Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 263, с. 124 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 124 приложений
Оригинал
гнушателны суть и ненавідіми... на поляхъ: «Сіреч, гнутщаются зѣло мудрых хрістиановъ сарацыни, і иные языци яж держат, магметанскую ересь». (л. 261).
Противъ словъ текста: они убо сарацыні повести сумнітелные, глаголютъ сопротив нам... на поляхъ: «Книги есть арістотелскіё, проблимата глаголемые, в них же сумнителные повести, вопросы в собѣ, або гадаша імѣютъ, их же магметани зѣло держатся, спору ради упрямства ихъ». (л. 262).
Противъ словъ текста: ужелі разумеешь иже Христосъ сугубъ нарицается, един же іпостасю, понеже превечное слово Божіе, і по пріятию плоти нелічное, ани естественное... на поляхъ: «Сіреч не сугуболичное, ашбы реклъ, другаго лща и другіе іпостаси не имѣл: ани естественное, рекше естества человѣческаго в божеско не пременил, ани божескаго в человѣческо, но сугуб естеством, а не составомъ Господь нашъ». (л. 262 об.).
Противъ словъ текста: отвещаи неумре: уповающе писанію и указанно.... на поляхъ: «Аще и умре плотію, но воскрес и жив есть». (л. 262 об.).
Противъ словъ текста: понеже бы Богъ повелел прегну содѣю преблудодѣяние творити.... на поляхъ: «Аки бы реклъ, аще бы твои разум мѣсто имѣл то убо еще бы тому послѣдовало». (л. 263 об.).
Противъ словъ текста: a сіе во утробе освятих тя, разумѣи тую яже истинне породили сыны божии по свидѣтелству святаго евангелиа.... на поляхъ: «Сіречь купел поражающая, а мнѣ видится реченно сіе Богом ижь провидѣл Богъ доброе его произволеніе по самовластію: купел же на духовный разум толкующе зѣло прилічно». (л. 265).
Противъ словъ текста: радость або мученія бесконечное, от чистые совести покои, человѣческое достоинство, божію благость.... на поляхъ: «Сіреч, яков был человѣкъ от Бога ісперва создан, и по образу сотворшего его, украшенъ, и в породе райской посажденъ, и надо всѣми тварьми яко царь возвеліченъ: еднова рад греха от рая изгнал, и во яковые бѣды неизреченне, пришель: потом милосерда ради и неизглаголанных щедрот, мірочистителною Христовою кровію откуплен, и избавленъ; тѣ всѣ святые паметати совѣтует на свое достоинство человѣку». (л. 267 об.).
Противъ словъ текста: потом с тѣми богомерскіе слученные еретические счепетанія по чину положу.... на поляхъ: «Здѣ зри, иж сіе предословіе показуется не на едіну діалектику, но на всѣ слова оныи яж фрагменты нарицаются, паче же всѣх остре сопротивъ еретиковъ
Современная орфография
гнушателны суть и ненавидими... на полях: «Сиреч, гнутщаются зело мудрых христианов сарацыни, и иные языци яж держат, магметанскую ересь». (л. 261).
Против слов текста: они убо сарацыни повести сумнителные, глаголют сопротив нам... на полях: «Книги есть аристотелскиё, проблимата глаголемые, в них же сумнителные повести, вопросы в собе, або гадаша имеют, их же магметани зело держатся, спору ради упрямства их». (л. 262).
Против слов текста: ужели разумеешь иже Христос сугуб нарицается, един же ипостасю, понеже превечное слово Божие, и по приятию плоти неличное, ани естественное... на полях: «Сиреч не сугуболичное, ашбы рекл, другого лща и другие ипостаси не имел: ани естественное, рекше естества человеческого в божеско не пременил, ани божеского в человеческо, но сугуб естеством, а не составом Господь наш». (л. 262 об.).
Против слов текста: отвещаи неумре: уповающе писанию и указанно.... на полях: «Аще и умре плотию, но воскрес и жив есть». (л. 262 об.).
Против слов текста: понеже бы Бог повелел прегну содею преблудодеяние творити.... на полях: «Аки бы рекл, аще бы твои разум место имел то убо еще бы тому последовало». (л. 263 об.).
Против слов текста: a сие во утробе освятих тя, разумеи тую яже истинне породили сыны божии по свидетелству святого евангелиа.... на полях: «Сиречь купел поражающая, а мне видится реченно сие Богом ижь провидел Бог доброе его произволение по самовластию: купел же на духовный разум толкующе зело прилично». (л. 265).
Против слов текста: радость або мучения бесконечное, от чистые совести покои, человеческое достоинство, божию благость.... на полях: «Сиреч, яков был человек от Бога исперва создан, и по образу сотворшего его, украшен, и в породе райской посажден, и надо всеми тварьми яко царь возвеличен: еднова рад греха от рая изгнал, и во яковые беды неизреченне, пришель: потом милосерда ради и неизглаголанных щедрот, мирочистителною Христовою кровию откуплен, и избавлен; те все святые паметати советует на свое достоинство человеку». (л. 267 об.).
Против слов текста: потом с теми богомерские слученные еретические счепетания по чину положу.... на полях: «Зде зри, иж сие предословие показуется не на едину диалектику, но на все слова оныи яж фрагменты нарицаются, паче же всех остре сопротив еретиков