Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 262, с. 123 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 262 из 305

С. 123 приложений

Оригинал

Противъ словъ текста: отжени от мене смерть сію, смерть в том мѣдяном конобе аще бы кто сіе реклъ... на поляхъ: «Сіе уподобленіа ради реклъ здѣ, a зрі о сем в четвертых царских во елесеи пророцѣ. (л. 248 об.).

Противъ словъ текста: а сілы едіно ипостасны, нераздѣлны ото отца, от него же и в нем же суть... на поляхъ: «Сіреч кождая съ них во единой совершенно іпостаси рекше по еднои іпостаси имѣюще, неразделне: аки бы реклъ, аще бы едіна кождая с них разделялас на трое, был бы 9, а не три, або пѣніе аще бы возлагалос кождому по три святъ, было бы какоже деветекратно». (л. 250).

Противъ словъ текста: ибо не сіла отча в нас сынъ со стоится, ани слово или мудрость... на поляхъ: «Аки бы реклъ, аще родимся мы ото отца кождыи с нас, уже сіла в нас отца нашего не владѣет, ани духъ отчь, ани матерни, но сами собою воспитани будуще владеем, і прочие, в бози же не тако, но яко на преди узриш чітаючи». (л. 250).

Противъ словъ текста: паки полагают святаго епифаніа от того еже о святои богородици, блаженна в женах, слово от тебе воплощенно, родяще слово отча сына... на поляхъ: «Рекше еретицы на свідетелство собѣ епифанаа пріводят, або полагают пісаніа его, развращение их толкующей». (л. 251).

Противъ словъ текста: окресть стоящих в крузе рабов, достойнеи онъ мающе превышние силы... на поляхъ: «Сіреч, обстояще его во окрестъ херувими». (л. 253).

Противъ словъ текста: ибо ани зрѣніем, ани провидѣніем раздѣлнінаго отто отца и сына и святаго духа Исаия пророкъ... на поляхъ: «Рекшее нѣсть раздѣленнаго ани пеніа ани хвалы, в существе и господстве божии». (л. 255 об.).

Противъ словъ текста: пріложити к тому слово і сіе во светои луторгии телете божественных тайн, потом глаголати люду трісвятое пѣніе.... на поляхъ: «А тое оелете у греков различне разумѣется, ово ко ереиству, ово жертва, або пріношение, ово празницы великіе, ово тайны: и херотоніа священіческая; от вещей же предреченных и последующих удобнее вырозумѣется к чему пословица сиа пріата была бы и знаменована». (л. 259).

Противъ словъ текста: сего ради сынъ и духъ: едіно іпостасное схожение, ибо ото отца, сына же, а не от сына, іже бы духь усть божіа слова обявленный... на поляхъ: «Сіреч от единые отчи іпостаси, сынъ и духъ, а не от сына духъ ісходен яко нѣцыи блядутъ». (л. 260 об.).

Противъ словъ текста: прящеся убо таковые посрацыне, наипаче

Современная орфография

Против слов текста: отжени от мене смерть сию, смерть в том медяном конобе аще бы кто сие рекл... на полях: «Сие уподоблениа ради рекл зде, a зри о сем в четвертых царских во елесеи пророце. (л. 248 об.).

Против слов текста: а силы едино ипостасны, неразделны ото отца, от него же и в нем же суть... на полях: «Сиреч кождая с них во единой совершенно ипостаси рекше по еднои ипостаси имеюще, неразделне: аки бы рекл, аще бы едина кождая с них разделялас на трое, был бы 9, а не три, або пение аще бы возлагалос кождому по три свят, было бы какоже деветекратно». (л. 250).

Против слов текста: ибо не сила отча в нас сын со стоится, ани слово или мудрость... на полях: «Аки бы рекл, аще родимся мы ото отца кождыи с нас, уже сила в нас отца нашего не владеет, ани дух отчь, ани матерни, но сами собою воспитани будуще владеем, и прочие, в бози же не тако, но яко на преди узриш читаючи». (л. 250).

Против слов текста: паки полагают святого епифаниа от того еже о святои богородици, блаженна в женах, слово от тебе воплощенно, родяще слово отча сына... на полях: «Рекше еретицы на свидетелство собе епифанаа приводят, або полагают писаниа его, развращение их толкующей». (л. 251).

Против слов текста: окресть стоящих в крузе рабов, достойнеи он мающе превышние силы... на полях: «Сиреч, обстояще его во окрест херувими». (л. 253).

Против слов текста: ибо ани зрением, ани провидением разделниного отто отца и сына и святого духа Исаия пророк... на полях: «Рекшее несть разделенного ани пениа ани хвалы, в существе и господстве божии». (л. 255 об.).

Против слов текста: приложити к тому слово и сие во светои луторгии телете божественных тайн, потом глаголати люду трисвятое пение.... на полях: «А тое оелете у греков различне разумеется, ово ко ереиству, ово жертва, або приношение, ово празницы великие, ово тайны: и херотониа священическая; от вещей же предреченных и последующих удобнее вырозумеется к чему пословица сиа приата была бы и знаменована». (л. 259).

Против слов текста: сего ради сын и дух: едино ипостасное схожение, ибо ото отца, сына же, а не от сына, иже бы духь усть божиа слова обявленный... на полях: «Сиреч от единые отчи ипостаси, сын и дух, а не от сына дух исходен яко нецыи блядут». (л. 260 об.).

Против слов текста: прящеся убо таковые посрацыне, наипаче