Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 260, с. 121 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 260 из 305

С. 121 приложений

Оригинал

И здѣ зрите православные, и стережітес того еретическаго узаконена яж дерзают пущати жены свои безвины законные и ходити во иноческое житие, таковое есть повелитѣ тѣх презлѣиших еретиковъ, а ни апостолскии а ни святых отецъ: яко о том пространней вамъ прежде нас написал Максим преподобный святогорскии інок новопострадавшеи о Христе о том же братии без правды» (л. 234 об.).

Противъ словъ текста: родителем совѣтуют, іже бы завоевали сыновом воспитаніе, и к ним всѣ свое относіли.... на поляхъ: «Тому подобная ересь и у наших иноков лицемѣрных, и любостяжателных явилася (а не истинныхъ) учат бо отцовъ и ужиков нерадѣти о ближних в роде (яже апостол рече, аще кто не промышляет о своих, паче же о ближних в роде вѣры отвергся, и есть горши невѣрнаго) но совѣтуютъ и глаголют не давати рече имѣнія, аще и убогим сродником, и давай к монастырю, а за то тобѣ умолят святые у Бога цартвие небесное: и так земли християнские уже знищили, иже военскии чин калик хужши учинили» (л. 234 об.).

Противъ словъ текста: рабов бѣгающих от своих господеи, доброволне пріемлютъ.... на поляхъ: «Зрите иноцы осифлянскіе и герасимянскіе, и прочее и ужаснітеся, зане то еже ісполняете, рабов бѣгающих со всяким крадением от господеи их приемлете сопротив правил седмостолпных сіе творіте, а тое зломудреное ереси наслѣдуете» (л. 234 об.).

Противъ словъ текста: паче же вертепы разбоинические, тѣх попалил и волцы от стада отогнал.... на поляхъ: «Сіреч, обитания их попалил, а их от предѣлов своих ізгнал» (л. 235 об.).

Противъ словъ текста: уста твои тебе прелстіли, і уснѣ твои на тебе свідѣлелствуют, а не азъ.... на поляхъ: «Аки бы рек, како отмещешь крещение от самого Христа уставленое в нем же первородный адамл грех очищается: и к тому како может быти иже бы неодержимого величества духа святого низримая іпостась под чувство человѣческое подпадала, і очима зрѣлася скверный ради твоея молитвы» (л. 236 об.).

Противъ словъ текста: еже адама перваго человѣка грехом был обязанъ.... на поляхъ: «Сіреч плот адама падшего облек» (л. 237).

Противъ словъ текста: яже в божественных писаніяхъ іщутъ неякого іскуства.... на поляхъ: «Сія ерес в московской землі носится между нѣкоторыми безумными, блядословят бо, непотреба рече книгам много учитис понеж в книгах заходятся человѣцы, сиреч, безумеют або в ерес упадают (л. 238).

Противъ словъ текста: вѣщевства, ублаганіа, жребиевъ чудов і

Современная орфография

И зде зрите православные, и стережитес того еретического узаконена яж дерзают пущати жены свои безвины законные и ходити во иноческое житие, таковое есть повелите тех презлеиших еретиков, а ни апостолскии а ни святых отец: яко о том пространней вам прежде нас написал Максим преподобный святогорскии инок новопострадавшеи о Христе о том же братии без правды» (л. 234 об.).

Против слов текста: родителем советуют, иже бы завоевали сыновом воспитание, и к ним все свое относили.... на полях: «Тому подобная ересь и у наших иноков лицемерных, и любостяжателных явилася (а не истинных) учат бо отцов и ужиков нерадети о ближних в роде (яже апостол рече, аще кто не промышляет о своих, паче же о ближних в роде веры отвергся, и есть горши неверного) но советуют и глаголют не давати рече имения, аще и убогим сродником, и давай к монастырю, а за то тобе умолят святые у Бога цартвие небесное: и так земли християнские уже знищили, иже военскии чин калик хужши учинили» (л. 234 об.).

Против слов текста: рабов бегающих от своих господеи, доброволне приемлют.... на полях: «Зрите иноцы осифлянские и герасимянские, и прочее и ужаснитеся, зане то еже исполняете, рабов бегающих со всяким крадением от господеи их приемлете сопротив правил седмостолпных сие творите, а тое зломудреное ереси наследуете» (л. 234 об.).

Против слов текста: паче же вертепы разбоинические, тех попалил и волцы от стада отогнал.... на полях: «Сиреч, обитания их попалил, а их от пределов своих изгнал» (л. 235 об.).

Против слов текста: уста твои тебе прелстили, и усне твои на тебе свиделелствуют, а не аз.... на полях: «Аки бы рек, како отмещешь крещение от самого Христа уставленое в нем же первородный адамл грех очищается: и к тому како может быти иже бы неодержимого величества духа святого низримая ипостась под чувство человеческое подпадала, и очима зрелася скверный ради твоея молитвы» (л. 236 об.).

Против слов текста: еже адама первого человека грехом был обязан.... на полях: «Сиреч плот адама падшего облек» (л. 237).

Против слов текста: яже в божественных писаниях ищут неякого искуства.... на полях: «Сия ерес в московской земли носится между некоторыми безумными, блядословят бо, непотреба рече книгам много учитис понеж в книгах заходятся человецы, сиреч, безумеют або в ерес упадают (л. 238).

Против слов текста: вещевства, ублаганиа, жребиев чудов и