Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 257, с. 118 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 118 приложений
Оригинал
Противъ словъ текста: або зло убо брань творити, добро же не сопротив брань творити, но ото злого сокрушітіся.... на поляхъ: «Яко сам Христосъ реклъ, сеи не собираетъ, со мною расточаетъ, а сего ради несть правителем, и господом дьявол відімых вещей, но сокрушител и тлител, и естествъ превратится, всѣхъ нижаиших их же создал Богъ» (л. 148 об.).
Противъ словъ текста: но и подущение злого, сіреч, законъ греха, приходяще в составы телесные, вкладает себе в насъ тѣмъ.... на поляхъ: «Сіреч, тём подущеніем албо наказаніем, и совѣтом злымъ (л. 150).
Противъ словъ текста: а сего рада до седмаго дни преидеть число, и паки обращается и от перваго начінаетъ.... на поляхъ: «Яко кірил александрѣискии при конъци четвертых книг своих яснѣише толкуетъ о том седморичном чіслѣ, и о осмом дню» (л. 181).
Противъ словъ текста: сіе число чесно у жидовъ іже Богъ повелѣлъ честити оную не яко прилучилося, но с тяжкими запрещены преступленія.... на поляхъ: «Сіреч, суботу» (л. 151).
Противъ словъ текста: но все время житие нашего Богу возлагаем, и всегда раба, гнѣвъ глаголю и похоть.... на поляхъ: «Сіреч гнѣв и похот яко раба усмиряем и воздержим» (л. 152).
Противъ словъ текста: еще к тому вѣдати подобаеть, иже седморичное число всякое настоящее время знаменуеть: яко ж рече премудрый соломонъ: дати часть седмым, дати и осмому.... на поляхъ: «Аки бы реклъ, якож во ветхом осмым днем обрѣзаніа ради субота разоримся? еще и воскресившего ради человѣчества Бога слова, во осмый день субота в духовном законе упразнілася, понеж честь ея на осмый день преложилася воскресенія ради Господня? Тако же и седморічныи вѣкъ упразднітся втораго ради пришествія, и общего для воскресенія изъ мертвых всея человѣческие плоти: понеже осмая тысяща конца неимѣетъ, скончавшу бо ся седморичному вѣку, сіреч седмотісещному, осмый же есть яко окромніи, и свободныи от чісла седморичного: сіе соломонъ являеть, дал еси часть седмым, сіреч был еси в законе моисѣевом почитающе седмые дни и лѣта, и седмъ седмицъ, еже есть вилео егда же упразнился законъ Христовым пришествіемъ, даи часть и осмому, сіреч дню господскому и прочему предреченному» (л. 153).
Противъ словъ текста: и всѣ человѣцы суть разумны: а всяко не всѣ разумны, человѣцы суть... на поляхъ: «не вси равны разумом, но овые зѣло остроумны и догадливы, а овые тупы и грубы» (л. 180 об.).
Противъ словъ текста: а колеблемых сіла въ тѣх есть, яж чувс
Современная орфография
Против слов текста: або зло убо брань творити, добро же не сопротив брань творити, но ото злого сокрушитися.... на полях: «Яко сам Христос рекл, сеи не собирает, со мною расточает, а сего ради несть правителем, и господом дьявол видимых вещей, но сокрушител и тлител, и естеств превратится, всех нижаиших их же создал Бог» (л. 148 об.).
Против слов текста: но и подущение злого, сиреч, закон греха, приходяще в составы телесные, вкладает себе в нас тем.... на полях: «Сиреч, тём подущением албо наказанием, и советом злым (л. 150).
Против слов текста: а сего рада до седмого дни преидеть число, и паки обращается и от первого начинает.... на полях: «Яко кирил александреискии при конъци четвертых книг своих яснеише толкует о том седморичном числе, и о осмом дню» (л. 181).
Против слов текста: сие число чесно у жидов иже Бог повелел честити оную не яко прилучилося, но с тяжкими запрещены преступления.... на полях: «Сиреч, суботу» (л. 151).
Против слов текста: но все время житие нашего Богу возлагаем, и всегда раба, гнев глаголю и похоть.... на полях: «Сиреч гнев и похот яко раба усмиряем и воздержим» (л. 152).
Против слов текста: еще к тому ведати подобаеть, иже седморичное число всякое настоящее время знаменуеть: яко ж рече премудрый соломон: дати часть седмым, дати и осмому.... на полях: «Аки бы рекл, якож во ветхом осмым днем обрезаниа ради субота разоримся? еще и воскресившего ради человечества Бога слова, во осмый день субота в духовном законе упразнилася, понеж честь ея на осмый день преложилася воскресения ради Господня? Тако же и седморичныи век упразднится второго ради пришествия, и общего для воскресения из мертвых всея человеческие плоти: понеже осмая тысяща конца неимеет, скончавшу бо ся седморичному веку, сиреч седмотисещному, осмый же есть яко окромнии, и свободныи от числа седморичного: сие соломон являеть, дал еси часть седмым, сиреч был еси в законе моисеевом почитающе седмые дни и лета, и седм седмиц, еже есть вилео егда же упразнился закон Христовым пришествием, даи часть и осмому, сиреч дню господскому и прочему предреченному» (л. 153).
Против слов текста: и все человецы суть разумны: а всяко не все разумны, человецы суть... на полях: «не вси равны разумом, но овые зело остроумны и догадливы, а овые тупы и грубы» (л. 180 об.).
Против слов текста: а колеблемых сила в тех есть, яж чувс