Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 265, с. 126 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 265 из 305

С. 126 приложений

Оригинал

Противъ словъ текста: понеже оное паче подлежавъ случаю ко бытству, а не оно в другом імѣетъ бытьство.... на поляхъ: «Рекше, но само в собѣ». (л. 311 об.).

Противъ словъ текста: третее, яко ани цѣло рожденно имѣти род, яко глаголем мѣти готовость немотующее ко мусікии, а фиговаго древа нікакоже.... на поляхъ: «Сіречь, отрочатко малое аще и неглаголетъ, а всяко в собѣ імѣеть от Бога вложенную сілу и готовость ко воспеванію, и ко другім искуствам: когда же? Егда возрастет, або лѣтъ досягънет, тогда можетъ аки на уготованное естество написати, рекше, научитися». (л. 325).

Противъ словъ текста: подобаетъ вѣдати показаніе быти лоики рассмотренія.... на поляхъ: «Лоика нарицается або бесѣдованіе, або неявных от ложных рассужденіе». (л. 330 об.)

Противъ словъ текста: и аще обретенна была бы едіна от непреборимых ложная, або замкненіе, род уловляющим свидѣтелством есть, а не сілогізмъ.... на поляхъ: «Паралогизм, а по латине капцыо за аргументацыя або конклюзіо фалляксъ, або децепціо перъ фалсас опиніонес, а по словенску подуловляющее свідетельство». (л. 331.).

Противъ словъ текста: прілужность есть, яж с предословія іскореняетъ речение антипарастазісъ, еже пріемлетъ глаголъ аки истинныи, а показует еже ничтоже тщетно ко непреборимому... на поляхъ: «Фігкура, або образец дамостенов, имѣюще ісповеданіе всякое совокупленно з болшим прѣніем». (л. 332).

Противъ словъ текста: лемнацыонъ есть, яж пріято есть яко ісповѣданное ко приготовленію нѣкотораго.... на поляхъ: «Пріятое ісповеданіе». (л. 332 об.).

Противъ словъ текста: яко парменідосовъ глаголъ, понеж едіну глаголалъ істотность... на поляхъ: «Парменідес фіософ ксенефонтовъ ученикъ и другъ, от котораго имени платонъ беседу яж о идиах писалъ парменідом прозвал, тот мнил все быти вѣчно, и недвіжімо: что бы было істотность по неявной вещи ибо толико быти просто, и небоящееся, і нероженно, а рожние оных быти ложным мнѣнием відятся быти егда ж не суть. А чувства отлученны ото истинны непщевал, понеж утвержал аще что ест паче истотности сіе не быти істотность, ани істотность не быти в вещах. А еще собѣ неточность в жівущих составлял: а землю разлѣишим аером спаденіем сотворенну быти блядословил». (л. 332 об.).

Противъ словъ текста: яко ераклія понеж всѣ вещи двіжутся.... на поляхъ: «Мудрец един который всегды плакалъ, еликократ исходил зъ дому». (л. 332 об.).

Современная орфография

Против слов текста: понеже оное паче подлежав случаю ко бытству, а не оно в другом имеет бытьство.... на полях: «Рекше, но само в собе». (л. 311 об.).

Против слов текста: третее, яко ани цело рожденно имети род, яко глаголем мети готовость немотующее ко мусикии, а фигового древа никакоже.... на полях: «Сиречь, отрочатко малое аще и неглаголет, а всяко в собе имееть от Бога вложенную силу и готовость ко воспеванию, и ко другим искуствам: когда же? Егда возрастет, або лет досягънет, тогда может аки на уготованное естество написати, рекше, научитися». (л. 325).

Против слов текста: подобает ведати показание быти лоики рассмотрения.... на полях: «Лоика нарицается або беседование, або неявных от ложных рассуждение». (л. 330 об.)

Против слов текста: и аще обретенна была бы едина от непреборимых ложная, або замкнение, род уловляющим свидетелством есть, а не силогизм.... на полях: «Паралогизм, а по латине капцыо за аргументацые або конклюзио фаллякс, або децепцио пер фалсас опинионес, а по словенску подуловляющее свидетельство». (л. 331.).

Против слов текста: прилужность есть, яж с предословия искореняет речение антипарастазис, еже приемлет глагол аки истинныи, а показует еже ничтоже тщетно ко непреборимому... на полях: «Фигкура, або образец дамостенов, имеюще исповедание всякое совокупленно з болшим прением». (л. 332).

Против слов текста: лемнацыон есть, яж приято есть яко исповеданное ко приготовлению некоторого.... на полях: «Приятое исповедание». (л. 332 об.).

Против слов текста: яко парменидосов глагол, понеж едину глаголал истотность... на полях: «Парменидес фиософ ксенефонтов ученик и друг, от которого имени платон беседу яж о идиах писал парменидом прозвал, тот мнил все быти вечно, и недвижимо: что бы было истотность по неявной вещи ибо толико быти просто, и небоящееся, и нероженно, а рожние оных быти ложным мнением видятся быти егда ж не суть. А чувства отлученны ото истинны непщевал, понеж утвержал аще что ест паче истотности сие не быти истотность, ани истотность не быти в вещах. А еще собе неточность в живущих составлял: а землю разлеишим аером спадением сотворенну быти блядословил». (л. 332 об.).

Против слов текста: яко ераклия понеж все вещи движутся.... на полях: «Мудрец един который всегды плакал, еликократ исходил з дому». (л. 332 об.).