Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 264, с. 125 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 264 из 305

С. 125 приложений

Оригинал

борется яже слово о дву воляхъ Христовых, и во другом яж о трисвятом». (л. 287 об.).

Противъ словъ текста: понеж истность еще толкуютъ: істность, есть вещь сама в собѣ стоящая, и не потребующа другаго ко уставлению.... на поляхъ: «Ин по еллинскии, а по латине енсъ, по чески и по лацки истиность, а по руски істотност». (л. 289 об.).

Противъ словъ текста: ему же потом мефодии и евсевии и аполинаріи и въ трідесяти кнігах отвещали их же нарицаютъ оброненіе, або отвещаніе сопропвником вѣры.... на поляхъ: «Аполинарии не еретикъ бо он послѣди был по многих лѣтех, а сеи прежде блаженныи и достохвалныи премудрый учитель и епископъ христианскии, яж во старости уже, иулияна преступила облічил, и насмеял не стыдяся, такь прелютаго цесаря огнем дышущего на християны». (л. 291 об.).

Противъ словъ текста: реченъ порфирии багряные ради одежди, в ней же хождаше являюще великородіе свое, а первее малхусом перечень был.... на поляхъ: «Того сквернрго безвѣрніка малхуса здѣ имя вложихъ, не того ради иже бы достоенъ былъ, в той священной кнізе быти, но дву ради вин? а) иж святые не гнушалисе от них учитис и исчерпати добрые и естественные первородные доброты благолѣпия, б) иж тую так велжую и мудрую вещь написал, дамаскинскии, яко превосходныи філософъ, такоже ко ученному и искусному козмѣ епископу вкратце, и яко ведущий к вѣдущему, во умѣ мающе пространне, писанием же изложил вкратце. А аз сего ради древо сіе вложил, да мало пространнее будет и явственѣише, нам не зѣло искусным и прістрастии объятым». (л. 292).

Противъ словъ текста: и то уставляютъ, а случая окрестъ нераздѣлнаго.... на поляхъ: «Сіреч существо». (л. 398 об.).

Противъ словъ текста: яко все воистинну, яко той глас, песъ... на поляхъ: «Еквивокум, нарицается что единым гласом речется, а много в собѣ замыкаетъ вещей» (л. 301).

Противъ словъ текста: ибо не един человѣкъ звѣрь разумный, но и ангелъ, и не пременяется.... на поляхъ: «Сіречь, ангелъ не пременяется в звѣря, або в жівотное, но человѣкъ душевный разумный относится по душевному и чувственному к животному понеж человѣкъ есть смертенъ, а ангелъ бессмертенъ, а сего ради непременяется» (л. 303).

Противъ словъ текста: душевное на чувственнаго звѣря, и на безчувственнаго, губа, и прісада... на поляхъ: «Губа и присада аще и не імѣеть чувъетва обаче ростутъ». (л. 310 об.).

Современная орфография

борется яже слово о дву волях Христовых, и во другом яж о трисвятом». (л. 287 об.).

Против слов текста: понеж истность еще толкуют: истность, есть вещь сама в собе стоящая, и не потребующа другого ко уставлению.... на полях: «Ин по еллинскии, а по латине енс, по чески и по лацки истиность, а по руски истотност». (л. 289 об.).

Против слов текста: ему же потом мефодии и евсевии и аполинарии и в тридесяти книгах отвещали их же нарицают обронение, або отвещание сопропвником веры.... на полях: «Аполинарии не еретик бо он последи был по многих летех, а сеи прежде блаженныи и достохвалныи премудрый учитель и епископ христианскии, яж во старости уже, иулияна преступила обличил, и насмеял не стыдяся, такь прелютого цесаря огнем дышущего на християны». (л. 291 об.).

Против слов текста: речен порфирии багряные ради одежди, в ней же хождаше являюще великородие свое, а первее малхусом перечень был.... на полях: «Того сквернрго безверника малхуса зде имя вложих, не того ради иже бы достоен был, в той священной книзе быти, но дву ради вин? а) иж святые не гнушалисе от них учитис и исчерпати добрые и естественные первородные доброты благолепия, б) иж тую так велжую и мудрую вещь написал, дамаскинскии, яко превосходныи философ, такоже ко ученному и искусному козме епископу вкратце, и яко ведущий к ведущему, во уме мающе пространне, писанием же изложил вкратце. А аз сего ради древо сие вложил, да мало пространнее будет и явственеише, нам не зело искусным и пристрастии объятым». (л. 292).

Против слов текста: и то уставляют, а случая окрест неразделного.... на полях: «Сиреч существо». (л. 398 об.).

Против слов текста: яко все воистинну, яко той глас, пес... на полях: «Еквивокум, нарицается что единым гласом речется, а много в собе замыкает вещей» (л. 301).

Против слов текста: ибо не един человек зверь разумный, но и ангел, и не пременяется.... на полях: «Сиречь, ангел не пременяется в зверя, або в животное, но человек душевный разумный относится по душевному и чувственному к животному понеж человек есть смертен, а ангел бессмертен, а сего ради непременяется» (л. 303).

Против слов текста: душевное на чувственного зверя, и на бесчувственного, губа, и присада... на полях: «Губа и присада аще и не имееть чувъетва обаче ростут». (л. 310 об.).