «Понеж душа вкупе с телом раждается». (л. 334).
Против слов текста: нестории же и иные мнил соединения, по достоянию глаголю и по почести, и по такости произволениа.... на полях: «Нестории был сын хлоридов и нелеи, яж юношею брал се жива отца имеюще сопротив епентом пелопоненским людем; яж потомцы лии нарицалис, и потом егда у перитеуса, на браку был, против центаурои, яж и подалию одержати хотяше мужественные брался. Последи на воине троянской егда уже стар был, бо три веки чело