Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 261, с. 122 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 261 из 305

С. 122 приложений

Оригинал

пріносов назирания, чарования, и иных того же рода ложных басен наслѣдуют... на поляхъ: «Ублаганіе нарічет тое егда бабы чаровницы або чаровніки недуги шепчучи уговарівают або ублагают действіем, и навѣтом и сілою бесовскою». (л. 239).

Противъ словъ текста: во истинну нань потребна есть иже бы случилася ему оная общая пріповестъ, паки егда их вопрошаем.... на поляхъ: «Празноси умножают беззакония, і душа паствится в таковых. И пакі другая многую злость умножило спание и празность». (л. 241 об.).

Противъ словъ текста: хрістіяно-катокгори и суть и нарицаются, яже егда хрістияне едінаго живаго и истинаго Бога почитают.... на поляхъ: «Сіреч излишне почитатели иконные, которые чтят святые иконы яко Бога, от великаго невѣденія и заблужениа, паче ж от лѣности и нерадѣніа учителей церковных послѣднего вѣка сего», (л. 241 об.).

Противъ словъ текста: понеже божество, сіреч, существо, трікратно толкуется, неразделне во трех познанно ипостасех... на поляхъ: «Сіреч, по лицамъ, а не по существу». (л. 244 об.)

Противъ словъ текста: едіна кождая с них іпостасеи, едіна сынъ, іпостась, а не три, того ради трикратъ святится, а не едінова, або не два, обо четыре, обо не тмами... на поляхъ: «Аки бы реклъ, едінои іпостаси не трикратъ воспевается, аще бы кождои трикраты, деветекратно было бы пѣніе а не трикратно, сего ради реклъ, а не три рекше не кождои іпостаси по три кратъ». (л. 245).

Противъ словъ текста: яко глаголем трі человѣки, и три сут яже свідѣтелствуют, вода, и кров, и духъ, а тріс чрез лоту, словесне за многократное... на поляхъ: «Трис, сія грецкая пословица есть, бо у них множайше не складом ставятся, но единымъ словом под тітлом, або иными знаки обыкновенными, пачеж елладским высочайшим языком пишуще, сіреч еллінски». (л. 246 об.).

Противъ словъ текста: был бы нѣкто пороченъ, іже три святые существа, або три святые іпостаси заключаетъ.... на поляхъ: «Акі бы реклъ, аще бы есмо глаголали трі святые существа, многобожие вынурило бы ся аще ли едінаго божества едіну іпостась, жидовствовати; но едінаго божества три іпостаси глаголати, благочестиво есть, яко истина евангельская свідѣтельствует». (л. 247).

Противъ словъ текста: трісвятое убо оное нікакоже нигдѣ же, ни в якои повести святых отец обретаем... на поляхъ: «Рекше тое трісвятое, иже бы кождои іпостаси по трисвятому воспевано, еже от проклятаго петра гнафеуся точію обретенно». (л. 248

Современная орфография

приносов назирания, чарования, и иных того же рода ложных басен наследуют... на полях: «Ублагание наричет тое егда бабы чаровницы або чаровники недуги шепчучи уговаривают або ублагают действием, и наветом и силою бесовскою». (л. 239).

Против слов текста: во истинну нань потребна есть иже бы случилася ему оная общая приповест, паки егда их вопрошаем.... на полях: «Празноси умножают беззакония, и душа паствится в таковых. И паки другая многую злость умножило спание и празность». (л. 241 об.).

Против слов текста: християно-катокгори и суть и нарицаются, яже егда християне единого живого и истиного Бога почитают.... на полях: «Сиреч излишне почитатели иконные, которые чтят святые иконы яко Бога, от великого неведения и заблужениа, паче ж от лености и нерадениа учителей церковных последнего века сего», (л. 241 об.).

Против слов текста: понеже божество, сиреч, существо, трикратно толкуется, неразделне во трех познанно ипостасех... на полях: «Сиреч, по лицам, а не по существу». (л. 244 об.)

Против слов текста: едина кождая с них ипостасеи, едина сын, ипостась, а не три, того ради трикрат святится, а не единова, або не два, обо четыре, обо не тмами... на полях: «Аки бы рекл, единои ипостаси не трикрат воспевается, аще бы кождои трикраты, деветекратно было бы пение а не трикратно, сего ради рекл, а не три рекше не кождои ипостаси по три крат». (л. 245).

Против слов текста: яко глаголем три человеки, и три сут яже свидетелствуют, вода, и кров, и дух, а трис чрез лоту, словесне за многократное... на полях: «Трис, сия грецкая пословица есть, бо у них множайше не складом ставятся, но единым словом под титлом, або иными знаки обыкновенными, пачеж елладским высочайшим языком пишуще, сиреч еллински». (л. 246 об.).

Против слов текста: был бы некто порочен, иже три святые существа, або три святые ипостаси заключает.... на полях: «Аки бы рекл, аще бы есмо глаголали три святые существа, многобожие вынурило бы ся аще ли единого божества едину ипостась, жидовствовати; но единого божества три ипостаси глаголати, благочестиво есть, яко истина евангельская свидетельствует». (л. 247).

Против слов текста: трисвятое убо оное никакоже нигде же, ни в якои повести святых отец обретаем... на полях: «Рекше тое трисвятое, иже бы кождои ипостаси по трисвятому воспевано, еже от проклятого петра гнафеуся точию обретенно». (л. 248