Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 259, с. 120 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 259 из 305

С. 120 приложений

Оригинал

четь, и веліко есть.... на поляхъ: «Сіречь величествеино желѣзо и мѣрімо, або мѣрою обдержімо, а не огнь мѣрим: еще и Богъ описан плотію, а божеством не измѣрим ани описан» (л. 216 об.).

Противъ словъ текста: а сего ради еще во единои святои троицы разделение свидетелствуется, яж два естества зрятся.... на поляхъ: «Яко во святой троици два естества зрятся? еще иж един от троицы сынъ и слово Божіе оболкся плотію в совершенном человѣческом естествѣ, яко мало нижеи сам святыи реклъ, во единои убо святой троицы два естества во единои еще являются, сіреч, во Христове» (л. 218 об.).

Противъ словъ текста: а трех лицъ не смѣшиваем, ани сліваем, a сіреч трех лицъ, яко едінаго существа не раздѣляем.... на поляхъ: «Сіреч, не смѣшиваемъ». (л. 219.).

Противъ словъ текста: тѣ вервелу и веру повелеваютъ.... на поляхъ: «Тѣ блядословили аки бы вервил богъ нѣякии был во осмом небе». (л. 224).

Противъ словъ текста: назареи убо Христа Иисуса Божіа сына ісповѣдуютъ, а закону послушни во всѣхъ.... на поляхъ: «Сіречь, ветхому закону яко Моисей предал» (л. 224 об..

Противъ словъ текста: гермофродити от части всѣхъ вкупе рожденных быти глаголютъ.... на поляхъ: «Сіреч, ани бы мѣли обое естество, мужеска полу и женьска» (л. 225).

Противъ словъ текста: а июде божество полагаютъ, и корею, дафану, и авірону, и еще вящей содомляном.... на поляхъ: «Рекше июде сыну Ияковлю» (л. 226).

Противъ словъ текста: алогите от нас наречении суть, еже Иоаннова евангелиа и апокалипси не хвалятъ.... на поляхъ: «Алоги, толкуются безсловесные» (л. 228).

Противъ словъ текста: то еже глаголютъ что и обі они.... на поляхъ: «Рекше ерес тую ж держат» (л. 228).

Противъ словъ текста: сына со отцем Христа глаголал быти.... на поляхъ: «Рекше акі бы отецъ і сынъ Христосъ наріцался, а вся троица отец» (л. 228 об.).

Противъ словъ текста: валесѣи суть яко мню, тѣ яже живут во ахате еже есть глава фіделфіи арапскои.... на поляхъ: «Краиня близ ердана» (л. 228 об.).

Противъ словъ текста: або постановлением клиріческим причащатися тѣх духа святаго, яже святою водою очіщаются.... на поляхъ: «Сіреч, водою святою освещенною, в купели святаго крещенія» (л. 234).

Противъ словъ текста: а насъ егда бы бремя браку сложіли, яко иноковъ пріимовати, и блаженных вводити.... на поляхъ: «

Современная орфография

четь, и велико есть.... на полях: «Сиречь величествеино железо и меримо, або мерою обдержимо, а не огнь мерим: еще и Бог описан плотию, а божеством не измерим ани описан» (л. 216 об.).

Против слов текста: а сего ради еще во единои святои троицы разделение свидетелствуется, яж два естества зрятся.... на полях: «Яко во святой троици два естества зрятся? еще иж един от троицы сын и слово Божие оболкся плотию в совершенном человеческом естестве, яко мало нижеи сам святыи рекл, во единои убо святой троицы два естества во единои еще являются, сиреч, во Христове» (л. 218 об.).

Против слов текста: а трех лиц не смешиваем, ани сливаем, a сиреч трех лиц, яко единого существа не разделяем.... на полях: «Сиреч, не смешиваем». (л. 219.).

Против слов текста: те вервелу и веру повелевают.... на полях: «Те блядословили аки бы вервил бог неякии был во осмом небе». (л. 224).

Против слов текста: назареи убо Христа Иисуса Божиа сына исповедуют, а закону послушни во всех.... на полях: «Сиречь, ветхому закону яко Моисей предал» (л. 224 об..

Против слов текста: гермофродити от части всех вкупе рожденных быти глаголют.... на полях: «Сиреч, ани бы мели обое естество, мужеска полу и женьска» (л. 225).

Против слов текста: а июде божество полагают, и корею, дафану, и авирону, и еще вящей содомляном.... на полях: «Рекше июде сыну Ияковлю» (л. 226).

Против слов текста: алогите от нас наречении суть, еже Иоаннова евангелиа и апокалипси не хвалят.... на полях: «Алоги, толкуются бессловесные» (л. 228).

Против слов текста: то еже глаголют что и оби они.... на полях: «Рекше ерес тую ж держат» (л. 228).

Против слов текста: сына со отцем Христа глаголал быти.... на полях: «Рекше аки бы отец и сын Христос нарицался, а вся троица отец» (л. 228 об.).

Против слов текста: валесеи суть яко мню, те яже живут во ахате еже есть глава фиделфии арапскои.... на полях: «Краиня близ ердана» (л. 228 об.).

Против слов текста: або постановлением клирическим причащатися тех духа святого, яже святою водою очищаются.... на полях: «Сиреч, водою святою освещенною, в купели святого крещения» (л. 234).

Против слов текста: а нас егда бы бремя браку сложили, яко иноков приимовати, и блаженных вводити.... на полях: «