Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 258, с. 119 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 258 из 305

С. 119 приложений

Оригинал

тва оные не імѣють .. на поляхъ: «Сіреч, древес і травъ, і тѣм подобныхъ» (л. 184).

Противъ словъ текста: со превышнею волею на смерть устремляліся, і піщи и сну и иные вожделеніе презірали.... на поляхъ: «Сіреч, яко святые мученики и преподобныи, и тѣм подобные» (л. 184 об).

Противъ словъ текста: егда естество с волею разума отвергли, ани ему послушни быша.... на поляхъ: «Сіречь естество в чем сопротивится разуму». (л. 184 об.)

Противъ словъ текста: ани убо прежде соедіненія во Христе два естества бѣ, но едіно отче.... на поляхъ: «Сіреч егда не соединілся человѣчеству Богь слово, во своей іпостаси едіно отче мѣл естество, егда же плот человѣческую на ся пріялъ, рекше соединился, тогда оттол два естества імѣеть во единои іпостаси» (л. 190 об.)

Противъ словъ текста: аще бы тѣх совершение сохраняли яж от естества суть данны нам, и тѣх получилі еже естество превосходят, частью бессмертіем, частью со божіе соединена божество... на поляхъ: «Сіречь, того ради Богъ человѣкъ бысть, да Бога адама соделаетъ» (л. 197 об.).

Противъ словъ текста: паки сумнителных яко предрекохом, воля нѣкогда ему ею ж хощем ізъявляетъ.... на поляхъ: «Что есть сумнительна? сумнітелна наричется то, еже единым именем овогда тое, овогда іное наріцается, яко и в сущем гдѣ глаголетъ» (л. 199).

Противъ словъ текста: а всяко не в правде и в добротѣ чинех дѣло произвел.... на поляхъ: «Ани бы реклъ, неправдою и добротою и терпѣніем совокупилъ по іпостаси превечному слову Божию, но совершеннаго оного и всеполнаго человѣка на высочайшее совокупно соединение» (л. 204 об.).

Противъ словъ текста: что ж убо кроме воли согрешил?... на поляхъ: «Рекше праотец адам, и сущие по нем роженные уже во гресех тлѣнным тѣлом» (л. 204 об.)

Противъ словъ текста: ничтоже нѣсть усвоеннаго от лицъ во оном вышесущественном божестве, развіе отца.... на поляхъ: «Сіреч рознаго, иже бы отецъ хотел того, а сынъ іного, и духъ святыи іного, нѣсть нікакоже но во всѣхъ трех лицахъ пресущественнаго божества едіная воля и хотѣніе» (л. 209).

Противъ словъ текста: человѣческое же естество вкупе со человѣческою волею еже естества есть пріучил, а человѣческие іпостаси не пріучилъ.... на поляхъ: «Сіречь, не двѣ іпостаси імѣлъ сынъ Божии божества и человѣчества, но едіну, а другіе не приучил» (л. 214).

Противъ словъ текста: и паки желѣзо не свѣтитъ, но развіе се

Современная орфография

тва оные не имеють .. на полях: «Сиреч, древес и трав, и тем подобных» (л. 184).

Против слов текста: со превышнею волею на смерть устремлялися, и пищи и сну и иные вожделение презирали.... на полях: «Сиреч, яко святые мученики и преподобныи, и тем подобные» (л. 184 об).

Против слов текста: егда естество с волею разума отвергли, ани ему послушни быша.... на полях: «Сиречь естество в чем сопротивится разуму». (л. 184 об.)

Против слов текста: ани убо прежде соединения во Христе два естества бе, но едино отче.... на полях: «Сиреч егда не соединился человечеству Богь слово, во своей ипостаси едино отче мел естество, егда же плот человеческую на ся приял, рекше соединился, тогда оттол два естества имееть во единои ипостаси» (л. 190 об.)

Против слов текста: аще бы тех совершение сохраняли яж от естества суть данны нам, и тех получили еже естество превосходят, частью бессмертием, частью со божие соединена божество... на полях: «Сиречь, того ради Бог человек бысть, да Бога адама соделает» (л. 197 об.).

Против слов текста: паки сумнителных яко предрекохом, воля некогда ему ею ж хощем изъявляет.... на полях: «Что есть сумнительна? сумнителна наричется то, еже единым именем овогда тое, овогда иное нарицается, яко и в сущем где глаголет» (л. 199).

Против слов текста: а всяко не в правде и в доброте чинех дело произвел.... на полях: «Ани бы рекл, неправдою и добротою и терпением совокупил по ипостаси превечному слову Божию, но совершенного оного и всеполного человека на высочайшее совокупно соединение» (л. 204 об.).

Против слов текста: что ж убо кроме воли согрешил?... на полях: «Рекше праотец адам, и сущие по нем роженные уже во гресех тленным телом» (л. 204 об.)

Против слов текста: ничтоже несть усвоенного от лиц во оном вышесущественном божестве, развие отца.... на полях: «Сиреч розного, иже бы отец хотел того, а сын иного, и дух святыи иного, несть никакоже но во всех трех лицах пресущественного божества единая воля и хотение» (л. 209).

Против слов текста: человеческое же естество вкупе со человеческою волею еже естества есть приучил, а человеческие ипостаси не приучил.... на полях: «Сиречь, не две ипостаси имел сын Божии божества и человечества, но едину, а другие не приучил» (л. 214).

Против слов текста: и паки железо не светит, но развие се